Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De zegen van geestelijke kennis in het hiernamaals

Wat Mijn GEEST u openbaart is voor u een geestelijke kennis die u eens onzegbaar zalig zal maken, als u er in het geestelijke rijk mee arbeidt tot zegen van allen die nog onwetend zijn.

De zuivere waarheid is nog maar zelden aan te treffen bij de mensen op aarde, en daardoor ook niet in het rijk hierna - voordat de mensen in 'n staat van helder licht zijn gekomen. Want licht betekent wijsheid en kennis van de zuivere waarheid. En elke verkeerde gedachte is een schaduw die het licht verduistert, zelfs wanneer een ziel reeds lichtdoorlatend is. Maar zolang de laatste onjuiste gedachte nog niet is uitgebannen, is dat licht steeds nog tijdelijk vertroebeld. De ziel moet zich geheel en al voor de waarheid openstellen, ze moet zich een waarheidsgetrouwe kennis hebben eigen gemaakt, voordat zij nu zelf als lichtdrager kan werken in het geestelijke rijk.

En daarom is het een onmetelijke genade met een geestelijk weten te kunnen ingaan in het hiernamaals, want dat betekent zoveel als het dragen van een helder lichtkleed dat overal straalt en weer licht verspreidt. Haar eigen werkzaamheid kan zij nu onmiddellijk uitvoeren, zij kan de onwetenden onderrichten en onuitsprekelijk zegenrijk werken waar nog duisternis is of schemering.

Want er zullen haar in het geestelijke rijk ook nog twijfelaars en leugenaars tegemoet komen, die zij echter door haar kennis opheldering kan verschaffen. Want dit weten is het resultaat van de openbaringen door Mijn GEEST. Er zit een overtuigingskracht achter die zelden een wezen kan weerstaan, tenzij het de waarheid schuwt als aanhanger van de vorst der duisternis. Want ook zulke wezens zullen een weten- de proberen te hinderen, om zijn licht te doven, waartoe zij menen in staat te zijn. En zulke wezens kan alleen opheldering gegeven worden door een lichtdrager die zijn kennis van MIJZelf heeft ontvangen.

Daarom ligt er in Mijn Openbaringen, in Mijn Woord dat IK u doe toekomen, een enorme kracht die ook in staat is sterke muren neer te halen. Want IKZelf spreek deze zielen aan als IK door uw mond spreek, als u in Mijn Wil de zielen der duisternis het evangelie verkondigt zoals u het zelf van MIJ ontvangen hebt.

Want het is de zuivere waarheid, en die overtuigt ook een ziel die tot nu toe in een onjuist denken verkeerde. Want zij voelt een innerlijke vreugde, ze ervaart als het ware de waarheid als een weldaad. Het begrijpen ervan wordt haar toegankelijk en zij kan niet meer twijfelen aan dat wat zij, in zekere zin van MIJ komend, aanneemt.

De kracht van Mijn Woord werkt duidelijk zichtbaar, de ziel wordt plotseling met licht doorstraald en waarvoor zij tot nu toe het begrip miste is haar plotseling duidelijk - en zij neemt het met vreugde aan. En zo groot de verwarring en de ellende is die dwaalleren aanrichten, zo verblijdend en begrijpelijk is de waarheid.

En de waarheid zal steeds zijn waar Mijn GEEST kan werken. Het zal altijd waarheid zijn wat IK door Mijn GEEST aan de mensen openbaar. Daarom, blijf u bewust van de genaden die u overdadig ontvangt en arbeid met deze genadegaven, draag Mijn Woord verder, breng licht in de duisternis, geef allen opheldering, geef hun de waarheid die u van MIJZelf ontvangen hebt en blijf bezig tot zegen van al diegenen die nog dwalen in de duisternis van geest.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

The blessing of spiritual knowledge in the beyond....

My spirit is revealing spiritual knowledge to you which will, one day, make you indescribably happy if you work with it in the spiritual kingdom for the benefit of those who are still unaware.... Until people have reached the state of enlightenment pure truth is rarely to be found amongst them on earth and therefore not in the kingdom of the beyond either. For light stands for wisdom, the knowledge of pure truth, and every erroneous thought is a shadow obscuring the light, even if a soul is already translucent. But until the last wrong thought has been banished the light will still be cloudy at times, and the soul first has to make itself completely accessible to the truth, it must have acquired the correct information before it will be able to work with it as a bearer of light in the spiritual kingdom.

Being able to enter the beyond with spiritual knowledge is therefore an immense grace, since it is the equivalent to wearing a bright gown of light which shines everywhere and distributes light in turn. Then it can instantly carry out its real function, it can educate the ignorant and be of immense help where there is still darkness or twilight. For it will also be confronted by doubters and liars in the spiritual realm, nevertheless it will be able to enlighten them with its knowledge. Since this knowledge is the result of the revelations through My spirit it will have a power of conviction which a being can rarely resist unless it is a representative of the prince of darkness and flees from the truth. For such beings will also cross the path of someone who knows in order to extinguish a light in the belief that they are able to do so. And beings like that can only receive clarification from a bearer of light who has received his knowledge from Me....

For this very reason My revelations, My Word, contain tremendous strength which can even pull down strong walls, for I will address these souls Myself if you lend Me your mouth, if you, due to My will, bring the Gospel to the souls in darkness in the same way as you have received it from Me. For it is the pure truth, and this will even convince a soul hitherto steeped in wrong thought since it feels an inner happiness, it more or less perceives the truth like a good deed, its understanding of it begins to develop, it can no longer doubt what it effectively receives from Me.... The strength of My Word will have a noticeable effect, the soul will suddenly become illuminated, and what it had so far failed to understand will suddenly become clear and will be joyfully accepted. Just as misery and confusion caused by misguided teachings are great, so gladdening and intelligible is the truth.... And truth will always be found where My spirit can be effective, what I reveal to people through My spirit will always be truth. Therefore you should remain aware of the abundance of blessings you receive from Me and work with this gift of grace, pass on My Word, carry light into the darkness, illuminate everyone, give them the truth which you have received from Me Myself, and work for the benefit of those who are still living in spiritual darkness....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna