Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aarde school van het geestelijke - Middel tot het doel - Doel op zichzelf ....

Beschouw de aarde slechts als school van de geest, als verblijf voor jullie ziel om rijp te worden, die nog door één school gaan moet, voordat ze het geestelijke rijk binnentreedt. Jullie kunnen niet dwangmatig zo gevormd worden, dat jullie geschikt zijn voor het geestelijke rijk; jullie moeten deze omvorming zelf volbrengen En daarvoor is jullie het aardse leven geschonken.

Doch jullie mensen zien niet de zin en het doel van het aardse leven in jullie benutten het in een ander opzicht, jullie proberen er alleen maar voordelen voor het lichaam uit te halen en denken niet aan jullie ziel jullie beschouwen de aarde als een doel op zich, terwijl ze toch het middel is tot het doel het middel om voor het geestelijke de laatste rijpheid op te leveren. De wilsproef af te leggen is de eigenlijke opgave, die jullie tijdens het aardse leven moeten vervullen, die echter in alle vrijheid afgelegd moet worden, om welke reden jullie dan pas opheldering zullen krijgen over de zin en het doel van het aardse leven, wanneer jullie je zelf serieus met deze vraag bezig houden.

God gaf jullie echter het verstand, dat jullie te allen tijde deze vraag kan laten stellen, waarom en tot welk doel jullie je op aarde bevinden Stimulering tot deze vraag is er genoeg om jullie heen, maar deze vraag moet in volledige vrijheid uit jullie naar voren komen, om nu ook juist beantwoord te kunnen worden. Zelfs de wereldse mens zou deze (19.08.1953) vraag moeten bezighouden, zelfs hij zou van tijd tot tijd moeten nadenken over de reden en het doel van het aardse bestaan, in zoverre hij zich voor zulke gedachten de tijd gunt In de bevrediging van zijn lichamelijke wensen en begeerten zou hij waarlijk niet het doel van zijn leven moeten zien, en doet hij dat desondanks toch, dan zal hem ook altijd de gedachte aan de dood schrik aanjagen of verontrusten of hij wijst elke gedachte daaraan af met zijn mening, na de dood niet meer te bestaan. Alleen een mens die weinig nadenkt, kan deze mening hebben, want als hij zich maar serieus met het probleem van het voortbestaan na de dood bezig wilde houden, dan zou hij gedurende zijn leven op aarde genoeg bewijzen vinden, die hem anders moesten leren denken.

Aan de mens is het verstand gegeven als hij dit echter niet gebruikt, leeft hij verder als een dier, want een juist gebruik van het verstand laat hem anders denken en handelen het laat hem bewust leven; de wereldse mens echter, die het leven op aarde als een doel op zichzelf beschouwt, heeft zijn verstand nog niet op de juiste wijze gebruikt, hij heeft het slechts in een bepaalde richting laten werken, hij heeft nog niet nagedacht over een geestelijke wereld, die ook wel aannemelijk is buiten de materiële wereld omdat de mens anders onbeperkte zeggenschap moest hebben over de totale schepping, dus ook over de processen in de natuur en over de eigen lotsbestemming.

Zolang de mens zelf afhankelijk is van een hogere macht, van een hogere wil, die hem in de loop van zijn aardse leven bewezen wordt, zolang moet hij een wereld of een sfeer erkennen, waar deze hogere macht heerst, en omdat hij weet, dat hij weerloos aan deze macht overgeleverd is, dat deze macht zijn levensloop bepaalt, moet hij zich ook afvragen, waarom en met welk doel zijn aardse leven zich zo ontvouwt, zoals dat het geval is en of hij wel dit doel vervult, dat nimmermeer slechts werelds welbevinden zijn kan, maar een geestelijke ontwikkeling waarschijnlijker is.

De mens kan tot dit verstandelijke resultaat komen, zodra hij tenminste de wil heeft, opheldering te verkrijgen, of het aardse leven een doel op zichzelf is of slechts een middel tot het doel. De gave van het verstand zal en moet het uitwijzen, want ooit wordt hij tot verantwoording geroepen voor zijn wil, die zich tegen alles verzet, wat God hem schenkt om zijn doel op aarde te bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Escola do Espírito da Terra.... Meios para um fim.... Fim em si mesmo....

Apenas considere a terra como uma escola do espírito, como uma estação amadurecida para a sua alma que ainda tem de passar por uma escola antes de entrar no reino espiritual. Não podem necessariamente ser moldados de tal forma que sejam adequados para o reino espiritual; têm de realizar esta transformação por vós próprios.... E a vida terrena foi-lhe dada para este fim.... No entanto, vocês humanos não reconhecem a finalidade e o objectivo da vida terrestre.... avalia-o numa direcção diferente, apenas procura obter vantagens para o corpo e não pensa na sua alma.... considera a terra como um fim em si mesma, enquanto que ela é apenas o meio para o fim.... o meio para levar o ser espiritual à sua maturidade final.

Passar no teste da vontade é a verdadeira tarefa que deverão cumprir na vida terrena mas que tem de ser passada em toda a liberdade, razão pela qual só receberão esclarecimento sobre o significado e o propósito da vida terrena quando se ocuparem seriamente com esta questão. Mas Deus deu-vos o intelecto que vos pode deixar fazer esta pergunta em qualquer altura, porquê e para que fim estais na Terra.... Há estímulos suficientes à sua volta que o podem levar a fazer esta pergunta, mas esta pergunta tem de sair de si com toda a liberdade para que agora também possa ser respondida correctamente. Mesmo o homem mundano deveria ocupar-se desta questão, mesmo ele deveria ocasionalmente pensar sobre a razão e o propósito da sua existência terrena, desde que leve tempo para tais pensamentos. Ele não deve verdadeiramente ver o propósito da sua vida na satisfação dos seus desejos e anseios físicos, e se o fizer mesmo assim, então o pensamento da morte sempre o assustará ou preocupará.... ou rejeitará todos os pensamentos com a sua opinião de que deixará de o ser após a morte. Apenas uma pessoa que pensa pouco pode ser desta opinião, pois encontraria provas suficientes durante a vida terrena que teriam de o ensinar a pensar de forma diferente se apenas ele quisesse seriamente lidar com o problema da continuação da vida após a morte. Foi dado ao homem intelecto.... mas se não o utiliza vive como um animal, para um uso adequado do intelecto fá-lo pensar e agir de forma diferente.... deixa-o viver conscientemente; mas o homem mundano, que considera a vida terrena como um fim em si mesmo, ainda não fez o uso correcto do seu intelecto, apenas o deixou tornar-se activo numa direcção, ainda não pensou num mundo espiritual que certamente também deve ser assumido fora do mundo material.... caso contrário, o homem teria de ter um direito ilimitado de determinação sobre toda a criação, portanto também sobre os processos naturais e sobre o seu próprio destino..... Enquanto o próprio ser humano estiver dependente de um poder superior, de uma vontade superior, que lhe é provada ao longo da sua vida terrena, deve, portanto, reconhecer um mundo ou um reino onde esse poder superior governa, e uma vez que sabe que está à mercê desse poder sem resistência, que esse poder determina o seu curso de vida, deve também perguntar a si próprio porquê e para que fim a sua vida terrena se desenrola como ela se desenrola.... e se ele cumpre este propósito, que nunca mais pode ser apenas bem-estar terreno, mas um desenvolvimento espiritual é mais provável.... O ser humano pode chegar a esta conclusão intelectual assim que tiver a vontade de receber qualquer esclarecimento sobre se a vida terrena é um fim em si mesma ou apenas o meio para um fim.... Ele deve e deve fazer uso do dom do intelecto, pois um dia será chamado a prestar contas da sua vontade, que se opõe a tudo o que Deus lhe dá para alcançar o seu objectivo na terra...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL