Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het opwekken van de geestelijke honger

De geestelijke honger moet worden gewekt onder de mensen. En dit vraagt om het aanbieden van smakelijke voorproefjes, die juist het weten bevatten dat voor de mens onduidelijk was. Ieder mens is op een bepaald gebied onzeker. Ieder mens heeft een bijzonder probleem dat hem bezighoudt. En als hem daarover uitsluitsel kan worden gegeven, opent hij zijn hart ook voor verder weten. En het is dan van het grootste belang wanneer de onderwijzende hem geen antwoord ontzegt, wanneer hem alle denkbeelden bekend zijn en zodanig duidelijk dat hij zijn weten aan de medemens kan overbrengen, dat hij de honger stilt van de mens die naar waarheid verlangt.

In de mensheid is het verlangen naar de waarheid nog niet ontwaakt. Ze gaat onverschillig voorbij aan wat voor haar onbegrijpelijk is. De mensen verlangen niet naar opheldering en daarom kan die hun ook niet worden aangeboden. Maar steeds ligt dit hieraan, dat hun denken niet werd aangespoord, dat hun geen voorbeelden werden aangeboden, dat ze niet werden verzocht zichzelf geheel bloot te geven, het eigen denken duidelijk te maken.

Een vraag kan hen buitengewoon fascineren wanneer die op het juiste moment en op de juiste wijze wordt gesteld. En een antwoord kan buitengewoon bevredigen, wanneer het door een daartoe bevoegde leraar wordt gegeven, die de zuivere waarheid behartigt en uit kan dragen. Dan zal het verlangen naar meer bijzonder weten vanzelf wakker worden. En dan pas kan degene die hongert, verzadigd worden met het brood uit de hemel.

Een antwoord dat onwetendheid verraadt, bevredigt niet en kan de mensen er van afhouden, zich op de één of andere manier opheldering te willen verschaffen. Maar de zuivere waarheid spreekt voor zich en spreekt daarom ook ieder mens aan die op de zuivere waarheid uit is. En deze zal nu voortdurend brood uit de hemel krijgen aangeboden, dat hem van boven wordt toegestuurd. Hij zal geen honger en gebrek meer hoeven te lijden. Hij zal steeds rijkelijk naar behoefte en hoedanigheid worden bedacht. Want om het brood des hemels te genieten, is alleen nodig dat men een echte opwekking van zijn ziel wil, dat men ontvankelijk is voor dat wat Gods Liefde hem biedt.

Daarom zult u als vertegenwoordigers van God en Zijn rijk steeds Zijn Woord moeten verkondigen, ook wanneer het verlangen daarnaar nog niet aanwezig is. Want Hij Zelf zal u zegenen als u zult spreken en u zult deze zegen gewaarworden. De toehoorders zullen nu zelf verlangen, ze zullen elke gelegenheid zoeken dat hun het goddelijk Woord wordt verkondigd.

U zult in liefde moeten uitdelen, wat u zelf door Gods grote Liefde hebt ontvangen. Dan laat het niet na indruk te maken op uw medemensen. En u wint dan mensen voor God en Zijn rijk en u verricht getrouwe arbeid in de wijngaard. Want u bent Zijn dienaren. U zult degenen die het feestmaal willen vieren, de tafel des Heren moeten laten zien en dus goede gaven uitdelen. U zult het Woord Gods altijd en overal moeten verkondigen, waar mensen tot u worden gebracht, die geestelijk gebrek lijden. U zult hun het brood des hemels moeten aanreiken, opdat nu hun geestelijke honger levendig wordt gehouden, zodat steeds weer voedsel wordt verlangd voor de zielen die eens van het brood uit de hemel hebben geproefd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Awakening spiritual hunger....

Spiritual hunger shall be awakened among people. This requires the offer of tasty morsels which precisely contain that knowledge which was ambiguous to the human being. Every person can be touched somewhere, every person has a specific question which occupies him and if he can receive an explanation to it he will also open his heart for further knowledge, and then it will be most successful if the teacher does not deny him an answer, if all concepts are known to him and clear enough so that he can pass his knowledge on to another person.... so that he can satisfy the hunger of someone who desires the truth. The desire for truth has not yet been awakened in the human race, people casually dismiss what is incomprehensible to them, they don't desire clarification and therefore it cannot be offered to them either. But the reason for this can always be found in the fact that their thinking was not stimulated, that no samples were offered to them, that they were not impelled to express themselves, to clearly state their own thoughts; a question can be extremely interesting to them if it is asked at the right time and in the right way and the answer can be extremely satisfying if it is given by an authorised teacher who represents the pure truth and can pass it on. Then the desire for more knowledge will arise by itself in them, and only then can a famished person be nourished with the bread from heaven. An answer which betrays ignorance does not satisfy and can prevent people from wanting to find some kind of clarification; the pure truth, however, speaks for itself and therefore also to every person who wants to know it. And this person will always be offered the heavenly bread which is conveyed to him from above, he will no longer need to starve and live in want, he will always receive according to requirement and worthiness.... For enjoying the bread from heaven only requires the will to correctly revive the soul, it requires being receptive for what God's love offers him. Therefore you should, as true representatives of God and His kingdom, always proclaim His Word, even if there is no desire for it as yet, for He Himself will bless you if you speak and you will experience this blessing, because the listeners will want to know more themselves, they will look for every opportunity where the divine Word is proclaimed to them. What you received through God's great love yourselves must be distributed by you with love.... Then it will not fail to make an impression on your fellow human beings.... Then you will be promoting God and His kingdom and will render faithful vineyard work, for you are His servants, you should show the table of the Lord to those who want to eat and thus bestow good gifts; you should always proclaim the Word of God wherever the spiritually famished are sent to you, you should offer the bread of heaven to them and keep their spiritual hunger alive, so that time and again new nourishment will be requested for the souls who once have tasted the heavenly bread....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna