Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wil de waarheid af te wijzen

In welke nood bevinden de mensen op aarde zich, dat ze ontoegankelijk zijn voor de waarheid uit God? Alleen in de waarheid kunnen ze hun heil vinden en ze verzetten zich ertegen de waarheid aan te nemen. Ze zetten hier een uitermate sterke wil om af te wijzen tegenover, omdat ze gevangen zijn in dwaling en leugen. Alleen de zuivere waarheid zou hen licht kunnen geven en de mensen sluiten zich ervoor af en kunnen toch niet gedwongen worden hun weerstand op te geven. Dit is een bewijs, dat de tegenstander van God grote macht heeft over de mensen en in het bijzonder in de tijd van het einde. Het is een bewijs, dat het rijk der hemelen geweld lijdt en wie het naar zich toe wil trekken moet geweld gebruiken. Hij moet met geweld een stap zetten en het losmaken voltrekken van alle bedrog - het onware. Hij moet ook bereid zijn, zijn weten op te offeren, wanneer hij de zuivere waarheid wil verkrijgen. Hij moet voor alles met al zijn zinnen de waarheid begeren. Dan weerstaat hij de tegenstander van God en dan is diens macht gebroken.

Wie geeft u, mensen, de garantie, dat het oude dat aangenomen is, met de Waarheid overeenstemt? Waarom houdt u zo vast aan datgene, wat menselijk onvermogen verbasterd weergeeft en denkt u niet aan de Woorden, die de Heer Zelf op aarde heeft gesproken?

En Zijn Woorden zullen waarlijk goed begrepen kunnen worden, wanneer niet alleen het verstand, maar ook het hart daarover nadenkt. Zijn Woorden kunnen ook wel verkeerd worden uitgelegd, maar ze zullen ook altijd díe betekenis toelaten, die overeen stemt met de zuivere waarheid. Maar anders is het bij de woorden, die door mensen aan het zuivere evangelie van Jezus Christus werden toegevoegd. Want menselijk gesproken woorden liggen vast naar hun betekenis. En het zijn menselijk gesproken woorden, die tot grote dwalingen en verwarringen leiden en hebben geleid, maar die aan de Woorden van de Heer werden gelijkgesteld en toch alleen maar dan gelijkwaardig zijn, wanneer ze rechtstreeks het werkzaam zijn van de goddelijke Geest waren. Zúlke Woorden echter komen geheel en al met het Woord van de Heer overeen.

U zult uzelf geen grotere schade kunnen berokkenen, dan wanneer u zich vastlegt in woorden, die het menselijke al te menselijk behandelen. U zult moeten weten, dat de geest van overeenstemming, ten tijde van het leven van Jezus Christus op aarde zeer veel duidelijker merkbaar was dan nu, maar dat daarom de mensen elkaar ook begrepen, omdat ze bijna allen de sleutel van het overeenkomen kenden en er daarom ook soms figuurlijke vergelijkingen werden gebruikt, die echter door de mensen in latere tijden woordelijk werden uitgelegd. Maar zodra u het Woord van de Heer Zelf, in elk geval van twijfel, daar tegenover stelt, zult u ook de zin van figuurlijke vergelijkingen begrijpen. Maar nooit zult u deze mogen vooropstellen, boven het Woord van de Heer. Hij bracht u, mensen, de zuivere leer, Hij gaf u uitsluitsel en Zijn Woord is nog zuiver bewaard gebleven, alleen vaak ook verkeerd begrepen. Maar zo is het niet met de woorden, die aan Zijn zuiver evangelie werden toegevoegd, want deze bleven niet onveranderd. En menselijke wil verving af en toe het werkzaam zijn van de Geest door verstandelijk denken. En dit bracht bijna onmerkbare veranderingen teweeg, die echter volop voldoende zijn verwarring te stichten, verkeerde leren te laten ontstaan, die waarlijk een groot gevaar zijn voor de nog geestelijk blinde mensheid. En ook dat is een reden, dat God Zich steeds weer opnieuw uit tegenover de mensen, dat Hij, als de eeuwige Waarheid, steeds weer de zuivere waarheid naar de aarde stuurt, dat Hij Zijn evangelie in alle zuiverheid aan diegenen overbrengt, die in het verlangen naar de waarheid Hem daarom vragen en bereid zijn de waarheid te verbreiden.

Weliswaar bracht de Geest Gods steeds Zijn dienaren de zuivere waarheid over, maar steeds weer zullen verstandsmensen het werkzaam zijn van de Geest ongedaan maken, omdat de mens de vrije wil is gegeven, die ook dan niet door God wordt aangetast, als hij zich - ertoe aangezet door Zijn tegenstander - aan de zuivere waarheid vergrijpt. Maar steeds weer zal God reinigen wat mensen hebben verontreinigd. Steeds weer zal de eeuwige Waarheid Zelf Zich openbaren, steeds weer zal het licht van de waarheid diegenen toestralen, die - van goede wil zijnde - zich voor Zijn straal van Liefde openstellen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Vontade defensiva contra a verdade (Bíblia)....

Que miséria são as pessoas na terra, por serem inacessíveis à verdade de Deus? Só podem encontrar a salvação na verdade e resistir a aceitar a verdade.... opõem-se-lhe com uma vontade extremamente forte de resistência porque estão presos no erro e mentem.... Só a pura verdade poderia dar-lhes luz, e as pessoas fecham-se a ela e, no entanto, não podem ser obrigadas a desistir da sua resistência.... Esta é a prova de que o adversário de Deus tem grande poder sobre as pessoas, e especialmente no tempo do fim.... é a prova de que o reino dos céus sofre violência, e quem quiser aproveitá-la deve usar a violência. Ele deve dar um passo violento e realizar o desprendimento de tudo o que é falso, falso.... Deve também estar preparado para renunciar aos seus conhecimentos se quiser receber a verdade pura. Acima de tudo, ele deve desejar a verdade com todos os seus sentidos..... Depois resiste ao adversário de Deus, e depois o seu poder é quebrado.... Quem vos dá aos humanos a garantia de que o que é velho e assumido corresponde à verdade? Por que se agarra tão firmemente àquilo que degeneradamente reflecte a incapacidade humana, e não se lembra das palavras que o próprio Senhor falou na terra?.... E as Suas Palavras podem ser verdadeiramente compreendidas correctamente se não só o intelecto mas também o coração reflectir sobre elas.... As suas palavras também podem certamente ser mal interpretadas, mas também permitirão sempre o significado que corresponde à pura verdade.... Mas as palavras humanamente acrescentadas ao puro Evangelho de Jesus Cristo são diferentes.... Para palavras humanamente ditas, o seu significado.... E as palavras humanamente ditas são as que levam e conduziram a grandes erros e confusões, mas que foram colocadas em pé de igualdade com as palavras do Senhor, e que, no entanto, só são iguais se fossem o trabalho directo do Espírito divino.... Mas tais palavras concordam plenamente com a Palavra do Senhor.... Não podeis fazer maior mal a vós próprios do que se vos agarrardes a palavras que tratam as coisas humanas de forma demasiado humana.... Deve saber que o espírito da correspondência prevaleceu muito mais na época da vida de Jesus Cristo na terra do que hoje, mas que as pessoas também se compreendiam, pois quase todas conheciam a chave das correspondências e, por isso, foram por vezes utilizadas comparações figurativas que, no entanto, foram interpretadas pelas pessoas em tempos posteriores de acordo com as palavras.... Mas assim que colocares a Palavra do próprio Senhor contra ela em todas as questões de dúvida, compreenderás também o significado das comparações figurativas.... mas nunca deves colocá-las perante a Palavra do Senhor.... Ele trouxe-vos, humanos, o puro ensinamento, Ele deu-vos esclarecimento, e a Sua Palavra ainda permaneceu pura, só que muitas vezes mal compreendida.... Mas não com as palavras acrescentadas ao Seu Evangelho puro, pois estas não permaneceram inalteradas, e a vontade humana por vezes substituiu o trabalho espiritual pelo pensamento intelectual.... E isto resultou em mudanças quase imperceptíveis que, no entanto, são totalmente suficientes para causar confusão.... que são verdadeiramente um grande perigo para a humanidade, que ainda é espiritualmente cega.... E esta é também uma ocasião para Deus se dar a conhecer às pessoas vezes sem conta, que Ele, como verdade eterna, guia sempre a verdade à terra, que Ele transmite o Seu Evangelho com toda a pureza àqueles que, desejando a verdade, Lhe pedem e estão dispostos a espalhar a verdade.... Embora o espírito de Deus transmita sempre a pura verdade aos Seus servos, uma e outra vez as pessoas de intelecto irão prevalecer sobre o funcionamento do espírito, porque o livre arbítrio é dado às pessoas, que não serão tocadas por Deus, mesmo que ele, incitado pelo Seu adversário,.... pelo seu adversário. Mas uma e outra vez Deus irá purificar o que as pessoas contaminaram.... uma e outra vez a verdade eterna revelar-se-á.... uma e outra vez a luz da verdade brilhará sobre aqueles que se abrirem ao Seu raio de amor com boa vontade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL