Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het juiste gebed - Een kinderlijke verhouding

Wie er ook tot Mij roept, Ik hoor hem. Mijn oor luistert naar elk geluid, naar elke ademtocht van Mijn kinderen en Ik buig me naar hen over nog voor ze een woord hebben uitgesproken, omdat Ik Mijn kinderen liefheb. Mijn liefde overbrugt elke afstand en er is geen scheiding tussen een innig smekend kind en Mij, want zijn roep bereikt Me en laat Me bij hem komen, omdat Ik steeds bereid ben te helpen en omdat Ik elke verbinding zegen, die het mensenkind tot stand brengt met zijn Vader van eeuwigheid. Ik let op elke roep, die uit het hart naar Mij omhoog stijgt. Maar op de woorden die alleen de mond uitspreekt let Ik niet. Maar wat worden er veel gebeden uitgesproken, die Mijn oor niet kunnen bereiken omdat het slechts gebeden met de lippen zijn.

Een enkele gedachte maar kan en zal bij Mij meer bereiken dan lange gebeden waaraan de innigheid ontbreekt, omdat het kind niet met de Vader spreekt maar de mens alleen maar denkt aan een God die ver van hem af staat en Hem probeert over te halen lege woorden aan te nemen en verlangens te vervullen, omdat de mens zelf zich niet machtig genoeg voelt om het leven alleen aan te kunnen en hulp nodig heeft.

Maar hij gaat niet de goede weg. Hij eist, terwijl hij zou moeten vragen. Maar een verzoek stelt gelovig vertrouwen van een kind tot de Vader voorop. De mens moet zich zelf voelen als een kind van Hem, die het geschapen heeft en hij moet zich daarom ook deemoedig en gelovig aan de Vader toevertrouwen. En dit vraagt innige woorden tot de Vader, die niet hoeven te worden uitgesproken, maar de gedachten van het kind geheel in beslag moeten nemen.

Maar meestal zijn de gebeden tot vorm geworden. De mond spreekt ze uit, terwijl de gedachten ergens anders vertoeven. En als ze ook bij de woorden zelf zijn, ontbreekt ze de drang van het hart, die op de Vader toesnelt. De innige overgave aan Mij ontbreekt hem die Mij roept, ja Mij dwingt om Me naar Mijn kind over te buigen en zijn vraag te verhoren.

Een innig gebed maakt Me blij, want de mens heb Ik dan toch al voor Me gewonnen, omdat zijn wil naar Mij uitgaat, omdat hij Mij erkent als zijn Vader van eeuwigheid en omdat het aanspraak maakt op Mijn genade en kracht, die hem helpen opwaarts te gaan, volmaakt te worden. Een innig gebed overbrugt elke kloof. Een mens die juist bidt, stuurt bewust op Mij aan en hij bereikt ook zeker zijn doel. Ik ben bij hem aanwezig en hij zal Mijn aanwezigheid bemerken en niet meer alleen door het aardse leven gaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Oração Certa.... Relação infantil....

Quem me chama, eu ouço-o. Os meus ouvidos ouvem cada som, cada respiração dos Meus filhos, e inclino-me para eles mesmo antes de terem falado a palavra, porque amo os Meus filhos. O meu amor faz a ponte entre cada distância e não há separação entre uma criança sentida e Eu, pois o seu chamamento chega a Mim e leva-Me até ela, porque Estou sempre pronto a ajudar e porque abençoo cada ligação que a criança terrena estabelece com o seu Pai da eternidade. Respeito todos os apelos que me são dirigidos do coração, mas não respeito as palavras que só são ditas pela boca.... Mas quantas orações são ditas que não podem chegar ao Meu ouvido porque são apenas orações labiais. Apenas um pensamento pode e irá conseguir mais comigo do que longas orações que carecem de intimidade porque a criança não fala com o Pai, mas o ser humano só pensa num Deus que está distante dele e tenta persuadi-lo a aceitar palavras vazias e a cumprir exigências porque o próprio ser humano não se sente suficientemente poderoso para enfrentar a vida por si mesmo e precisa de ajuda. Mas ele não toma o caminho certo, ele exige onde deve perguntar. Um pedido, porém, exige a confiança fiel de um filho no Pai, o ser humano deve sentir-se filho d'Aquele que o criou e, portanto, também confiar a si próprio humilde e fielmente ao Pai.... E isto requer palavras sinceras ao Pai que não precisam de ser ditas, mas que devem preencher os pensamentos da criança. No entanto, na sua maioria, as orações tornaram-se uma forma, a boca pronuncia-as enquanto os pensamentos habitam noutro lugar, e como elas também estão com as próprias palavras, falta-lhes o impulso do coração que empurra para o Pai.... Falta-lhes a devoção sincera a Mim que me chama, obriga-me mesmo, a inclinar-me para o Meu filho e a ouvir o seu pedido. Uma oração sincera agrada-me, pois então já terei ganho a pessoa para Mim mesmo, porque a sua vontade é para Mim, porque Ele me reconhece como seu Pai desde a eternidade e porque faz uso da Minha graça e força que o ajudam a ascender, a alcançar a perfeição. A oração sincera faz a ponte entre todos os abismos; uma pessoa que reza de forma consciente e correcta esforça-se por Mim e certamente também alcançará o seu objectivo.... Estou presente para ele e ele sentirá a Minha presença e nunca mais passará pela vida terrena sozinho...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL