Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wie in de liefde blijft...

U vindt uw vrede in de vereniging met MIJ. Uw verlangen is gestild zodra u zich één weet met MIJ, als u zich met MIJ verbonden hebt door de liefde of door innig gebed - dat in geest en waarheid tot MIJ wordt opgezonden. Het gebed is de wil om met MIJ verbonden te zijn, in liefde werkzaam zijn echter is de vervulling, want: "Wie in de liefde blijft die blijft in MIJ en IK in hem". De liefde is het grootste - en van het werkzaam zijn in liefde hangt alles af wat met het rijp worden van de ziel, met de terugkeer in het Vaderhuis en met de eeuwige zaligheid te maken heeft.

Als u zich steeds maar deze woorden voor ogen houdt: "Wie in de liefde blijft die blijft in MIJ en IK in hem" - als u maar altijd daaraan denkt dat IKZelf de LIEFDE ben, dan zal ook het vervullen van Mijn geboden van de liefde u als het voornaamste voorkomen, dan zult u ijverig zijn om in de liefde te leven om daardoor voor eeuwig met MIJ verbonden te zijn.

De liefde is alles - ze is verlossingskracht - ze is licht, ze is het goddelijke principe, het middelpunt van de eeuwige ordening. Als een mens zonder liefde leeft is hij buiten de ordening getreden, hij gaat geheel tegen GOD in in zijn denken en handelen, hij is geestelijk blind, d.w.z. zonder inzicht en hij is onverlost in de macht van Mijn tegenstander - die hem van elke zaligheid wil uitschakelen.

De LIEFDE ben IKZelf, de liefdeloosheid is Mijn tegenstander - en wie dus het verlangen heeft met MIJ verenigd te zijn - wie MIJ voor zich wil winnen, die moet in de liefde leven, want dan moet IK ook bij hem zijn omdat de Liefde Mijn oersubstantie is van eeuwigheid. Wel deel IK onmetelijke genaden uit, wel schenk IK u wat u niet verdient en niet uit uzelf nastreeft, maar al Mijn genadegaven moeten alleen dat ene bewerkstelligen dat u tot liefde wordt. Want al zou IK u alles willen schenken, zonder de liefde blijft u nochtans dood, zonder de liefde blijft u wezens die onder de wet vallen - u blijft dan altijd alleen maar Mijn schepselen - maar kunt zo nooit meer Mijn kinderen worden.

Pas de liefde brengt het vergoddelijken van Mijn schepselen tot stand - pas de liefde kan ons verenigen, daar u anders altijd alleen maar buiten MIJ als geïsoleerde wezens een ongelukkig bestaan leidt. En daarom is het eerste en voornaamste gebod: "Heb GOD lief boven alles en uw naaste als uzelf". En van het vervullen van dit gebod hangt uw geestestoestand af, reeds hier op aarde - en later in de eeuwigheid. Daarom gaf IK Mijn discipelen de opdracht uit te gaan in de wereld en de mensen Mijn goddelijke Liefdeleer te verkondigen - daarom leefde IKZelf de mensen op aarde een leven in de liefde voor en bezegelde deze Liefdeleer van MIJ met de dood aan het kruis, die IK voor de medemens heb ondergaan uit overgrote Liefde, omdat IK hun onafzienbare nood zag en hen helpen wilde.

En zolang u, mensen deze geboden van MIJ ongeacht laat, kunt u de zaligheid niet bereiken - al zou u zich nog zo diep verootmoedigen en u voor MIJ in het stof werpen - MIJ om erbarmen smekend. IK heb u lief met een niet te overtreffen Liefde en IK wil u allen voor MIJ winnen. Maar alleen in de liefde die door u beantwoord wordt bestaat Mijn zaligheid - en deze moet u MIJ vrijwillig schenken. Het verlangen naar MIJ moet de reden zijn van uw bede om erbarming omdat u MIJ liefhebt - omdat u inziet op welke verre afstand van MIJ u zich nog bevindt.

U moet proberen met MIJ in contact te komen, u moet willen dat u met MIJ verenigd wordt en daarom moet u in de liefde leven, anders kan een vereniging nooit plaatsvinden. Bedenk dat u de eeuwige LIEFDE Zelf met elke daad van liefde tot u trekt, dat ZE echter niet in uw harten binnen kan komen als deze nog geheel tegen het Oerwezen van GOD gericht zijn.

Alleen door de liefde verenigt u zich met MIJ. Daar aan moet u denken en het gebod van de liefde als het allervoornaamste proberen te vervullen - u moet weten dat zonder liefde geen mens zalig kan worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Voce del Padre - La Protezione di Dio della Verità

Siete continuamente istruiti da Me, vi viene portata vicina la Luce della Verità, sentite la Mia Parola e quindi avete una visibile dimostrazione della Mia Presenza e Provvidenza per voi. Potete cogliere smisurata Forza e Grazia dai Comandamenti e vi potete anche notevolmente rendere conto di questa Forza e Grazia e maturate nella conoscenza, vi viene dischiuso un sapere che contribuisce a mettervi in collegamento con il vostro Padre celeste, al Quale tendete ora coscientemente e cercate di adempiere la Sua Volontà. L’apporto della Mia Parola promuove il vostro sviluppo spirituale, siete spronati all’agire nell’amore e lo spirito in voi può ora diventare efficace. Dovete pensare a tutto questo ed ora interrogarvi se foste ben arrivati sullo stesso gradino del vostro sviluppo senza l’apporto della Mia Parola, se senza la Mia Parola in questa forma avreste stabilito un così intimo collegamento con Me e se sareste ben arrivati alla stessa conoscenza che ora è vostra propria. Mi Sono preso evidente Cura di voi che eravate volenterosi di ascoltarMi ed Io vi ho iniziati nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, vi ho dato le Spiegazioni che ora potevate comprendere, perché ho illuminato il vostro spirito e perché eravate volenterosi di accettare i Miei Ammaestramenti. Ho parlato a voi, perché vi siete aperti e siete stati Miei volenterosi ascoltatori. Ed Io vi ho annunciato il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità. Chi è Mio, sà anche Chi gli parla, perché le Mie pecore riconoscono la Mia Voce, ma non posso parlare così chiaramente che tutti gli uomini la devono necessariamente riconoscere, perché la Mia Sapienza ed Amore non permette che le Mie creature vengano costrette alla fede in queste Parole. Ma una cosa sottolineo sempre di nuovo: Non lascio camminare nell’errore coloro che desiderano la Verità e dò il Mio Spirito a coloro che lo chiedono a Me. Ma questa preghiera dev’esser rivolta a Me nello Spirito e nella Verità. L’uomo deve volere essere istruito nella Verità nella profonda interiorità, e desiderare nell’umiltà questa Verità da Me come l’eterna Verità Stessa. Allora gli è anche garantito l’apporto della Verità, Io non tollero che ora, dopo questa intima preghiera, un figlio terreno venga guidato nell’errore da forze che sono contrarie alla Verità. Il Mio Piano dall’Eternità è stabilito irremovibilmente. E rispetto a questo sono state anche sempre le previsioni dei Miei veggenti e profeti, che su Incarico Mio hanno annunciato agli uomini ciò che Io ho deciso sin dall’Eternità. Sono da riconoscere come veggenti e profeti solamente coloro, nei quali poteva agire il Mio spirito, perché costoro pronunciano solamente ciò che sentono in sé direttamente da Me Stesso. Ed a questi ho sempre annunciato la stessa cosa, perché la Mia Parola è eternamente immutabile. Ma i pensieri di coloro che li ascoltavano, si sono confusi, appena non conducevano un cammino di vita secondo la Mia Volontà. Costoro non riconoscevano la Mia Voce, perché non erano le Mie pecore che seguivano il loro Pastore su tutte le Sue Vie. Perché ognuno che cammina sulla Terra secondo la Mia Volontà, sente in sé la stessa Voce, anche se in forma di pensieri e questi vanno perfettamente nella stessa direzione con la Mia Parola, che sentono in sé i veggenti e profeti. Per Me sarebbe davvero possibile orientare tutti i pensieri ugualmente, ma non è nel Mio Piano dall’Eternità che Io porti le Mie creature al perfezionamento, ma loro stesse si devono perfezionare, e per questo ci vuole che attraverso l’amore risveglino in sé lo spirito, che ordina il loro pensare e le guida incontro alla meta. Ed a questo le deve aiutare la Mia Parola, che però può essere trasmessa a tutti gli uomini solo attraverso un uomo risvegliato nello spirito. Io Stesso Mi rivelo a tutti gli uomini ed in modo così evidente, che posso Essere riconosciuto come la Sorgente delle Rivelazioni, ma sempre solo da coloro che sono di buona volontà e che desiderano stare nella pura Verità. Appena si dubita di queste Mie Rivelazioni, lo spirito è offuscato, la Voce del Padre non viene riconosciuta, perché un’altra voce la copre e perché si bada e si ascolta di più questa voce che è dal mondo, dal regno del Mio avversario, perché promette del terreno-umano, mentre la pura Verità, la Voce del Padre, annuncia e comunica ciò che dev’essere di salvezza per l’anima.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich