Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zie, IK ben bij u alle dagen

Laat MIJ voor u niet de verre GOD zijn, DIE u alleen maar op bepaalde tijden aanroept om hulp zoals de door mensen uitgevaardigde voorschriften het eisen, maar roep MIJ te allen tijde bij u, laat MIJ steeds dicht bij u zijn. Zie in MIJ de VADER, DIE met innige Liefde naar Zijn kinderen verlangt, en spreek tot MIJ zoals een kind tot zijn VADER spreekt: zonder vrees, vol vertrouwen en eenvoudig, zodat Mijn Hart geniet van het gestamel van Mijn kinderen. Pas wanneer u, mensen MIJ niet meer ver weg zoekt, pas wanneer u Mijn nabijheid voelt, is de juiste band met MIJ tot stand gebracht, die nu ook als gevolgen met zich meebrengt: het inwerken van Mijn Liefde op u die Mijn kinderen bent en van hun kindschap ook gebruik moet maken, dan zult u niet meer eenzaam over de aarde gaan, dan hebt u de trouwste Vriend en Helper aan uw zijde, dan zult u ook juist leren denken en uw aardse leven ook goed benutten, omdat IK u nu ook aanwijzingen geef, die u d.m.v. gedachten opneemt en er ook naar handelt, want een waar kind doet wat zijn VADER van hem verlangt.

Leer in MIJ helemaal de VADER zien. Want IK wil door u bemind, echter niet alleen maar als GOD gevreesd worden. Dan zal ook uw gebed zo zijn dat IK het kan verhoren, omdat liefde en geloof erin tot uitdrukking komen. Tot GOD spreekt u echter niet zo innig en vertrouwelijk zoals u tot uw VADER zult kunnen spreken. U spreekt dan slechts zo, zoals u het volgens de traditie geleerd hebt, zoals het kerkelijk geloof u voorschrijft, en het kan gemakkelijk alleen maar 'n vorm blijven, een gebed dat niet in geest en waarheid naar MIJ wordt opgezonden. Lippengebeden hoor IK niet, IK wil als VADER door Mijn kinderen worden aangesproken. IK wil het hart horen spreken waarnaar IK MIJ ook liefdevol overbuig en de bede inwillig.

Wel zult u, mensen aanvankelijk een GOD en Schepper van eeuwigheid moeten leren kennen, opdat het geloof in u ontwaakt, dan echter moet dit geloof levend worden door de liefde, u moet leren GOD lief te hebben als uw VADER en dan zal er geen dode formele verhouding meer tussen ons zijn, dan brengt u de innige verhouding met MIJ tot stand die IK van u vraag, om u met alle Liefde te kunnen omvatten. Dan hebt u een grote schrede op de weg naar de voleinding gezet, dan geef IK u nooit meer op en Mijn VADERLiefde, DIE trouw voor u zorgt, leidt u naar uw doel: u gaat als Mijn ware kinderen het eeuwige Vaderland binnen, u betrekt uw Vaderhuis, u aanvaardt de erfenis van uw VADER, u zult kunnen scheppen en vorm geven in licht en kracht gelijk aan MIJ en Mijn Wil en u zult onbeschrijflijk gelukzalig zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Regardez, Je Suis avec vous tous les jours

Regardez, Je Suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde. Je ne vous laisse pas seuls vous les hommes, parce que Je sais que vous iriez vous perdre, parce que tout seul vous êtes incapables d’accomplir votre tâche terrestre. Je suis descendu sur la Terre, parce que Je savais depuis l'Éternité que vous étiez exposés sans défense à celui dont la volonté vous a appelé à la vie avec l'utilisation de la Force divine et parce que Je voulais vous aider contre son esclavage. De nouveau Je suis monté dans le Ciel, en tant qu’Homme Je devais vous laisser, Je ne pouvais pas rester corporellement éternellement près de vous les hommes, mais Je vous ai promis Mon Esprit qui devait rester avec vous jusqu'à la fin du monde. Je ne suis pas corporellement parmi vous, mais toujours et continuellement spirituellement, de sorte que vous n'ayez jamais à vous sentir abandonnés par Celui Qui peut être pour vous un vrai Aide dans toute misère. Invoquez-Moi, pour que vous vous rendiez consciemment sous Ma Protection, et que vous vous rendiez toujours compte de Ma Présence et vous vaincrez chaque situation de misère terrestre et spirituelle, parce qu'alors vous le faites avec Moi et Moi Je veux vous accompagner à chaque pas, vous n'êtes jamais seuls, étant supposé que vous ne voulez pas être seul, car il est laissé totalement à vous-même si vous voulez Me suivre ou bien Mon adversaire. Celui-ci sera toujours près de vous, il vous opprimera ou il vous attirera à lui. Mais Je Suis toujours prêt à vous offrir la protection contre lui, si vous-mêmes le voulez. Mais vu que votre volonté est déterminante, Je n'interviens pas visiblement lorsqu’il vous opprime, mais J’attends votre appel qui doit être envoyé vers Moi en Esprit et en Vérité pour être toujours satisfait. Je Suis avec vous jusqu'à la fin du monde. Quelle réconfortante Promesse réside dans ces Mots, donc vous n'avez jamais besoin de vous sentir seuls, car vous n'êtes jamais abandonnés par le Pouvoir de Celui Qui peut et veut tout, parce qu'Il vous aime, et attend seulement votre appel pour vous rendre heureux avec sa Présence et pour vous donner ce dont vous avez besoin, la Lumière, la Force, l’Amour et la Grâce dans une grande mesure.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet