Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het geloof in Jezus Christus - Verminderd leed

Er hoefde niet zoveel ellende en nood op aarde te zijn, wanneer de mensen meer zouden denken aan hun Heiland en Verlosser, die het leed van de gehele mensheid op Zijn schouders nam en daarvoor geleden heeft en gestorven is aan het kruis. Hij droeg het voor de mensheid, maar ze moet in Hem en Zijn verlossingswerk geloven. Want de zondeschuld kan alleen maar als teniet gedaan gelden, als ze naar Hem - onder Zijn kruis - wordt gedragen in het geloof en in de hoop dat Jezus Christus Zijn bloed daarvoor heeft geofferd, dat ook deze schuld wordt uitgewist. Maar wie niet in de verlossing door Jezus’ bloed gelooft, diens zondeschuld belast de mens nog steeds. En hij moet daar zelf voor boeten. Hij moet zelf al het leed dragen, dat het gevolg is van zijn vroegere zonde: nood en ziekte, kommer en leed.

Jezus wist dat de mensheid onnoemelijk moest lijden wegens haar grote zondeschuld. En Zijn medelijdende liefde nam het leed, het gevolg van de zonde, op zich. Hij wilde het aflossen door Zijn lijden en een meest smartelijke dood. Hij wilde boete doen, opdat de mensen vrij konden worden van ellende en nood, opdat ze in deze vrijheid weer de weg naar God terugvonden, van wie ze zich eens vrijwillig hadden gescheiden. Jezus Christus stierf voor alle mensen. Dus alle mensen kunnen hun zonden bij Hem brengen. Ze zullen vergeving krijgen. Ze zullen vrij worden van hun zondenlast, omdat de goddelijke Verlosser alle last van hen heeft afgenomen en deze Zichzelf heeft opgelegd uit overgrote liefde.

Maar het is wel gemakkelijk te begrijpen dat Hij ook als Verlosser van de wereld wil worden erkend. Het is begrijpelijk dat alleen diegene vrij wordt van zijn schuld, die in Jezus Christus gelooft als Gods Zoon en Verlosser van de wereld. Dat alleen hij vergiffenis krijgt, die met zijn schuld tot Hem komt en Hem vraagt ook hem te gedenken, die zich bewust onder het kruis van Christus plaatst om zich door Zijn bloed schoon te laten wassen van alle schuld.

Maar hoe staan de mensen nu tegenover Hem? Kan er nog van een levend geloof worden gesproken in Hem, in wie God Zelf zich heeft belichaamd? De mensheid wil Hem niet meer erkennen, op enkelingen na die Hem toebehoren. Het verlossingswerk van Christus zegt de mensen niets meer en daarom blijven alle onverlost, die Hem niet erkennen zoals Hij erkend worden wil. En de zondenlast hoopt zich ontzaglijk op. De mensen moeten lijden onder de uitwerking van de zonde, omdat de goddelijke rechtvaardigheid verzoening eist van de mensen zelf, die niet tot de schare van verlosten behoren, omdat ze zich zelf van Hem afzonderen, omdat ze niet tot diegenen behoren die Jezus Christus heeft verlost van de zonde en die niet tot de verlosten behoren, omdat ze de goddelijke Verlosser niet erkennen, dus er niet in geloven dat de eeuwige Liefde Zelf de kruisdood op zich nam om de mensen verlossing te brengen.

Geen mens is uitgeschakeld van het verlossingswerk. Maar wie zichzelf uitschakelt kan ook geen aanspraak maken op de genaden van het verlossingswerk. En hij zal daarom een verschrikkelijk lot niet van zich kunnen afwenden, dat hem met zekerheid wacht in het rijk hierna, wanneer het hem niet al op aarde treft. Want boete moet worden gedaan volgens goddelijke rechtvaardigheid door ieder die zijn zonden niet naar Jezus Christus draagt, die voor alle mensen is gestorven aan het kruis om hen te verlossen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Faith in Jesus Christ.... reduced suffering....

There need not be so much misery and hardship on earth if people were more mindful of their saviour and redeemer, Who took the suffering of the whole of humanity on His shoulders and suffered and died for it on the cross.... He bore it for humanity.... but it has to believe in Him and His act of salvation, for only the guilt of sin can be considered redeemed which is carried to Him.... under His cross.... is carried to Him under His cross in faith and hope that Jesus Christ gave His blood so that this guilt will also be redeemed. But anyone who does not believe in the redemption through Jesus' blood is still burdened by his guilt of sin, and he has to make atonement for it himself, he has to bear all the suffering himself which is the effect of his former sin.... Need and sickness, sorrow and suffering.... Jesus knew that humanity had to suffer unspeakably because of its great guilt of sin. And His merciful love took the suffering, the consequence of sin, upon Himself.... He wanted to take it away through His suffering and a most painful death, He wanted to make atonement so that people could become free from misery and hardship.... so that in this freedom they could find their way back to God, from Whom they had once voluntarily separated.... Jesus Christ died for all people.... So all people can take their sins to Him.... They will find forgiveness, they will be released from the burden of their sins because the divine redeemer has taken away all their burdens and placed them on Himself out of immense love.... Yet it is easily understandable that He also wants to be acknowledged as redeemer of the world.... It is understandable that only he who believes in Jesus Christ as the son of God and redeemer of the world will be freed from his guilt.... that only he who comes to Him with his guilt and asks Him to also remember him will find forgiveness, who thus consciously places himself under the cross of Christ in order to let His blood wash away all guilt.... But how do people relate to Him now? Can we still speak of a living faith in Him, in Whom God embodied Himself? Humanity no longer wants to acknowledge Him, except for a few who belong to Him.... Christ's act of salvation no longer means anything to people.... and therefore all remain unredeemed who do not acknowledge Him as He wants to be acknowledged.... And the burden of sin accumulates enormously, people have to suffer from the effects of sin, because divine justice demands atonement from people themselves who do not belong to the host of the redeemed, because they separate themselves from Him, because they do not belong to those whom Jesus Christ redeemed from sin and who therefore do not belong to the redeemed because they do not acknowledge the divine redeemer, thus they do not believe that the eternal love Himself took upon Himself the death on the cross in order to bring redemption to people.... No human being is excluded from the act of salvation.... but anyone who excludes himself cannot avail himself of the blessings of the act of salvation either, and therefore he will not be able to avert a dreadful fate from himself which will certainly await him in the kingdom of the beyond, if it does not already affect him on earth.... For according to divine justice atonement has to be made by anyone who does not bear his sins to Jesus Christ, Who died on the cross for all people in order to redeem them....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers