Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke nood: Onwaarheid...vals beeld van GOD

U zult dan alleen de geestelijke nood kunnen tegengaan, wanneer u de waarheid verbreidt, want de geestelijke nood bestaat daarin, dat de mensheid in dwaling voortgaat, dat ze blind is in de geest, dat het haar aan het juiste inzicht mankeert, dat haar de waarheid ontbreekt. Want zodra ze juist inziet hoe de samenhang is tussen de eeuwige Schepper en de mensen, zodra dezen op de hoogte zijn van het doel van hun aardse leven, is er al een bepaalde graad van liefde in hen, omdat ze MIJ dan al als hun VADER van eeuwigheid lief hebben, DIE ze nu als bovenmate Volmaakt, als Wijs, Machtig en uitermate Goed leren zien, wanneer hun de waarheid over MIJ wordt geleerd. De waarheid laat MIJ zo zien dat ze MIJ kunnen liefhebben, maar de dwaling geeft een vertekend beeld van MIJ, zodat de mensen MIJ misschien vrezen, maar niet in staat zijn van MIJ te houden. Want wanneer IK hun als een god van wraak, als een god van toorn, als een god die de zondaars straft wordt voorgesteld, is dit een valse voorstelling van Mijn WEZEN, daar IK toch de LIEFDE Zelf ben.

Wanneer IK door geboden dwang op de mensen wilde uitoefenen, dan zou IK eveneens geen GOD van Liefde, geen VADER zijn, DIE Zijn kinderen in volledige vrijheid werkzaam wil laten zijn, IK zou integendeel een tiran zijn die steeds alleen zijn macht en kracht gebruikt en een heel andere verhouding heeft tot de mensen dan een vader tot zijn kinderen. Want Mijn enige geboden zijn de geboden van de liefde, die echter ook niet onder dwang kunnen worden vervuld, omdat de liefde weer de vrije wil van de mens vereist. Niet IK stort de mensen in de diepte, maar zij bevinden zich erin en IK wil hen optrekken naar MIJ. IK verdoem de mensen niet voor eeuwig, maar zij zelf houden zich van MIJ verwijderd en zijn daarom in een vreselijke toestand en IK wil ze op grond van Mijn Liefde daaruit verlossen.

Maar hoe word IK de mensen voorgesteld? Ook van de kant van hen die geloven voor MIJ en Mijn rijk bezig te zijn? Welke nutteloze formaliteiten verlangt men van de mensen en hoe onbelangrijk beschouwt men het voornaamste: een leven in liefde dat door MIJ alleen wordt gewaardeerd.

Wel wordt de leer van CHRISTUS, de goddelijke leer van de liefde die de mens JEZUS op aarde verkondigde, ook heden nog gepreekt, maar het zijn slechts woorden, die wegsterven aan de oren van de mensen, het zijn woorden die niet levend genoeg meer worden gesproken van de kant van de verkondigers, omdat hun de overtuigingskracht ontbreekt, die alleen Mijn GEEST hun kan verlenen als de verkondiger zelf in de liefde leeft.

Maar eerst moet Mijn GEEST werkzaam kunnen zijn, wil Mijn Woord de harten van de mensen binnendringen en waar Mijn GEEST werkt, daar zal ook de waarheid zijn. Maar de liefde onder de mensen is verkoeld en daarom is de waarheid ook niet meer te vinden en ze wordt door de mensen ook niet als zodanig herkend, wanneer een drager van de waarheid hun het licht wil brengen, En de weg naar MIJ is niet te vinden want die gaat niet via valse leren. U zult MIJ eerst moeten leren herkennen in Mijn WEZEN om te leren MIJ lief te hebben, en alleen de zuivere waarheid die van MIJ uitgaat, geeft u klaarheid. Maar dan zal ook de geesteiijke nood zijn opgeheven voor alle mensen die van goede wil zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Angústia espiritual: Untruth.... Falsa imagem de Deus....

Só será capaz de controlar a adversidade espiritual se espalhar a verdade, pois a adversidade espiritual consiste no facto de a humanidade caminhar em erro, de ser cega de espírito, de lhe faltar o conhecimento correcto.... de que lhe falta a verdade. Pois assim que reconhecerem correctamente a correlação entre o Criador eterno e o povo, assim que souberem o propósito da sua vida terrena, já terão um certo grau de amor, porque então já Me amarão como o Pai da eternidade, a Quem aprenderão a reconhecer como supremamente perfeito, como sábio, poderoso e supremamente bom quando lhes for ensinada a verdade sobre Mim. A verdade apresenta-me de tal forma que podem amar-me, mas o erro dá uma imagem distorcida de mim, de modo que as pessoas podem temer-me mas são incapazes de me amar. Pois se lhes sou retratado como um Deus de vingança, como um Deus de ira, como um Deus que castiga os pecadores, então esta é uma imagem distorcida da Minha natureza, que é, afinal de contas, o Amor-próprio. Se eu quisesse manter as pessoas sob compulsão através de mandamentos também não seria um Deus de amor, não um Pai que quer deixar os Seus filhos trabalhar em completa liberdade, mas seria um tirano que só usa o Seu poder e força e se comporta de forma diferente em relação às pessoas do que um pai se comporta em relação aos seus filhos.... Pois os Meus únicos mandamentos são os Meus mandamentos de amor que, no entanto, também não podem ser cumpridos compulsoriamente, porque o amor requer novamente o livre arbítrio do ser humano. Não mergulho as pessoas no abismo mas elas estão nele e quero puxá-las para Mim.... Não condeno as pessoas eternamente, mas elas mantêm-se afastadas de Mim e estão, por isso, num estado terrível, e quero redimi-las em virtude do Meu amor.... Mas como é que as pessoas me apresentam? Também da parte daqueles que acreditam ser activos para Mim e para o Meu reino? Que formalidades inúteis são exigidas às pessoas e quão insignificante é a coisa mais importante vista.... a vida do amor, que só por mim é valorizada.... O ensinamento de Cristo, o ensinamento divino do amor, que o homem que Jesus proclamou na terra, certamente ainda hoje é pregado, mas são apenas palavras que caem nos ouvidos das pessoas, são palavras que já não são ditas de forma suficientemente viva pelos proclamadores porque lhes falta o poder de persuasão que só o Meu espírito lhes pode conferir se o próprio proclamador viver apaixonado. Mas o Meu espírito deve primeiro ser capaz de trabalhar se a Minha Palavra quiser penetrar no coração das pessoas, e onde o Meu espírito trabalha lá também haverá verdade. Mas o amor tornou-se frio entre as pessoas e, portanto, a verdade já não pode ser encontrada, nem é reconhecida como tal pelas pessoas quando um portador da verdade quer trazer-lhes luz. E o caminho para Mim não pode ser encontrado, pois não passa por ensinamentos mal orientados. Primeiro tens de aprender a reconhecer-Me na Minha natureza para aprenderes a amar-Me, e só a pura verdade que provém de Mim te dá luz.... Mas então a adversidade espiritual também será remediada para todas as pessoas que são de boa vontade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL