Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verschillende gaven van de Geest

De Geest uit God uit Zich op velerlei manieren. Want al naar begaafdheid, naar de geestelijke rijpheid, kan Hij in de mens werkzaam zijn. En ook de aard van de mens is bepalend, welke gave van de Geest hem ten deel valt. Het ontvangen van een Geestesgave stelt altijd het (zich) vormen tot liefde voorop, dus een verandering van het wezen in vrije wil. De Geest Gods kan Zich alleen in een vat uitgieten, dat geschikt is om op te nemen. Een vat, dat dus in orde werd gebracht door onbaatzuchtige werken van liefde, om de goddelijke straal van Liefde te ontvangen. Er kan niet op een gave van de Geest worden gerekend door een mens, die deze omvorming tot liefde nog niet heeft volbracht. Derhalve zijn dus de gaven van de Geest steeds alleen het gevolg van een levenswandel in liefde, maar nooit zijn het willekeurig verleende gaven. Ze moeten dus worden nagestreefd, wat ieder wel kan, maar wat slechts zelden wordt gedaan. Op welke wijze nu de Geest Gods werkzaam wordt, beantwoordt aan de taak, die een door God’s Geest overschaduwde mens in het aardse leven is gesteld, die door God’s Wijsheid wel werd ingezien als zegenbrengend voor de mensheid, maar Die toch de vrije wil van de mens vooropstelt.

God weet waarlijk wie Hem wil dienen en hoe deze zich vormt. En Hij zet daarom de mens op de plaats, waar hij het meest doeltreffend bezig kan zijn. De mensen in de eindtijd moeten worden wakker geschud, omdat ze totaal vervlakken in hun denken en daarom buitengewoon onder de indruk moeten komen, om uit hun rust te worden gehaald. Maar ook ongewone verschijnselen hebben een heel natuurlijke verklaring, doch wat de één natuurlijk voorkomt, is voor de ander onbegrijpelijk, omdat hij geestelijk blind is. Dus tegenover deze blinden van geest wordt een “ziende” geplaatst, die zich van zijn gebonden zijn aan de aarde kan losmaken en als het ware weggenomen wordt in het geestelijke rijk en die uit dit geestelijke rijk naar de aarde terugkeert met een gave, die aards niet kan worden verkregen. Hij zal met krachten werken, die hem wat onmogelijk schijnt mogelijk maken. Hij zal door het woord zieken kunnen genezen of in staat zijn helderziend in de toekomst te kijken. Hij zal diepste wijsheid bezitten en dus ook aan de medemensen kunnen overbrengen, of hem zal duidelijk zijn wat voor de mens anders is verborgen. Hij zal in vreemde talen kunnen spreken, zichtbaar zal het werken van de goddelijke Geest aan het licht komen, maar alleen dan, wanneer het er om gaat de zielen van de mensen voor het rijk Gods te winnen. Want de Geest Gods werkt alleen geestelijk in de mensen, maar nooit om aardse belangen te bevorderen. Dus zal de bezitter van een gave van de Geest steeds een arbeider in de wijngaard van de Heer zijn. Hij zal door deze gave een vertegenwoordiger van God op aarde zijn, die Zijn rijk wil opbouwen en vergroten en zich dit tot levenstaak heeft gesteld.

Alleen door deze bereidwillige dienaren Gods zal Zijn Geest Zich uiten, voor de medemensen duidelijk zichtbaar, ofschoon ieder mens vervuld kan zijn met Zijn Geest en deze dus ook helder en duidelijk herkent en bekwaam is zijn weten aan de medemensen door te geven. Ze kunnen echter steeds alleen bedacht worden in overeenstemming met hun wil. En voorwaarde om een kennelijke gave van de Geest te ontvangen is, dat ze willen werken voor God en Zijn rijk. Want God wil Zich door mensen uit de gehele mensheid openbaren. God wil herkend worden in Zijn werken. En daarom moet er een mens als tussenpersoon te vinden zijn, zolang God Zelf de mensen niet tegemoet kan treden, zolang ongeloof en geestelijke blindheid dit volledig uitschakelen.

En zo vloeit hieruit voort, dat God Zelf Zich door Zijn Geest openbaart, Die Zich door een mens uit, wanneer het erom gaat de mensen tot geloven te brengen, hen licht te geven, hun ogen te openen voor het licht dat van boven op de mensen neerstraalt; wanneer het erom gaat de mensen de zin van hun aardse leven bekend te maken en de weg naar het doel te verlichten. Alle gaven van de Geest hebben alleen deze ene bedoeling: op de zielen van de mensen in te werken in goddelijke zin. Dan worden krachten in een mens in werking gezet, die duidelijk van een goddelijk binnenstromen getuigen; het binnenstromen van een kracht, die in God zijn oorsprong heeft, de Kracht van de goddelijke Geest.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

영의 다양한 은사.

하나님의 영은 여러 가지 방식으로 자신을 표현한다. 왜냐면 하나님의 영이 능력에 따라 영이 성숙한 정도에 따라 사람들에게 역사할 수 있기 때문이다. 인간의 성품이 또한 그에게 부여되는 영의 은사를 정한다. 영의 은사를 받는 일은 항상 자신을 사랑으로 형성하는 일을 전제로 한다. 즉 존재의 자유의지의 변화를 전제로 한다. 하나님의 영은 단지 받기에 합당한 그릇에 부어질 수 있다. 그러므로 하나님의 사랑의 빛을 받기 위해 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행함으로 준비 된 그릇에 부어질 수 있고 결과적으로 자신을 사랑으로 변화되게 하는 일을 아직 이루지 않은 사람은 영의 은사를 기대할 수 없다.

결과적으로 영의 은사는 항상 단지 사랑을 행하는 삶의 결과이고 절대로 임의대로 주어지는 선물이 아니다. 그러므로 영의 은사를 추구해야만 하고 모두가 추구할 수 있다. 그러나 사람들이 단지 희귀하게 추구한다. 하나님의 영이 어떤 방식으로 효력을 발휘하는 일은 하나님의 영이 함께 하는 가운데 이 땅으로 보내진 사람의 과제에 따라 일어나고 하나님의 지혜가 인류에게 유익하다고 깨달은 대로 일어나고 그럼에도 불구하고 사람의 자유의지를 전제로 한다. 하나님은 진실로 누가 자신을 섬기기를 원하는 지를 알고 그가 자신을 어떻게 형성했는 지를 알고 그러므로 그를 그가 가장 효과적으로 역사할 수 있는 곳에 둔다.

종말의 때에 사람들의 생각을 흔들어줄 필요가 있다. 왜냐면 사람들의 생각이 완전히 일률적으로 저조하게 되어 특별하게 감동을 줄 필요가 있기 때문이고 이로써 그들의 평온함을 방해해야 하기 때문이다. 그러나 특별한 현상조차도 완전히 자연적인 방식으로 설명을 할 수 있지만 한 사람에게는 자연적으로 보이는 일이 다른 사람에게는 이해할 수 없는 일이다. 왜냐면 그의 영적인 눈이 멀었기 때문이다. 이런 영적인 눈이 먼 사람은 보는 사람과 대조를 이루게 될 것이다. 보는 사람은 이 땅의 속박에서 벗어날 수 있고 동시에 영의 나라로 휴거되고 이 땅에서 얻을 수 없는 선물을 영의 나라에서 받아 이 땅으로 돌아간다.

그는 불가능해 보이는 일을 가능하게 하는 세력들과 함께 일할 것이고 말씀으로 병자를 고치거나 또는 투시력으로 미래를 볼 수 있게 될 것이고 가장 깊은 지혜를 얻게 될 것이고 이로써 이웃에게 전할 수 있게 되거나 또는 사람들에게 숨겨진 것이 그에게는 드러나게 될 것이고 그는 외국어로 말할 수 있게 될 것이다. 하나님의 영의 역사가 눈에 띄게 나타날 것이다. 그러나 하나님의 나라를 위해 사람들의 혼을 얻는 일인 경우에 단지 하나님의 영의 역사가 눈에 띄게 나타날 것이다. 왜냐면 하나님의 영은 사람들에게 단지 영적인 역사를 하지만 그러나 절대로 세상의 이익을 위한 역사를 하지 않기 때문이다.

그러므로 영의 은사를 소유한 사람은 항상 주님의 포도원에서 일하는 사람이 될 것이고 그는 이런 은사를 통해 이 땅에서 하나님의 대변자가 될 것이고 하나님의 나라를 건설하고 확장시키기를 원하게 될 것이고 이 일을 자신의 삶의 과제로 삼을 것이다. 단지 이런 자원하는 하나님의 종들을 통해 하나님의 영이 이웃들에게 자신을 나타내게 될 것이다. 그러나 모든 사람이 자신을 하나님의 영으로 충만하게 만들 수 있고 이로써 밝고 분명하게 깨달을 수 있고 그의 깨달음을 이웃에게 전할 수 있다.

그러나 그들은 항상 단지 그들의 의지대로 받게 될 것이다. 사람들이 분명하게 영의 은사를 받기 위한 조건은 그들이 하나님과 하나님의 나라를 위해 일하기 원하는 일이다. 하나님은 사람을 통해 모든 인류에게 자신을 드러내기 원하고 인류가 자신의 역사를 깨닫기를 원한다. 그러므로 하나님 자신이 사람들에게 다가갈 수 없고 불신과 영적인 눈이 먼 상태가 완전히 사라지지 않은 동안에는 하나님은 중재자로 사람을 찾아야만 한다.

이로써 사람들을 믿음으로 인도하고 사람들에게 빛을 주고 위로부터 비추는 빛에 사람들이 눈을 뜨게 하는 일을 위해 하나님 자신이 자신의 영을 통해 자신을 계시한다는 것을 알 수 있다. 이로써 사람들에게 이 땅의 삶의 목적을 알려주고 목표로 가는 길을 밝혀준다. 모든 영의 은사는 단지 하나의 목적을 가지고 있고 이 목적은 하나님이 의도하는 대로 사람들의 혼에 영향을 미치는 일이다. 그러면 사람들에게 힘들이 임하고 이런 일이 볼 수 있게 하나님의 흐름인 하나님으로부터 나온 하나님의 영의 힘을 증거한다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박