Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verschillende gaven van de Geest

De Geest uit God uit Zich op velerlei manieren. Want al naar begaafdheid, naar de geestelijke rijpheid, kan Hij in de mens werkzaam zijn. En ook de aard van de mens is bepalend, welke gave van de Geest hem ten deel valt. Het ontvangen van een Geestesgave stelt altijd het (zich) vormen tot liefde voorop, dus een verandering van het wezen in vrije wil. De Geest Gods kan Zich alleen in een vat uitgieten, dat geschikt is om op te nemen. Een vat, dat dus in orde werd gebracht door onbaatzuchtige werken van liefde, om de goddelijke straal van Liefde te ontvangen. Er kan niet op een gave van de Geest worden gerekend door een mens, die deze omvorming tot liefde nog niet heeft volbracht. Derhalve zijn dus de gaven van de Geest steeds alleen het gevolg van een levenswandel in liefde, maar nooit zijn het willekeurig verleende gaven. Ze moeten dus worden nagestreefd, wat ieder wel kan, maar wat slechts zelden wordt gedaan. Op welke wijze nu de Geest Gods werkzaam wordt, beantwoordt aan de taak, die een door God’s Geest overschaduwde mens in het aardse leven is gesteld, die door God’s Wijsheid wel werd ingezien als zegenbrengend voor de mensheid, maar Die toch de vrije wil van de mens vooropstelt.

God weet waarlijk wie Hem wil dienen en hoe deze zich vormt. En Hij zet daarom de mens op de plaats, waar hij het meest doeltreffend bezig kan zijn. De mensen in de eindtijd moeten worden wakker geschud, omdat ze totaal vervlakken in hun denken en daarom buitengewoon onder de indruk moeten komen, om uit hun rust te worden gehaald. Maar ook ongewone verschijnselen hebben een heel natuurlijke verklaring, doch wat de één natuurlijk voorkomt, is voor de ander onbegrijpelijk, omdat hij geestelijk blind is. Dus tegenover deze blinden van geest wordt een “ziende” geplaatst, die zich van zijn gebonden zijn aan de aarde kan losmaken en als het ware weggenomen wordt in het geestelijke rijk en die uit dit geestelijke rijk naar de aarde terugkeert met een gave, die aards niet kan worden verkregen. Hij zal met krachten werken, die hem wat onmogelijk schijnt mogelijk maken. Hij zal door het woord zieken kunnen genezen of in staat zijn helderziend in de toekomst te kijken. Hij zal diepste wijsheid bezitten en dus ook aan de medemensen kunnen overbrengen, of hem zal duidelijk zijn wat voor de mens anders is verborgen. Hij zal in vreemde talen kunnen spreken, zichtbaar zal het werken van de goddelijke Geest aan het licht komen, maar alleen dan, wanneer het er om gaat de zielen van de mensen voor het rijk Gods te winnen. Want de Geest Gods werkt alleen geestelijk in de mensen, maar nooit om aardse belangen te bevorderen. Dus zal de bezitter van een gave van de Geest steeds een arbeider in de wijngaard van de Heer zijn. Hij zal door deze gave een vertegenwoordiger van God op aarde zijn, die Zijn rijk wil opbouwen en vergroten en zich dit tot levenstaak heeft gesteld.

Alleen door deze bereidwillige dienaren Gods zal Zijn Geest Zich uiten, voor de medemensen duidelijk zichtbaar, ofschoon ieder mens vervuld kan zijn met Zijn Geest en deze dus ook helder en duidelijk herkent en bekwaam is zijn weten aan de medemensen door te geven. Ze kunnen echter steeds alleen bedacht worden in overeenstemming met hun wil. En voorwaarde om een kennelijke gave van de Geest te ontvangen is, dat ze willen werken voor God en Zijn rijk. Want God wil Zich door mensen uit de gehele mensheid openbaren. God wil herkend worden in Zijn werken. En daarom moet er een mens als tussenpersoon te vinden zijn, zolang God Zelf de mensen niet tegemoet kan treden, zolang ongeloof en geestelijke blindheid dit volledig uitschakelen.

En zo vloeit hieruit voort, dat God Zelf Zich door Zijn Geest openbaart, Die Zich door een mens uit, wanneer het erom gaat de mensen tot geloven te brengen, hen licht te geven, hun ogen te openen voor het licht dat van boven op de mensen neerstraalt; wanneer het erom gaat de mensen de zin van hun aardse leven bekend te maken en de weg naar het doel te verlichten. Alle gaven van de Geest hebben alleen deze ene bedoeling: op de zielen van de mensen in te werken in goddelijke zin. Dan worden krachten in een mens in werking gezet, die duidelijk van een goddelijk binnenstromen getuigen; het binnenstromen van een kracht, die in God zijn oorsprong heeft, de Kracht van de goddelijke Geest.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

RAZLIČNI DAROVI DUHA....

Božji duh se kaže na različne načine, ker njegovo delovanje zavisi od človekovih sposobnosti, od njegove duhovne zrelosti.... od njegovih nagnjen tudi zavisi, kateri duhovni dar mu bo dan. Prejemanje duhovnega daru vedno predpostavlja oblikovanje v ljubezen, torej prostovoljno popolno transformacijo bitja. Božji duh lahko priteče le v primerno posodo.... posodo, ki je bila preko nesebičnih dejanj ljubezni pripravljena za sprejem božanskega sevanja ljubezni.... Kdor še ni dosegel te transformacije v ljubezen, ne more sprejeti daru duha. Zato so darovi duha vedno le rezultat ljubečega načina življenja in nikoli niso poljubno dodeljeni darovi.... Morajo biti 'dobljeni s prizadevanjem', kar lahko vsak naredi, ampak je redko narejeno. Način, na katerega Božji duh začne učinkovati, je odvisen od naloge, dane človeku, ki je bil obsenčen z Božjim duhom med svojim zemeljskim življenjem, ki jo je Božja modrost zagotovo prepoznala kot koristno za človeštvo, ampak vseeno zahteva svobodno voljo človeškega bitja. Bog resnično ve, kdo mu želi služiti in kako se ta človek oblikuje, zato ga bo On postavil tja, kjer bo lahko deloval najbolj učinkovito....

V zadnjem času je potrebno ljudi pretresti, ker njihovo razmišljanje postaja popolnoma površinsko, tako da jih je treba izredno navdušiti, da bi zmotili njihovo zadovoljstvo. Ampak tudi za nenavadne pojave obstaja povsem naravna razlaga, vendar, kar se zdi naravno enemu človeku, je drugemu nepredstavljivo, ker je duhovno slep. Zatorej so ti 'duhovno slepi' ljudje soočeni z nekom, ki ima 'vizijo', ki se lahko odtrga od zemeljske vezi in, kot bi lahko rekli, se dvigne v duhovno sfero in se vrne iz te duhovne sfere na zemljo z darom, ki se ga ne da pridobiti na zemeljski način.... Delal bo z močmi, ki ga usposobiljo, da doseže dozdevno nemogoče.... Preko besede bo lahko ozdravljal bolne ali jasnovidno videl bodočnost, imel bo globoko modrost in tako bo znal tudi obveščati soljudi.... ali pa bo vedel tisto, kar je drugače prikrito ljudem.... Lahko bo govoril tuje jezike.... delovanje božanskega duha se bo jasno pokazalo.... ampak samo zato, da bo pridobilo človeške duše za duhovno kraljestvo, ker Božji duh vpliva na ljudi samo duhovno in ne spodbuja zemeljskih interesov. Torej bo tisti, ki ima duhovni dar, vedno delavec v Gospodovem vinogradu....

Zaradi tega daru bo Božji predstavnik na zemlji, ki želi ustanoviti in povečati Njegovo kraljestvo in si je to zadal za življensko nalogo. Božji duh se izrazito pokaže drugim ljudem po Njegovih voljnih služabnikih, čeprav je vsak človek lahko prežet z njegovim duhom in torej tudi sposoben razumeti jasno in natančno in biti usposobljen za posredovanje svojega znanja drugim ljudem. Vseeno, ljudje prejemajo le po svoji volji in predpogoj, da prejmejo očiten duhovni dar, je njihova volja, da delajo za Boga in Njegovo kraljestvo. Kajti Bog se preko ljudi želi razkriti vsemu človeštvu. Bog želi biti prepoznan v svojem delovanju, zato mora človek delovati kot posrednik, vkolikor se Bog sam ne more približati ljudem, vkolikor nevera in duhovna slepota to popolnoma onemogočata. Iz tega sledi, da se Bog razodene preko Svojega duha, ki se kaže v človeku, da bi ljudi vodil v vero, da bi jih razsvetlil, da bi videli svetlobo, ki sije na ljudi od zgoraj.... da bi jih seznanil z namenom njihovega zemeljskega življenja in jim razsvetlil pot k cilju.... Vsi duhovni darovi so namenjeni samo temu, da vplivajo na človeške duše v božanskem smislu. Potem se bodo v človeku sprostile moči, ki jasno pričajo o božanskem prilivu.... prilivu moči, ki izvira iz Boga.... moči božanskega duha....

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Janko Žagar