Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gelovig vertrouwen verzekert GOD's hulp

IK ben u nabij. Al een gedachte van u roept MIJ tot u en alle zorgen en noden zult u MIJ kunnen toevertrouwen. IK hoor u en sta steeds met mijn hulp klaar. Maar u zult op MIJ moeten vertrouwen. U zult moeten geloven dat u als Mijn kinderen voortdurend door Mijn Liefde bent omringd, dat IK u nooit aan uzelf overlaat, maar over u waak, zoals een goede vader zorgt voor zijn kinderen. Dan zult u ook helemaal gerustgesteld zijn, dat er niets in uw nadeel zal uitvallen, dat alles goed is voor uw ziel, wat er ook door het lot bepaald over u zou mogen komen. Maar uw gelovig roepen naar MIJ wendt ook weer wat u ondraaglijk voorkomt, van u af, want Mijn Liefde kan u niets weigeren als u MIJ vol vertrouwen vraagt. Twijfelt u echter aan Mijn Liefde of aan Mijn Macht, dan maakt u zelf de verhoring van uw gebed onmogelijk.

Maar een sterk geloof laat IK niet verloren gaan. En daarom maan IK u maar steeds aan: Zorg ervoor dat u een sterk geloof verkrijgt, zorg dat uw geloof levend wordt door de liefde. Dit is steeds weer Mijn beschikking, Mijn voortdurend waarschuwende Stem, omdat de liefde het enige middel is om alle nood kwijt te raken, omdat u door een leven in liefde een zo'n sterk geloof verkrijgt, dat u dan in staat bent alle nood uit te bannen. U hoeft waarlijk niet te lijden of aardse noden te ondergaan, wanneer u over een geloofskracht beschikt, die het gevolg is van onbaatzuchtig werken in liefde. Want dan zou het doel van uw aardse leven al vervuld zijn, dat u uw wezen veranderd hebt tot liefde en nu zo innig met MIJ door de liefde bent verbonden - Mijn aanwezigheid echter elke nood uitschakelt.

Maar u, mensen bent nog zwak in het geloof en nu eenmaal ook zwak in de liefde. Keer u daarom steeds zoekend naar hulp tot MIJ, dat IK u sterker maak. Bid van MIJ de kracht af die u mankeert en geloof dat IK u help, omdat IK u liefheb en ook uw liefde wil winnen. De innige vereniging met MIJ door het gebed verzekert u ook de bijstand van Mijn kant, al zijn er ook dagen en uren in uw leven dat u kleinmoedig bent of de moed wil verliezen, u bent nooit verlaten door uw VADER in de hemel en HIJ zal u steeds helpen als de tijd daar is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ISKRENO ZAUPANJE ZAGOTAVLJA BOŽJO POMOČ....

Jaz sem blizu vas.... Že samo ena misel Me bo poklicala k vam in vi Mi lahko zaupate vse vaše skrbi in probleme.... Jaz vas slišim in sem vedno pripravljen pomagati; torej morate postaviti vaše zaupanje v Mene.... Vi morate verovati, da ste vi kot Moji otroci vedno sprejeti s strani Moje Ljubezni, da vas Jaz ne bom nikoli pustil brez nadzora, temveč vedno gledam na vas tako, kot dober oče gleda na njegove otroke. V tem primeru pa ste vi lahko popolnoma prepričani, da vam ne bo nič povzročilo škode in da bo vse, kar je določeno, da se vam zgodi, dobro za vašo dušo. Vendar pa bo vaš zaupljiv klic k Meni ravno tako odgnal tisto, kar se vam zdi neznosno, ker Moja Ljubezen ne more ničesar zavrniti, če Me zaupljivo prosite za to (Matej 7:7-11).

Če vi dvomite v Mojo Ljubezen oz. Mojo moč, Mi boste onemogočili, da vam uslišim vašo molitev. Kljub temu pa Jaz močne vere ne bom razočaral.... Zaradi tega vas bom Jaz vedno opominjal: poskrbite, da dosežete živo vero.... poskrbite, da vaša vera zaživi preko Ljubezni.... To je Moje nenehno napotilo in Moj nenehni poziv k prebujenju, ker je Ljubezen edina rešitev, da bo odstranjena vsaka težava. Vi boste namreč preko življenja Ljubezni dosegli tako močno vero, da boste potem sposobni pregnati vsakršno težavo.... Vam resnično ne bi bilo potrebno trpeti v zemeljski težavi, če bi imeli na razpolago moč vere, ki pa je rezultat nesebične dobrodušne dejavnosti (Ljubezni). Potem pa bi že izpolnili namen vašega zemeljskega življenja, da spremenite vašo naravo v Ljubezen in preko Ljubezni vzpostavite stik z Menoj.... Moja prisotnost namreč umika vsakršno težavo, vendar pa ste vi ljudje še naprej šibki v veri in obenem tudi šibki v Ljubezni....

In zaradi tega se morate vi vedno samo obrniti na Mene s prošnjo za pomoč, da vas okrepim. Prosite za moč, katere vam primanjkuje in verujte, da vam bom pomagal, ker vas ljubim in obenem tudi želim pridobiti vašo Ljubezen! (Pri)srčna združitev z Menoj preko molitve vam bo zagotovila Mojo podporo; in celo če nastopijo dnevi in ure (trenutki) v vašem življenju, ko ste malodušni in želite obupati.... pa vas Oče na nebu ne bo nikoli zapustil; in On vam bo vedno pomagal, ko pride pravi čas.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel