Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het luisteren naar het aangesproken worden door God

Naar Mij moet u luisteren - en Ik zal steeds zo tot u spreken dat u ook mijn liefde voor u zult kunnen herkennen. Alles om u heen kan en zal veranderen, maar mijn liefde voor u verandert niet. Ze volgt u op de voet, of u ver weg of dichtbij bent, en ze tracht voortdurend op u in te werken. Dat wil zeggen: ze probeert in u wederliefde op te wekken, wat dan de uiteindelijke terugkeer naar Mij betekent. En als Ik u kan aanspreken, als u Mij aanhoort, dan opent u de deur van uw hart voor Mij en dan kan mijn liefde met alle kracht werkzaam zijn. Dan kan Ik in u een vuur ontsteken dat niet meer gedoofd kan worden omdat mijn liefde zo sterk is dat in haar gloed elke weerstand verteert, dat ze bezit neemt van het wezen van de mens en het volledig verandert, dat ze de mens omvormt tot liefde. Ik zoek verbinding met u en daarom spreek Ik u aan. Hoort u Mij nu gewillig aan, dan brengt ook u de verbinding met Mij tot stand en dan kan Ik het dode tot leven wekken. Ik kan u die eerst nog dood bent zolang u ver van Mij bent, het ware leven geven. Mijn aanspreken moet deze dode toestand veranderen. Want mijn aanspreken is een liefdesstraal die u tot leven moet wekken.

Als u Mij nu de mogelijkheid biedt mijn straal van liefde in uw hart te laten neerdalen, als u dit mogelijk maakt door gewillig naar mijn woord te luisteren, dan zult u ook heel vlug het effect in uzelf bemerken. Het besef niet meer alleen te zijn zal in u ontwaken. U zult als het ware de tegenwoordigheid bespeuren van een Wezen dat uw welzijn wil, en u zult u zonder weerstand aan dit Wezen overgeven. Want dat is de uitwerking van mijn straal van liefde, dat de weerstand in u vermindert als Ik de mogelijkheid heb tot u te spreken en u naar mijn woorden luistert. En luisteren naar mijn woorden zult u altijd als u zich een korte tijd in de stilte begeeft, als u tot uzelf inkeert in gebed of stilletjes nadenkt over uzelf. Dan geeft u Mij altijd gelegenheid tot u te spreken, ofschoon u aanvankelijk mijn stem niet herkent maar gelooft alleen zelf na te denken.

Ik meng Mij steeds in uw gedachten omdat mijn liefde toch voortdurend op u gericht is en u altijd tracht te omvatten wanneer u stil wordt en uw blik naar binnen richt. Dan luistert u en dan kan Ik tot u spreken. En hoe bewuster u dit afkeren van de wereld naar binnen beoefent, des te bereidwilliger opent u voor Mij de deur van uw hart en des te duidelijker verneemt u mijn stem die antwoord geeft op uw vragen of u zo onderricht dat in u de liefde voor Mij ontvlamt, omdat u Mij nu als een God van liefde herkent zodra u Mij aanhoort, zodra u zich naar binnen keert en uw gedachten op Mij richt.

Steeds wil Ik met u spreken, maar zelden hoort u Mij aan. Zoekt u echter de eenzaamheid doordat u uw gedachten naar binnen richt, dan verneemt u ook mijn aanspreken, ofschoon u het toch niet meteen als een uiting van mijn liefde herkent omdat het verstand nog niet begrijpt wat de ziel al gevoeld of begrepen heeft. Maar steeds meer wordt mijn aanspreken bewust tot een onmetelijke zegen voor u en voor allen die u daarvan in kennis stelt dat de Vader met Zijn kind spreekt zodra het kind de Vader horen wil.

En u allen zult deze verbinding met Mij tot stand kunnen brengen. U allen hoeft alleen maar te luisteren om Mij ook te horen. Ik wil u alleen aansporen uw geestelijk oor te spitsen, u te oefenen in het horen van geestelijk aangesproken te worden, doordat u zich vaak in de stilte terugtrekt en verlangt naar mijn tegenwoordigheid. Dan ben Ik bij u en spreek tot u. Dan kom Ik zelf in het woord tot u en dan weet u ook dat Ik u liefheb en ook uw liefde winnen wil.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ouvir o endereço de God....

Ouvir-me-eis e eu falar-vos-ei sempre de tal forma que possais também reconhecer o Meu amor por vós.... Tudo pode e vai mudar à sua volta.... O meu amor por ti, porém, não muda, persegue-te quer estejas longe ou perto, e tenta constantemente influenciar-te, ou seja, despertar contra-amor em ti, o que significa um regresso final a Mim. E se Eu posso falar contigo, se Me ouves, abres-Me a porta do teu coração, e então o Meu amor pode ter pleno efeito, então Eu posso acender em ti um fogo que já não se pode apagar, porque o Meu amor é tão forte que toda a resistência se dissolve no seu brilho, que toma posse da natureza do ser humano e o transforma completamente.... que molda o ser humano em amor. Procuro contacto consigo, por isso falo consigo.... Se me escutarem agora de boa vontade, então também estabelecerão a ligação comigo, e então poderei reviver o que está morto, posso dar-vos a verdadeira vida, vós que ainda estais mortos antes, desde que estejais longe de Mim. As Minhas Palavras mudarão este estado morto, pois as Minhas Palavras são um raio de amor que vos despertará para a vida. Se Me derem agora a oportunidade de baixar o Meu raio de amor no vosso coração, se tornarem isto possível ouvindo de bom grado a Minha Palavra, em breve também sentirão um efeito dentro de vós próprios, a consciência de que já não estão sozinhos.... sentireis, por assim dizer, a presença de um Ser que vos quer bem, e entregar-vos-eis a este Ser sem resistência, pois este é o efeito do Meu raio de amor, que a resistência em vós diminuirá onde eu tiver a oportunidade de falar convosco e escutareis as Minhas Palavras. E ouvirão sempre as Minhas Palavras se passarem um curto período em silêncio, se se reunirem em oração ou se se contemplarem a si próprios em silêncio. Então dar-me-ão sempre a oportunidade de falar convosco, mesmo que não reconheçam a Minha voz no início mas apenas pensem por vós próprios.... Intervenho sempre no teu pensamento porque o Meu amor persegue-te constantemente e tenta sempre abraçar-te quando te calas e voltas o teu olhar para dentro. Então ouve e depois eu posso falar contigo.... E quanto mais conscientemente praticares este afastamento interior do mundo, mais voluntariamente Me abres a porta do teu coração e mais claramente ouves a Minha voz que responde às tuas perguntas ou te instrui de tal forma que o amor por Mim se acende em ti, porque agora reconheces-Me como um Deus de amor assim que Me ouves, assim que manténs a contemplação interior e voltas os teus pensamentos para Mim.... Eu quero sempre falar consigo mas raramente me ouve.... Mas se procura a solidão virando os seus pensamentos para dentro, também ouvirá as Minhas Palavras, embora não as reconheça imediatamente como uma expressão de amor da Minha parte, porque o intelecto ainda não compreende o que a alma já sentiu ou compreendeu. No entanto, ficareis cada vez mais conscientes do Meu endereço, que será uma bênção inimaginável para vós e para todos aqueles que informardes do facto de que o Pai fala ao Seu filho, bem como a criança quer ouvir o Pai.... E todos vós podeis estabelecer este vínculo comigo, todos vós só precisais de me ouvir para Me ouvir também, e eu só quero encorajar-vos a aguçar o vosso ouvido espiritual, a praticar a escuta de endereços espirituais, retirando-vos frequentemente em silêncio e anseio pela Minha presença. Depois estarei convosco e falar-vos-ei.... Então eu próprio virei a ti na Palavra, e então também saberás que te amo e que também quero ganhar o teu amor...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL