Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het geloof in Jezus Christus - Verminderd leed

Er hoefde niet zoveel ellende en nood op aarde te zijn, wanneer de mensen meer zouden denken aan hun Heiland en Verlosser, die het leed van de gehele mensheid op Zijn schouders nam en daarvoor geleden heeft en gestorven is aan het kruis. Hij droeg het voor de mensheid, maar ze moet in Hem en Zijn verlossingswerk geloven. Want de zondeschuld kan alleen maar als teniet gedaan gelden, als ze naar Hem - onder Zijn kruis - wordt gedragen in het geloof en in de hoop dat Jezus Christus Zijn bloed daarvoor heeft geofferd, dat ook deze schuld wordt uitgewist. Maar wie niet in de verlossing door Jezus’ bloed gelooft, diens zondeschuld belast de mens nog steeds. En hij moet daar zelf voor boeten. Hij moet zelf al het leed dragen, dat het gevolg is van zijn vroegere zonde: nood en ziekte, kommer en leed.

Jezus wist dat de mensheid onnoemelijk moest lijden wegens haar grote zondeschuld. En Zijn medelijdende liefde nam het leed, het gevolg van de zonde, op zich. Hij wilde het aflossen door Zijn lijden en een meest smartelijke dood. Hij wilde boete doen, opdat de mensen vrij konden worden van ellende en nood, opdat ze in deze vrijheid weer de weg naar God terugvonden, van wie ze zich eens vrijwillig hadden gescheiden. Jezus Christus stierf voor alle mensen. Dus alle mensen kunnen hun zonden bij Hem brengen. Ze zullen vergeving krijgen. Ze zullen vrij worden van hun zondenlast, omdat de goddelijke Verlosser alle last van hen heeft afgenomen en deze Zichzelf heeft opgelegd uit overgrote liefde.

Maar het is wel gemakkelijk te begrijpen dat Hij ook als Verlosser van de wereld wil worden erkend. Het is begrijpelijk dat alleen diegene vrij wordt van zijn schuld, die in Jezus Christus gelooft als Gods Zoon en Verlosser van de wereld. Dat alleen hij vergiffenis krijgt, die met zijn schuld tot Hem komt en Hem vraagt ook hem te gedenken, die zich bewust onder het kruis van Christus plaatst om zich door Zijn bloed schoon te laten wassen van alle schuld.

Maar hoe staan de mensen nu tegenover Hem? Kan er nog van een levend geloof worden gesproken in Hem, in wie God Zelf zich heeft belichaamd? De mensheid wil Hem niet meer erkennen, op enkelingen na die Hem toebehoren. Het verlossingswerk van Christus zegt de mensen niets meer en daarom blijven alle onverlost, die Hem niet erkennen zoals Hij erkend worden wil. En de zondenlast hoopt zich ontzaglijk op. De mensen moeten lijden onder de uitwerking van de zonde, omdat de goddelijke rechtvaardigheid verzoening eist van de mensen zelf, die niet tot de schare van verlosten behoren, omdat ze zich zelf van Hem afzonderen, omdat ze niet tot diegenen behoren die Jezus Christus heeft verlost van de zonde en die niet tot de verlosten behoren, omdat ze de goddelijke Verlosser niet erkennen, dus er niet in geloven dat de eeuwige Liefde Zelf de kruisdood op zich nam om de mensen verlossing te brengen.

Geen mens is uitgeschakeld van het verlossingswerk. Maar wie zichzelf uitschakelt kan ook geen aanspraak maken op de genaden van het verlossingswerk. En hij zal daarom een verschrikkelijk lot niet van zich kunnen afwenden, dat hem met zekerheid wacht in het rijk hierna, wanneer het hem niet al op aarde treft. Want boete moet worden gedaan volgens goddelijke rechtvaardigheid door ieder die zijn zonden niet naar Jezus Christus draagt, die voor alle mensen is gestorven aan het kruis om hen te verlossen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Fé em Jesus Cristo.... Reduzido sofrimento....

Não precisa de haver tanta miséria e sofrimento na terra se as pessoas estivessem mais atentas ao seu Salvador e Redentor, Que tomou o sofrimento de toda a humanidade sobre os Seus ombros e sofreu e morreu por isso na cruz.... Ele carregou-a para a humanidade.... mas tem de acreditar Nele e no Seu acto de Salvação, pois só a culpa do pecado pode ser considerada redimida que é levada até Ele.... sob a Sua cruz.... é levado até Ele sob a Sua cruz na fé e na esperança de que Jesus Cristo deu o Seu sangue para que esta culpa também seja redimida. Mas quem não acredita na redenção através do sangue de Jesus continua sobrecarregado com a sua culpa de pecado, e tem de fazer ele próprio a expiação, tem de suportar ele próprio todo o sofrimento que é o efeito do seu antigo pecado.... Necessidade e doença, tristeza e sofrimento.... Jesus sabia que a humanidade tinha de sofrer de forma indescritível por causa da sua grande culpa de pecado. E o Seu amor misericordioso tomou sobre si o sofrimento, a consequência do pecado.... Ele queria tirar-lhe o sofrimento e a morte mais dolorosa, Ele queria fazer expiação para que as pessoas pudessem libertar-se da miséria e das dificuldades.... para que, nesta liberdade, pudessem encontrar o caminho de volta a Deus, de Quem uma vez separaram.... voluntariamente Jesus Cristo morreu por todas as pessoas.... Para que todas as pessoas possam levar os seus pecados até Ele.... Encontrarão o perdão, serão libertados do fardo dos seus pecados porque o divino Redentor lhes tirou todos os fardos e os colocou sobre Si por amor imenso.... No entanto é facilmente compreensível que Ele também queira ser reconhecido como Redentor do mundo.... É compreensível que só aquele que acredita em Jesus Cristo como Filho de Deus e Redentor do mundo será libertado da sua culpa.... que só aquele que vem a Ele com a sua culpa e lhe pede que também se lembre dele encontrará o perdão, que assim conscientemente se coloca debaixo da cruz de Cristo para deixar o Seu sangue lavar toda a culpa.... Mas como é que as pessoas se relacionam com Ele agora? Podemos ainda falar de uma fé viva Nele, em Quem Deus se encarnou? A humanidade já não O quer reconhecer, excepto para alguns que pertencem a Ele.... O acto de Salvação de Cristo já não significa nada para as pessoas.... e, por isso, todos os que não O reconhecem como Ele quer ser reconhecido.... E o peso do pecado acumula enormemente, as pessoas têm de sofrer os efeitos do pecado, porque a justiça divina exige expiação das próprias pessoas que não pertencem ao exército dos remidos, porque se separam Dele, porque não pertencem àqueles a quem Jesus Cristo redimiu do pecado e que por isso não pertencem aos remidos porque não reconhecem o divino Redentor, pelo que não acreditam que o próprio Amor eterno tenha tomado sobre Si a morte na cruz para trazer redenção às pessoas.... Nenhum ser humano é excluído do acto de Salvação...., mas quem se excluir a si próprio também não poderá beneficiar das bênçãos do acto de Salvação e, por conseguinte, não poderá evitar um destino terrível que certamente o aguardará no reino do além, se isso não o afectar já na terra.... Porque, segundo a justiça divina, a expiação tem de ser feita por quem não leva os seus pecados a Jesus Cristo, que morreu na cruz por todas as pessoas, a fim de as redimir...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL