Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke dwang - Dogma's - Waarheid

De geestelijke vrijheid moet gehandhaafd blijven, de mens mag niet worden gedwongen zijn gedachten deze of gene richting op te laten gaan, het moet hem vrijstaan, zich bij een geestelijke richting aan te sluiten, pas dan wordt Mijn Wil vervuld, want het gaat om de vrije wilsbeslissing die ieder mens uit zichzelf moet nemen, zonder hoe dan ook door dwang beïnvloed te zijn. Daarom zal IK nooit of te nimmer een geloofsdwang goedkeuren die zich door dogma's uit, die de mensen onvrij maakt in hun denken en hun elke mogelijkheid ontneemt te onderzoeken en te kiezen. De mens wordt daardoor een bepaald denken opgelegd en komt nu tot geheel verkeerde gevolgtrekkingen, wanneer van verkeerde vooronderstellingen wordt uitgegaan. Hij kan bezwaarlijk tot de waarheid geraken, die alleen die mens verkrijgt die ze ernstig begeert.

In het aardse leven wordt de mens de waarheid bijgebracht, omdat hij in staat is te denken en zijn wil alleen beslist of hij juist denkt. Hij kan juist denken, maar moet steeds zelf actief zijn, d.w.z. hij moet tegenover alles wat hem van buiten af wordt bijgebracht zelf zijn standpunt innemen en dat vraagt eigen werkzaamheid van het verstand, en wat nog belangrijker is, verlangen naar de waarheid, d.w.z. de wil juist te denken. Deze wil wordt door MIJ onvoorwaardelijk gerespecteerd, hij zal steeds worden ingewilligd, omdat IK, als Zelf de WAARHEID, Mijn schepselen ook MIJ Zelf dichterbij wil brengen. Maar IK kan nooit een mens de waarheid doen toekomen die daar niet naar verlangt, die alleen steeds aanneemt wat hem van buitenaf wordt verteld. Ieder mens moet zelf onderzoeken, want net zo goed kan hem iets verkeerds als waarheid worden voorgehouden en de mens is zelf verantwoordelijk voor wat hij besluit.

Het is verkeerd om tegen te werpen dat het merendeel van de mensen niet tot onderzoeken in staat is. Het verstand alleen is niet maatgevend, maar wel de wil om juist te denken, en het verstand van de mens zal zich dan ook bevestigend of afwijzend instellen, omdat IK Zelf dan tussenbeide kom wanneer hij naar de waarheid verlangt. Daarentegen kan het denken van een hoog ontwikkeld verstand makkelijk een prooi van de dwaling worden, waar slechts het verstand en niet het hart en de wil op de zuivere waarheid zijn gericht. En daarom is het niet in orde, zonder onderzoek een weten aan te nemen, zonder onderzoek leerstellingen te aanvaarden en zonder onderzoek voor een geestelijke richting te kiezen - wat al daaruit volgt dat er niet slechts een geestelijke richting bestaat, integendeel steeds weer ervan afwijkende bevestigen dat er een onderzoek moet worden uitgevoerd bij welke geestesrichting de waarheid te vinden is. Want ieder die zijn geestesrichting aanhangt heeft daar verstandelijk voor gekozen, maar zonder garantie of het de waarheid is, wanneer hij niet zelf zich daar ernstig mee bezighoudt, en wel met het aanroepen van Mijn ondersteuning door Mijn GEEST. Wie deze weg zal kiezen, kan er zeker van zijn dat hem de zuivere waarheid wordt toegezonden en hij zal er ook innerlijk overtuigd als zodanig voor uit kunnen komen.

Maar iedere afzonderlijke ziel is verantwoordelijk voor haar keuze en zoals haar wil is, zo is ook het resultaat. Maar zolang de mensen in een bepaalde gedachtenrichting worden gedrongen, zolang enkele menen geroepen te zijn de medemensen een weten voor te houden dat ze zelf als waarheid willen zien erkend, dat ze echter zelf zouden afwijzen bij ernstig onderzoek, zolang ziet het er onder de mensen bedenkelijk uit, want alleen de waarheid helpt de zielen rijp te worden, alleen door de waarheid kunnen ze bij MIJ komen en alleen door de waarheid vrij worden van de zonde en de gevolgen hiervan, want de waarheid is afkomstig uit MIJ en voert weer naar MIJ terug.

Maar wat niet van MIJ is, wat bij een juist onderzoek als dwaling is in te zien, is van Mijn tegenstander en deze zal u waarlijk niet helpen gelukzalig te worden, hij zal u niet naar MIJ leiden, hij tracht u (van MIJ) weg te dringen, uw geest te verduisteren en u zelf (aan hem) onderworpen te maken. Alleen de waarheid maakt zalig en de waarheid zult u alleen maar kunnen hebben, wanneer u MIJ Zelf daarom vraagt, wanneer het u er om te doen is, van MIJ de waarheid te verkrijgen. Maar dit stelt steeds uw medewerking voorop en niemand kan voor u de verantwoording dragen, niemand kan u de beslissing uit handen nemen die u omwille van het heil van uw ziel zelf zult moeten nemen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Coerção Espiritual.... Dogmas.... Verdade....

A liberdade espiritual deve ser preservada, o ser humano não deve ser obrigado a mover os seus pensamentos nesta ou naquela direcção, deve ser livre de entrar numa escola de pensamento, só então a Minha vontade será cumprida, pois diz respeito à livre decisão da vontade que cada ser humano deve tomar por sua própria vontade sem ter sido influenciado de forma alguma pela força. Por esta razão, nunca aprovarei uma fé obrigatória que se exprima através de dogmas, o que torna as pessoas inúteis no seu pensamento e as priva de qualquer oportunidade de examinar e escolher.... Isto leva as pessoas a uma certa forma de pensar e leva-as a conclusões completamente erradas se partirem de pressupostos errados.... Dificilmente consegue chegar à verdade, que só é conquistada pela pessoa que a deseja seriamente. Na vida terrena a verdade é trazida ao ser humano porque ele é capaz de pensar e só a sua vontade decide se ele pensa correctamente. Ele pode pensar correctamente mas tem sempre de ser ele próprio activo, ou seja, tem de tomar uma posição sobre tudo o que lhe é trazido do exterior, e isto requer a sua própria actividade intelectual e, o que é ainda mais importante, um desejo de verdade, ou seja, a vontade de apenas se manter no conhecimento correcto. Esta vontade é absolutamente respeitada por Mim, será sempre cumprida porque Eu, como Verdade Sua, também quero aproximar Mim mesmo das Minhas criações vivas. Mas nunca posso transmitir a verdade a uma pessoa que não a peça, que só aceita o que lhe é transmitido do exterior. Cada pessoa tem de verificar por si própria, pois algo mal orientado pode muito bem ser-lhe apresentado como verdade, e é da sua própria responsabilidade o que decide. É uma objecção errónea dizer que a maioria das pessoas não é capaz de examinar..... Só o intelecto não é decisivo, mas a vontade de pensar correctamente é, e o seu intelecto também se ajustará então afirmativa ou negativamente, porque Eu próprio intervirei então quando o ser humano desejar a verdade. Em contraste, o pensamento intelectual altamente desenvolvido pode facilmente cair em erro se apenas o intelecto e não o coração e a vontade se voltarem para a verdade pura.... E, portanto, não é correcto aceitar conhecimentos sem exame, reconhecer ensinamentos sem exame e decidir a favor de uma direcção espiritual sem exame...., o que já é evidente pelo facto de que não existe apenas uma escola de pensamento, mas o facto de, uma e outra vez, se ramificar dela, confirma que tem de ser realizado um exame em que a escola de pensamento deve ser encontrada a verdade. Pois cada representante da sua escola de pensamento decidiu intelectualmente a favor dela, mas não tem qualquer garantia de que seja verdade se ele próprio não lidar seriamente com ela, e isto com o apelo ao Meu apoio através do Meu espírito.... Qualquer pessoa que escolha este caminho pode ter a certeza de que a verdade pura lhe será transmitida e também a poderá representar interiormente como tal com convicção. Mas cada alma individual é responsável pela sua decisão, e como é a sua vontade, o resultado também o é.... Contudo, desde que as pessoas sejam empurradas para uma certa direcção de pensamento, desde que os indivíduos se considerem chamados a apresentar aos seus semelhantes conhecimentos que eles próprios querem ver reconhecidos como verdade, mas que eles próprios rejeitariam após um exame sério.... enquanto as pessoas estiverem em mau estado, pois só a verdade ajuda as almas a amadurecerem, só através da verdade é que elas Me podem alcançar e só através da verdade é que se podem libertar do pecado e das suas consequências, pois a verdade vem de Mim e conduz de novo a Mim. Mas o que não é de Mim, o que pode ser reconhecido como erro após exame adequado, é do Meu adversário, e ele não vos ajudará verdadeiramente à beatitude, ele não vos conduzirá até Mim, ele procura afastar-vos, escurecer o vosso espírito e fazer de vós o seu próprio escravo..... Só a verdade o torna abençoado, e só pode ter a verdade se se aproximar de Mim mesmo por ela, se estiver seriamente empenhado em alcançar a verdade a partir de Mim.... No entanto, isto pressupõe sempre os vossos próprios esforços, e ninguém pode assumir a responsabilidade por vós, ninguém pode aliviar-vos da decisão que tendes de tomar por vós próprios para a salvação da vossa alma...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL