Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Doe niets zonder JEZUS !

Vraag steeds dringend Mijn hulp en bijstand bij alles wat u ook onderneemt! Begin niets zonder Mij, ga geen weg zonder Mij, laat Mij steeds vooropgaan, dan zal IK ook uw doel zijn dat u zeker bereikt.

Zo moet u ook uzelf met alle geestelijke wensen die u aan het hart liggen, aan Mij toevertrouwen en u zult steeds goede raad ontvangen want dan stuurt Mijn Geest u. U zult dan niet anders kunnen dan juist denken en handelen en met succes arbeiden voor Mij en Mijn rijk, en toch ziet het er uit alsof u praat en handelt volgens uw eigen wil. IK openbaar Me niet zo duidelijk dat u gedwongen zou worden Mijn Wil te volbrengen en toch is het Mijn Wil die dan door u tot uitdrukking komt. Wanneer u Mij elk werk, elke gedachtenwisseling, in gedachten of letterlijk, aanbeveelt, kunt u ook van Mijn inwerken zeker zijn. Toch is juist deze verbinding die u eerst met Mij zoekt nodig om daardoor Mijn Wil in u gewaar te worden en dienovereenkomstig te denken, te praten en te handelen.

En u hoeft u ook geen zorgen te maken of u de arbeid voor Mij wel kunt volbrengen; zolang u die niet als wereldlijke arbeid beschouwt maar altijd alleen Mij ermee dienen wilt en als Mijn knechten steeds met Mij in verbinding blijft om Mijn aanwijzingen in u op te nemen. Want dit laatste doe IK door middel van uw hart, wanneer IK in u gevoelens leg die u dan zo doen handelen zoals het Mijn Wil is. En dan zal ook elke onderneming van u gezegend zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Permanente contacto con Dios asegura éxito

Pedid permanentemente Mi Apoyo, es igual lo que emprendáis. No empecéis cosa alguna sin Mí, no andéis ningún camino sin Mí, dejadme a Mí que siempre os preceda, entonces seré Yo también vuestra Meta, la que alcanzaréis con seguridad. Y así confiádme a Mí todas vuestras peticiones espirituales, y estaréis bien aconsejados siempre, pues entonces os dirige Mi Espíritu, no podréis menos de pensar y obrar bien y trabajar con éxito para Mí y Mi Reino. Y siempre parecerá como si hablaraís y obraraís según vuestra propia voluntad. Pues Yo no me aparezco tan evidentemente, de modo que estuvierais obligados en cumplir Mi Voluntad, y sin embargo es Mi Voluntad la que en ese momento se expresa a través de vosotros. Su antes me encomendáis cada trabajo, cada pensamiento y cada expresión de palabra, podéis estar seguros de Mi actuar, pero primero es necesasrio ese contacto Conmigo, para que luego sintáis en vosotros también que es Mi Voluntad y correspondiente a ella penséis, habléis y obreís.

Y por eso no ncesecitáis preocuparos de no poder hacer el trabajo para Mí y Mi Reino, mientras no lo consideréis como trabajo mundanal, sino quererme a Mí sólo servir con él, y permanecer de ese modo constantemente en contacto Conmigo como Mis servidores, para que recibáis Mis Instrucciones. Pues esto lo hago Yo a través de vuestro corazón, en el que Yo a través de Mi Espíritu pongo en vosotros los sentimientos, los que os dejan obrar ahora, así como es Mi Voluntad. Y entonces toda empresa vuestra será bendecida.

Amén

Vertaler
Vertaald door: Pilar Coors