Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke nood: Onwaarheid...vals beeld van GOD

U zult dan alleen de geestelijke nood kunnen tegengaan, wanneer u de waarheid verbreidt, want de geestelijke nood bestaat daarin, dat de mensheid in dwaling voortgaat, dat ze blind is in de geest, dat het haar aan het juiste inzicht mankeert, dat haar de waarheid ontbreekt. Want zodra ze juist inziet hoe de samenhang is tussen de eeuwige Schepper en de mensen, zodra dezen op de hoogte zijn van het doel van hun aardse leven, is er al een bepaalde graad van liefde in hen, omdat ze MIJ dan al als hun VADER van eeuwigheid lief hebben, DIE ze nu als bovenmate Volmaakt, als Wijs, Machtig en uitermate Goed leren zien, wanneer hun de waarheid over MIJ wordt geleerd. De waarheid laat MIJ zo zien dat ze MIJ kunnen liefhebben, maar de dwaling geeft een vertekend beeld van MIJ, zodat de mensen MIJ misschien vrezen, maar niet in staat zijn van MIJ te houden. Want wanneer IK hun als een god van wraak, als een god van toorn, als een god die de zondaars straft wordt voorgesteld, is dit een valse voorstelling van Mijn WEZEN, daar IK toch de LIEFDE Zelf ben.

Wanneer IK door geboden dwang op de mensen wilde uitoefenen, dan zou IK eveneens geen GOD van Liefde, geen VADER zijn, DIE Zijn kinderen in volledige vrijheid werkzaam wil laten zijn, IK zou integendeel een tiran zijn die steeds alleen zijn macht en kracht gebruikt en een heel andere verhouding heeft tot de mensen dan een vader tot zijn kinderen. Want Mijn enige geboden zijn de geboden van de liefde, die echter ook niet onder dwang kunnen worden vervuld, omdat de liefde weer de vrije wil van de mens vereist. Niet IK stort de mensen in de diepte, maar zij bevinden zich erin en IK wil hen optrekken naar MIJ. IK verdoem de mensen niet voor eeuwig, maar zij zelf houden zich van MIJ verwijderd en zijn daarom in een vreselijke toestand en IK wil ze op grond van Mijn Liefde daaruit verlossen.

Maar hoe word IK de mensen voorgesteld? Ook van de kant van hen die geloven voor MIJ en Mijn rijk bezig te zijn? Welke nutteloze formaliteiten verlangt men van de mensen en hoe onbelangrijk beschouwt men het voornaamste: een leven in liefde dat door MIJ alleen wordt gewaardeerd.

Wel wordt de leer van CHRISTUS, de goddelijke leer van de liefde die de mens JEZUS op aarde verkondigde, ook heden nog gepreekt, maar het zijn slechts woorden, die wegsterven aan de oren van de mensen, het zijn woorden die niet levend genoeg meer worden gesproken van de kant van de verkondigers, omdat hun de overtuigingskracht ontbreekt, die alleen Mijn GEEST hun kan verlenen als de verkondiger zelf in de liefde leeft.

Maar eerst moet Mijn GEEST werkzaam kunnen zijn, wil Mijn Woord de harten van de mensen binnendringen en waar Mijn GEEST werkt, daar zal ook de waarheid zijn. Maar de liefde onder de mensen is verkoeld en daarom is de waarheid ook niet meer te vinden en ze wordt door de mensen ook niet als zodanig herkend, wanneer een drager van de waarheid hun het licht wil brengen, En de weg naar MIJ is niet te vinden want die gaat niet via valse leren. U zult MIJ eerst moeten leren herkennen in Mijn WEZEN om te leren MIJ lief te hebben, en alleen de zuivere waarheid die van MIJ uitgaat, geeft u klaarheid. Maar dan zal ook de geesteiijke nood zijn opgeheven voor alle mensen die van goede wil zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La misère spirituelle : La non-vérité – La fausse Image de Dieu

Vous pourrez orienter la misère spirituelle seulement lorsque vous répandrez la Vérité, parce que la misère spirituelle consiste dans le fait que l'humanité marche dans l'erreur, qu’elle est aveugle en esprit, qu'il lui manque la juste connaissance, qu’il lui manque la Vérité. Parce que dès qu'elle reconnaît de façon juste comment sont les liaisons entre l’éternel Créateur et les hommes, dès qu'elle sait le but de la vie terrestre, elle est déjà dans un degré déterminé d’Amour, parce qu'alors elle M’aime déjà comme son Père d'Éternité que, maintenant, elle apprend à reconnaître comme outre mesure parfait, comme sage, puissant et très bon, lorsqu’il lui est enseigné la Vérité sur Moi. La Vérité Me représente d’une manière où Je peux être aimé, mais l'erreur donne de Moi une Image déformée, pour que les hommes Me craignent, et ne puissent pas M’aimer. Parce que Je leur suis présenté comme un Dieu de vengeance, comme un Dieu de colère, comme un Dieu qui punit les pécheurs, et cela est une Image déformée de Mon Être, car Je Suis l'Amour Même. Si Je voulais tenir les hommes dans la contrainte au travers de Commandements, Je ne serais alors pas un Dieu d'Amour, un Père Qui ne veut pas laisser agir Ses fils dans une très pleine liberté, mais Je serais un tyran qui emploie toujours seulement Son Pouvoir et Sa Force et se comporte envers les hommes autrement que comme le fait un père avec ses fils, parce que Mes uniques Commandements sont les Commandements de l'amour, et ceux-ci ne peuvent pas être accomplis par contrainte, parce que l'amour exige de nouveau la libre volonté de l'homme. Je ne laisse pas tomber les hommes dans l'abîme, mais ils s’y trouvent, et Je veux les attirer à Moi, Je ne condamne pas les hommes dans l’éternité, mais eux-mêmes se tiennent loin de Moi et donc ils se trouvent dans un état terrible, et Je veux les libérer grâce à Mon Amour. Mais comment suis-Je présenté aux hommes ? Même de la part de ceux qui croient être actifs pour Moi et Mon Règne ? Quelles formalités inutiles sont exigées des hommes et combien secondaire est considérée la chose la plus importante, la vie dans l'amour qui, seule, est évaluée par Moi. Il est vrai, de nos jours la Doctrine du Christ est encore prêchée, la divine Doctrine de l'amour, que l'Homme Jésus a annoncée sur la Terre, mais ce sont seulement des mots qui passent outre les oreilles des hommes, ce sont des mots qui ne sont plus prononcés d’une manière assez vivante de la part des annonceurs, parce qu'à eux il manque la force de conviction, qu'uniquement Mon Esprit peut leur fournir, si l'annonceur vit lui-même dans l'amour. Mais auparavant Mon Esprit doit pouvoir agir, si Ma Parole doit pénétrer dans le cœur des hommes, et là où agit Mon Esprit, là il y aura aussi la Vérité. Mais l’amour s'est refroidi parmi les hommes et donc ils ne trouvent plus la Vérité, et elle n'est plus reconnue des hommes comme telle, lorsqu’un porteur de la Vérité veut leur apporter la Lumière. La voie vers Moi est introuvable, parce qu'elle passe par des doctrines erronées. D'abord vous devez apprendre à Me reconnaître, car seulement la pure Vérité qui procède de Moi vous donne une Lumière. Alors la misère spirituelle sera éliminée pour tous les hommes qui sont de bonne volonté.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet