Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wil de waarheid af te wijzen

In welke nood bevinden de mensen op aarde zich, dat ze ontoegankelijk zijn voor de waarheid uit God? Alleen in de waarheid kunnen ze hun heil vinden en ze verzetten zich ertegen de waarheid aan te nemen. Ze zetten hier een uitermate sterke wil om af te wijzen tegenover, omdat ze gevangen zijn in dwaling en leugen. Alleen de zuivere waarheid zou hen licht kunnen geven en de mensen sluiten zich ervoor af en kunnen toch niet gedwongen worden hun weerstand op te geven. Dit is een bewijs, dat de tegenstander van God grote macht heeft over de mensen en in het bijzonder in de tijd van het einde. Het is een bewijs, dat het rijk der hemelen geweld lijdt en wie het naar zich toe wil trekken moet geweld gebruiken. Hij moet met geweld een stap zetten en het losmaken voltrekken van alle bedrog - het onware. Hij moet ook bereid zijn, zijn weten op te offeren, wanneer hij de zuivere waarheid wil verkrijgen. Hij moet voor alles met al zijn zinnen de waarheid begeren. Dan weerstaat hij de tegenstander van God en dan is diens macht gebroken.

Wie geeft u, mensen, de garantie, dat het oude dat aangenomen is, met de Waarheid overeenstemt? Waarom houdt u zo vast aan datgene, wat menselijk onvermogen verbasterd weergeeft en denkt u niet aan de Woorden, die de Heer Zelf op aarde heeft gesproken?

En Zijn Woorden zullen waarlijk goed begrepen kunnen worden, wanneer niet alleen het verstand, maar ook het hart daarover nadenkt. Zijn Woorden kunnen ook wel verkeerd worden uitgelegd, maar ze zullen ook altijd díe betekenis toelaten, die overeen stemt met de zuivere waarheid. Maar anders is het bij de woorden, die door mensen aan het zuivere evangelie van Jezus Christus werden toegevoegd. Want menselijk gesproken woorden liggen vast naar hun betekenis. En het zijn menselijk gesproken woorden, die tot grote dwalingen en verwarringen leiden en hebben geleid, maar die aan de Woorden van de Heer werden gelijkgesteld en toch alleen maar dan gelijkwaardig zijn, wanneer ze rechtstreeks het werkzaam zijn van de goddelijke Geest waren. Zúlke Woorden echter komen geheel en al met het Woord van de Heer overeen.

U zult uzelf geen grotere schade kunnen berokkenen, dan wanneer u zich vastlegt in woorden, die het menselijke al te menselijk behandelen. U zult moeten weten, dat de geest van overeenstemming, ten tijde van het leven van Jezus Christus op aarde zeer veel duidelijker merkbaar was dan nu, maar dat daarom de mensen elkaar ook begrepen, omdat ze bijna allen de sleutel van het overeenkomen kenden en er daarom ook soms figuurlijke vergelijkingen werden gebruikt, die echter door de mensen in latere tijden woordelijk werden uitgelegd. Maar zodra u het Woord van de Heer Zelf, in elk geval van twijfel, daar tegenover stelt, zult u ook de zin van figuurlijke vergelijkingen begrijpen. Maar nooit zult u deze mogen vooropstellen, boven het Woord van de Heer. Hij bracht u, mensen, de zuivere leer, Hij gaf u uitsluitsel en Zijn Woord is nog zuiver bewaard gebleven, alleen vaak ook verkeerd begrepen. Maar zo is het niet met de woorden, die aan Zijn zuiver evangelie werden toegevoegd, want deze bleven niet onveranderd. En menselijke wil verving af en toe het werkzaam zijn van de Geest door verstandelijk denken. En dit bracht bijna onmerkbare veranderingen teweeg, die echter volop voldoende zijn verwarring te stichten, verkeerde leren te laten ontstaan, die waarlijk een groot gevaar zijn voor de nog geestelijk blinde mensheid. En ook dat is een reden, dat God Zich steeds weer opnieuw uit tegenover de mensen, dat Hij, als de eeuwige Waarheid, steeds weer de zuivere waarheid naar de aarde stuurt, dat Hij Zijn evangelie in alle zuiverheid aan diegenen overbrengt, die in het verlangen naar de waarheid Hem daarom vragen en bereid zijn de waarheid te verbreiden.

Weliswaar bracht de Geest Gods steeds Zijn dienaren de zuivere waarheid over, maar steeds weer zullen verstandsmensen het werkzaam zijn van de Geest ongedaan maken, omdat de mens de vrije wil is gegeven, die ook dan niet door God wordt aangetast, als hij zich - ertoe aangezet door Zijn tegenstander - aan de zuivere waarheid vergrijpt. Maar steeds weer zal God reinigen wat mensen hebben verontreinigd. Steeds weer zal de eeuwige Waarheid Zelf Zich openbaren, steeds weer zal het licht van de waarheid diegenen toestralen, die - van goede wil zijnde - zich voor Zijn straal van Liefde openstellen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La volonté de refus contre la Vérité (Bible)

La pauvreté des hommes sur la Terre est telle qu’ils sont inaccessibles à la Vérité de Dieu. Or seulement dans la Vérité ils peuvent trouver leur salut mais ils refusent d'accepter la Vérité, ils lui opposent une volonté de refus extrêmement forte, parce qu’ils sont emprisonnés dans l'erreur et le mensonge. Seulement la pure Vérité pourrait leur donner la Lumière et les hommes s’y ferment et ils ne peuvent de toute façon pas être forcés à renoncer à leur résistance. Cela est la preuve que l'adversaire de Dieu a un grand pouvoir sur les hommes et particulièrement dans le temps de la fin, c’est une preuve que le Règne des Cieux subit violence et celui qui veut le saisir doit employer la violence. Il doit faire un effort imposant et effectuer le détachement de tout le faux, du non vrai, il doit même être prêt à renoncer à son savoir s'il veut recevoir la pure Vérité. Surtout il doit désirer la Vérité avec tous ses sens. Alors il résiste à l'adversaire de Dieu et ensuite le pouvoir de celui-ci est cassé. Qui donne aux hommes la garantie que les anciennes écritures transmises correspondent à la Vérité ? Pourquoi vous conformez-vous aussi solidement à ce que l'incapacité humaine donne aux autres en mode dégénéré, et ne pensez pas aux Paroles que le Seigneur Lui-Même a prononcées sur la Terre ? Ses Paroles pourraient vraiment être bien comprises si vous n’y réfléchissiez pas seulement avec l'entendement, mais aussi avec le cœur. Ses Paroles peuvent aussi être mal interprétées, mais elles permettent toujours la Signification qui correspond à la pure Vérité. Mais il en va différemment des mots qui humainement ont été ajoutés au pur Évangile de Jésus Christ, parce que des mots prononcés humainement se reconnaissent à leur sens. En effet ce sont des mots prononcés humainement qui mènent et ont mené à de grandes erreurs quant à leurs effets car ils ont été mis à égalité avec les Paroles du Seigneur, alors qu’ils auraient eu la même valeur dans leurs droits seulement s’ils avaient été dictés par l’Action de l'Esprit divin. Toutefois de tels mots coïncident pleinement avec la Parole du Seigneur. Vous ne pouvez vous causer aucun dommage plus grand que de vous en tenir trop humainement aux mots qui traitent de choses humaines. Vous devez savoir que l'esprit d’analogie au temps du chemin terrestre de Jésus Christ dominait davantage qu’aujourd’hui, et que donc les hommes se comprenaient davantage, parce que presque tous connaissaient la clé des correspondances et donc parfois il était employé des comparaisons figuratives, qui cependant ont été interprétés plus tard par les hommes comme étant la Parole. Dès que vous mettez de front la Parole du Seigneur Lui-Même dans chaque question présentant un doute, vous comprendrez le sens des comparaisons figuratives, mais vous ne devez jamais les faire passer devant la Parole du Seigneur. Il a apporté à vous des hommes la pure Doctrine, Il vous a donné l'Éclaircissement et Sa Parole est resté conservée encore pure, mais seulement souvent mal comprise. Mais il n'en est pas ainsi avec les mots qui ont été ajoutés à Son pur Évangile, parce que ceux-ci ne sont pas restés inchangés, et la volonté humaine a presque toujours substitué l’Action de l'Esprit avec des pensées de l’intellect. Cela a eu comme conséquence des changements presque imperceptibles, qui cependant suffisent absolument à causer la confusion, à faire se lever des doctrines erronées qui sont vraiment un grand danger pour l'humanité encore aveugle. Cela est la raison pour laquelle Dieu s'annonce toujours de nouveau aux hommes, que Lui en tant que l'Éternelle Vérité, guide toujours de nouveau la Vérité à la Terre, qu'Il transmet son Évangile dans toute la pureté à ceux qui le Lui demandent dans un désir de Vérité et qui sont prêts à répandre la Vérité. L'Esprit de Dieu transmet toujours la pure Vérité à Ses domestiques, mais des hommes qui se basent sur la raison ne reconnaissent pas l’Action de l'Esprit, parce qu'aux hommes il a été donné la libre volonté qui n'est pas touchée par Dieu même si, poussé par Son adversaire, il abuse de la pure Vérité. Mais Dieu purifiera toujours ce que des hommes ont rendu impur, l'Éternelle Vérité se révélera toujours de nouveau, la Lumière de la Vérité brillera toujours de nouveau à ceux qui sont de bonne volonté et qui s'ouvrent à son Rayon d'Amour.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet