Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onderzoek de geesten - Valse christussen en profeten

Onderzoek de geesten, of ze van God zijn. Als u geestelijk goed in ontvangst neemt, is het noodzakelijk zeer kritisch te zijn, waar deze geestelijke leringen van afkomstig zijn. U moet dit onderzoeken, want uzelf draagt de verantwoording voor uw ziel, voor welke alleen de waarheid van nut is, maar die door onjuiste opvattingen gevaar loopt in haar positieve ontwikkeling. Wordt u nu een geestelijke lering aangeboden, dus een weten dat aards niet is te bewijzen, dan zult u deze aan een ernstig onderzoek moeten onderwerpen. U zult moeten weten dat licht en duisternis tegen elkaar strijden, dat de vorst der duisternis tegen de zuivere waarheid strijdt, dat hij alles probeert om de mensen onjuist te laten denken en er ook niet voor terugschrikt zich in het gewaad van een engel te hullen om de mensen te misleiden.

Maar uzelf zult hem kunnen ontmaskeren. U zult kunnen onderzoeken welke geest u die opvattingen doet toekomen. En dit zijn voor u de kenmerken waarop u bij serieus onderzoek zult moeten letten: dat door de u toegezonden opvattingen van Jezus Christus als Gods Zoon en Verlosser van de wereld blijk wordt gegeven, dat ze Zijn leer en liefde bevatten en dat u wordt aangespoord Jezus na te volgen. Dan zult u ze absoluut mogen aannemen en God Zelf als bron van het u toegezonden weten bestempelen. U zult het dan als goddelijke waarheid mogen uitdragen en verdedigen. U zult niet bang hoeven te zijn om door de geest der duisternis in een onjuist denken te worden gedrongen, want deze erkent nooit Jezus Christus, die de wereld heeft verlost van de zonde.

Er zullen valse christussen en valse profeten opstaan en in het bijzonder in de laatste tijd voor het einde. Ze zullen de naam van Jezus Christus in de mond nemen en toch geen ware verkondigers van Zijn goddelijke leer van de liefde zijn. Want ze zullen zelf niet opvolgen wat ze onderrichten, of hun leerstellingen werelds richten. Ze zullen niet als ware christenen te herkennen zijn.

En dit belijden met de mond is vaak een dekmantel, waaronder de vijand van de waarheid zich verbergt. Ze zullen zelf niet echt geloven in de woorden van Jezus, die Hij op aarde gesproken heeft, in Zijn beloften, want het ontbreekt hun aan liefde, het kenmerk van een ware navolger van Jezus.

En daarom zullen hun woorden geen Geest in zich hebben. Ze zullen zonder kracht zijn. Ze zullen niet als zuivere goddelijke waarheid kunnen worden betiteld en ze zullen eveneens een serieus onderzoek vereisen. Maar u zult dit onderzoek altijd kunnen uitvoeren, als u - in het diepe verlangen naar de waarheid - God Zelf om Zijn hulp vraagt, dat Hij uw geest moge verlichten, uw denken juist leidt en te allen tijde waarheid van dwaling leert te onderscheiden. En ieder die de Geest uit God begeert zal Hem ontvangen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

«Examinez les esprits....» – Des faux christs et des faux prophètes

Examinez les esprits, s'ils sont de Dieu. Une sérieuse critique est nécessaire lorsque vous recevez du bien spirituel, pour savoir d'où ce bien spirituel a son origine. Vous pouvez et devez examiner, parce que vous-mêmes avez la responsabilité de votre âme, à laquelle seulement la Vérité est utile, cependant un bien mental erroné met votre âme en danger dans son développement vers le Haut. Si maintenant il vous est offert un bien spirituel, un savoir qui n'est pas démontrable d’une manière terrestre, alors vous devez le soumettre à un sévère examen, vous devez savoir que la Lumière et les ténèbres se combattent, que le prince de l'obscurité lutte contre la pure Vérité, qu’il tente tout pour guider les hommes dans des pensées erronées et il n'a pas peur de s'envelopper dans le manteau d’un Ange pour duper les hommes. Mais vous-mêmes pouvez le découvrir, vous pouvez examiner quel esprit vous apporte ce bien mental, et voici le signe de reconnaissance que vous devez observer dans ce sévère examen : c’est que Jésus Christ soit annoncé comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde à travers le bien mental qui vous est guidé, car dans cela il y a le contenu de Sa Doctrine d'Amour et vous êtes exhorté à suivre Jésus. Alors vous pouvez l'accepter absolument comme un savoir donné par Dieu Lui-Même en tant que Source du savoir qui vous est apporté, alors vous pouvez le soutenir comme Vérité divine, vous n'avez pas à craindre d’être poussé dans des pensées erronées par l'esprit de l'obscurité, parce que celui-ci ne reconnaît jamais et encore jamais Jésus Christ qui a racheté le monde du péché. Il se lèvera de faux christs et de faux prophètes et particulièrement dans le dernier temps avant la fin. Ils auront en bouche le Nom de Jésus-Christ mais ils ne seront pas de vrais annonceurs de Sa divine Doctrine de l'Amour, ou bien ils orienteront leurs enseignements d’une manière mondaine, ils ne seront pas reconnaissables comme de vrais chrétiens. Et cette affirmation avec la bouche est souvent un manteau de couverture sous lequel se cache l'ennemi de la Vérité. Eux-mêmes n'auront pas une vraie foi dans les Paroles de Jésus qu'Il a exprimé sur la Terre, dans Ses Promesses, parce qu'à eux il manque l'amour, il manque la marque d’un authentique disciple de Jésus. Et donc leurs paroles ne porteront en elles aucun esprit, elles seront sans force, elles ne pourront pas être prononcées comme pure Vérité divine et elles demandent en même temps un sérieux examen. Mais vous pouvez exécuter à chaque instant cet examen, si dans un profond désir pour la Vérité vous demandez à Dieu Lui-Même Son Aide pour qu'Il éclaire votre esprit, pour qu’Il guide bien votre pensée et enseigne à chaque instant comment distinguer la Vérité de l'erreur, et tous ceux qui désirent l'Esprit de Dieu, le recevront.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet