Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het verspreiden van de goddelijke leer van de liefde is belangrijk

Al uw zorg moet alleen uitgaan naar het verspreiden van de goddelijk leer van de liefde. Het gaat om niets anders dan om de verandering van de mensen tot liefde. En ze hoeven alleen maar te weten dat de geboden van de liefde voor God en de naaste moeten worden nagekomen om het doel van hun leven op aarde te bereiken: na de dood de eeuwige gelukzaligheid binnengaan in het rijk van het licht. De mensen geloven weliswaar niet aan een verder leven, toch zouden ze een leven in liefde moeten leiden omdat dit hun al het bewijs zou leveren van datgene wat ze niet kunnen geloven omdat hun de liefde ontbreekt. Ieder mens moet toegeven dat zijn weten gebrekkig is, dat hij nog voor onopgeloste raadselen staat wat de zin en het doel van zijn leven op aarde evenals van de schepping aangaat. En ieder mens kan daarom alleen de serieuze raad gegeven worden, de liefde in zich te ontsteken omdat het dan ook in hem zelf licht en helder zal worden, omdat voor hem dan veel begrijpelijk wordt wat hem zonder liefde nog onbegrijpelijk is.

Ieder mens zou deze "proef op de som" moeten nemen, en hij zou het in eeuwigheid niet betreuren de raad te hebben opgevolgd. Want alleen door de liefde kan hij dat bereiken wat hem op aarde al gelukkig zal maken en eens in de eeuwigheid. De liefde is de sleutel tot het inzicht, de liefde is de sleutel van de poort naar het lichtrijk. De liefde is alles: licht, kracht en gelukzaligheid. Daarom moet steeds de liefde worden gepredikt die de mens Jezus tot inhoud van Zijn leer maakte toen Hij op aarde wandelde. Hij kende de uitwerking van een levenswandel in liefde. Hij was op de hoogte van de nood van de mensen die zonder liefde voortgaan. Hij wist van de geestelijke duisternis die alleen door werken van liefde kon worden doorbroken omdat de liefde zelf licht is dat ook de donkerste nacht helder verlicht. Daarom heeft Hij de mensen een leven in liefde voorgeleefd en ze tot navolging aangemaand. Daarom zond Hij Zijn leerlingen uit in de wereld met de opdracht het evangelie te verkondigen. Hij preekte steeds de liefde en toonde de mensen zo de juiste weg naar de waarheid en naar het leven.

De mensheid bevindt zich in de meest donkere nacht. Ze leeft in verward denken, in dwaling, en bijgevolg in de geestelijke dood. De mensen moeten er steeds op worden gewezen dat hun aards bestaan doelloos is wanneer ze zonder liefde leven en dat ze het hoogste kunnen bereiken wanneer ze geheel veranderen, wanneer ze steeds maar aan Diegene denken Die de liefdesleer verkondigde en die zelf ook ten volle heeft ontplooid. De duisternis wordt steeds groter, hoe meer het naar het einde toe gaat, omdat de liefde onder de mensen steeds meer bekoelt. En daarom moet alles worden gedaan om de mensen op de juiste weg te brengen, op de weg van de liefde die moet worden begaan om levend te worden. De mensen moeten worden aangespoord tot helpen waar deze hulp nodig is, tot geduld en barmhartigheid. Ze moeten acht slaan op de nood van hun naaste en er niet aan voorbij gaan. Uit liefde moeten ze elkaar wederzijds diensten bewijzen. Ze moeten hun best doen de naaste voor schade te behoeden en hem als vriend en broeder beschouwen die aanspraak maakt op liefdevolle zorg. Want alle mensen zijn kinderen van één Vader. En ter wille van deze Vader moeten ze elkaar ook liefhebben en zo het doel van hun bestaan op aarde vervullen. Ze moeten hun wezen veranderen, de eigenliefde veranderen in naastenliefde, en hun ziel de rijpheid verschaffen die nodig is voor een leven in het licht, voor een gelukzalig leven in eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ŠIRJENJE BOŽANSKEGA UČENJE JE POMEMBNO....

Naj bo celotna vaša skrb ta, da širite Evangelij, Božansko učenje Ljubezni.... Edino, kar je pomembno, je sprememba (preobrazba) ljudi v Ljubezen.... Tako da morajo biti oni seznanjeni edino s tem, da je potrebno izpolniti zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega, da bi dosegli namen svojega zemeljskega življenja.... po smrti vstop v področje svetlobe, v večno blaženost.... Ljudje sicer resda ne verjamejo v nadaljevanje življenja, vendar pa bi vseeno morali živeti življenje v Ljubezni, ker bi jim že to dalo dokaz tega, v kar ne morejo verjeti, ker jim primanjkuje Ljubezni.

Vsak človek mora priznati, da ima pomankljivo znanje, da se še vedno nahaja pred nerazrešenimi ugankami glede smisla in namena zemeljskega življenja, kakor obenem tudi stvarstva.... Tako da je zato lahko vsakemu človeku dan resen nasvet, da v sebi prižge Ljubezen, ker bo potem tudi v njemu samemu postalo svetlo in sijoče, ker mu bo potem to, kar mu je brez ljubezni nedojemljivo, postalo razumljivo.... Vsak človek bi moral »narediti ta preizkus«.... in za vekomaj mu ne bi bilo nikoli žal, da je poslušal ta nasvet. On namreč edino po poti Ljubezni lahko doseže to, kar mu bo dalo blaženost že na Zemlji, kakor tudi nekega dne v večnosti.

Ljubezen je ključ do spoznanja, Ljubezen je ključ za vrata v kraljestvo svetlobe.... Ljubezen je vse: svetloba, moč in blaženost.... Zaradi tega je potrebno vedno pridigati samo o tej Ljubezni, Katero je Jezus naredil za vsebino Svojega učenja, ko je živel na Zemlji. On je vedel, kakšen rezultat prinaša življenje v Ljubezni; vedel je za revščino (bedo) ljudi, ki živijo brez Ljubezni. Vedel je za duhovno temo, katero je bilo mogoče razbiti edino z Ljubezen-skim delovanjem, ker je ravno Ljubezen svetloba (znanje, modrost), katera sijoče razsvetljuje tudi najtemnejšo noč.... Zaradi tega je On ljudem s primerom pokazal življenje v Ljubezni ter jih pozval, da Mu sledijo; zaradi tega je On Svoje učence poslal v svet z nalogo, da oznanjajo Evangelij.... On je vedno oznanjal (govoril, pridigal) edino Ljubezen in tako ljudem pokazal pravilno (resnično) pot do Resnice in življenja.

Človeštvo se nahaja v najtemnejši noči; ono živi v zmedenem razmišljaju, v neresnici in zato v duhovni smrti. Vedno jih je potrebno usmerjati na to, da je zemeljsko življenje brez namena, če je živeto brez Ljubezni.... In da ljudje lahko dosežejo tisto najbolj vzvišeno, če se spreobrnejo.... samo če se vedno spomnijo Tistega (Jezusa Kristusa), Kateri je objavil učenje Ljubezni in ga tudi Sam živel. Tema postaja vse večja, kolikor bolj se približuje Konec, ker se Ljubezen med ljudmi vse bolj ohlaja. In zaradi tega mora biti storjeno vse, da bi se ljudi privedlo na pravo pot, na pot Ljubezni, po kateri je potrebno iti, da bi se prispelo do Življenja (Janez 14:6)....

Ljudi je potrebno spodbujati, da pomagajo tam, kjer je le to potrebno, na potrpežljivost in usmiljenje.... morajo usmeriti pozornost na težavo (nesrečo) svojega bližnjega in ne se mu izogniti. Eni drugim morajo služiti v Ljubezni; morajo se truditi bližnjega zaščititi, da ne bi bil oškodovan, in ga imeti za prijatelja ter brata, ki ima pravico do Ljubezen-ske skrbi.... Vsi ljudje so namreč otroci enega Očeta.... In oni morajo iz Ljubezni do tega Očeta ljubiti eni druge in tako izpolniti namen svojega zemeljskega življenja: spreobrniti svoje bitje, preusmeriti samoljubje (sebičnost) v Ljubezen do bližnjega ter svoji duši omogočiti zrelost, katera je nujna za življenje v svetlobi, za blaženo življenje v večnosti....

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel