Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De geest van liefde is bescherming tegen verzoeking en tegenstander Gods

Verblijf voortdurend in de geest van de liefde. Alleen dan bent u gevrijwaard van de aanvallen van de vijand. Want hij vlucht weg voor liefde en naar een mens die altijd vervuld is van liefde gaat hij niet. Maar zodra er maar een vonkje liefdeloosheid in het hart van een mens merkbaar is, kan hij binnensluipen en probeert hij alles om zich nog meer ruimte te verschaffen. Hij brengt hem ertoe onverdraagzaam, eigengereid en hoogmoedig te zijn, om de liefde in hem te verstikken, om dan de vrije hand te hebben en de wil van de mens aan hem te onderwerpen. Dat zal hem nooit lukken waar liefde is. Want daarop heeft hij geen vat. Ze weert hem en heeft ook de kracht hem af te weren.

Doch steeds weer komt de mens in situaties waarin hij zich waar moet maken, omdat hij alleen opwaarts kan gaan wanneer hij strijdt of dient. En dus zal hij weerstanden moeten overwinnen. Hij zal zich moeten buigen naar de hulpeloze om hem overeind te helpen. Hij zal dus in dienende naastenliefde werkzaam moeten zijn. Doet hij dit, dan zal zijn strijd minder worden, omdat dan de liefde hem kracht geeft zich waar te maken wanneer hij weerstand ondervindt.

Maar de mens moet ervoor oppassen dat het liefdesvuur niet minder wordt, wanneer hij zich niet aan de verleider wil overleveren, die dan direct bereid is een handje te helpen en het liefdesvuur helemaal te smoren. Hij zit vol list en bedrog en hij verstaat het meesterlijk u valstrikken te zetten, waarin u niets vermoedend terecht komt wanneer niet het licht van liefde in uw hart zo helder brandt dat u hem herkent, al vermomt hij zich nog zo goed. Daarom kan u steeds alleen maar worden toegeroepen: "Blijf in de geest van liefde, dan bent u verbonden met God en hebt u de vijand niet te vrezen." En u zult ook elke verzoeking succesvol met liefde het hoofd kunnen bieden, wat het ook is.

Wanneer mensen u willen vernederen, wanneer ze u tot ongeduld willen aansporen, wanneer ze in u afgunst en nijd trachten te wekken, steeds steekt de verleider erachter en steeds zult u hem verslaan en verjagen wanneer u in de liefde blijft. Dan zal alles zonder uitwerking op u blijven. Dan zult u de medemensen alleen maar beschouwen als zieke zielen die zich bij zulke pogingen aan de vijand overgeven. En u zult hen met liefde tegemoet treden en soms ook bereiken dat ze in zichzelf keren en ophouden met onheus spreken en handelen. Want liefde is kracht en blijft niet zonder uitwerking waar ze geen weerstand ondervindt. Daarom zult u uw medemensen een leven in liefde moeten voorleven, dat vaak meer resultaat heeft dan woorden die niet door daden worden bewezen. Blijf in de liefde en denk eraan dat u dan in Hem blijft, die zelf de Liefde is, en dat Zijn aanwezigheid voor u een veilige bescherming is tegen alle aanvallen van de vijand van uw ziel.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

DUCH LÁSKY CHRÁNI PRED POKUŠENÍM A PRED BOŽÍM PROTIVNÍKOM

Vždy zostaňte v duchu Lásky... Len tak budete chránení pred silnými útokmi nepriateľa, pretože on pred Láskou uteká, a nepristúpi k človeku so srdcom plným Lásky. Len čo sa však v ľudskom srdci objaví čo len nepatrná iskierka hrubosti, môže tam vkĺznuť a všetkými prostriedkami sa snažiť urobiť si pre seba viac miesta. Bude ho zvádzať a lákať, aby sa stal netrpezlivým, aby sa stal spravodlivým vo vlastných očiach a hrdým na to, aby v ňom udusil Lásku, takže potom bude mať úplnú slobodu podriadiť si ľudskú bytosť. Nikdy neuspeje tam, kde je prítomná Láska, pretože tá mu neponúka žiadny terč, ona sa bráni a má silu ho odmietnuť... Človek sa však znova a znova dostáva do situácií, v ktorých musí dokázať sám seba, pretože môže povstať buď bojom alebo pomáhaním... A preto bude musieť prekonať odpor, bude sa musieť skloniť k bezmocnému a pomôcť mu vstať, teda bude musieť cvičiť pomocnú Lásku k blížnemu... A stane sa, že jeho zápasy budú slabšie, vtedy mu Láska v ňom dá silu víťaziť, keď jeho odpor rastie. Ľudská bytosť si však musí dávať pozor, aby oheň Lásky nezhasol... ak sa nechce odovzdať pokušiteľovi, ktorý je okamžite pripravený pomôcť tým, že oheň Lásky úplne uhasí... Je plný prefíkanosti a lúpeže a je majstrom klamu, ku ktorému naivne siahate, ak svetlo Lásky vo vašich srdciach nehorí tak jasne, že ho spoznáte bez ohľadu na to, ako chytrácky sa maskuje...

A preto k vám vždy môže zaznieť jediná výzva: Zostaňte v duchu Lásky... lebo vtedy budete zjednotení s Bohom a nemusíte sa báť nepriateľa. A aj vy môžete úspešne čeliť akémukoľvek pokušeniu s pomocou Lásky... bez ohľadu na jeho pôvod... Ak vás chcú ľudia ponižovať, ak vás chcú vyprovokovať k netrpezlivosti, ak sa vám snažia závidieť... pokušiteľ je vždy za tým a vy ho porazíte a odoženiete, ak zostanete v Láske... Potom to všetko nebude mať na vás žiadny vplyv, budete sa na svojich blížnych len pozerať ako na choré duše, ktoré sa nechajú využívať protivníkom cieľom takých pokušení a vy k nim budete pristupovať s Láskou a občas ich aj prinútiť, aby sa nad tým zamysleli a zastavili svoje nečestné slová a činy... Pretože Láska je sila a nezostane neúčinná tam, kde sa jej neodolá... dôvod, prečo musíte v živote ukázať príklad Lásky k blížnym je, že je často úspešnejší ako slová, ktoré nie sú dokázané skutkami... Zostaňte v Láske a pamätajte, že týmto spôsobom zostávate v Tom, ktorý Sám je Láska (1 Jánov 4:8, 16)... a Jeho prítomnosť poskytuje ochranu pred všetkými útokmi nepriateľa vašich duší.

AMEŇ

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel