Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ik ken de mijnen - de goede Herder

Ik ken de mijnen en de mijnen kennen Mij. Ik ben waarlijk de goede Herder, die Zijn schapen niet aan de vijand prijsgeeft, die om het leven van elk bezorgd is, die alles doet om Zijn kudde tegen het binnendringen van de wolf te beschermen, die zelf Zijn leven offert voor Zijn schapen. Vol liefde rust Mijn oog op alle mensen. Alle wil Ik graag naar de thuisstal leiden, alle wil Ik graag behoeden voor de aanvallen van de vijand, die ze Mij ontrukken wil. Aan alle mensen wil Ik Me graag bekend maken, hun Mijn bescherming aanbieden, ze met zorg omringen en behouden. Ik wil graag alle mensen het eeuwige leven geven.

Maar nu is het een tijd waarin bijna geen mens meer op Mijn lokroep let. Mijn kudde heeft zich verspreid. De vijand is in hun midden gedrongen en hij heeft het tot stand gebracht dat Mijn schapen zijn verdwaald, dat ze zich van hun Herder verwijderden, dat ze te hoog klommen in wereldse hoogten, dat ze hun Herder hebben verloren en de weg naar Hem niet meer terugvinden. Ze zoeken Hem niet. Veeleer verwijderen ze zich steeds meer van Hem. En al roept Mijn Liefde hen ook, ze slaan geen acht meer op Mijn stem, op enkelen na, die in Mij hun goede Herder herkenden en Mij niet opgeven.

Maar Ik wil geen van Mijn schapen verloren laten gaan. En dus zal Mijn lokroep met zo’n sterkte weerklinken dat hij gehoord moet worden, ook door diegenen die heel ver van Mij verwijderd zijn. En Ik zal ieder van Mijn schaapjes hardnekkig blijven nalopen en het de weg effenen die naar Mij terug leidt. Ik zal Me beschermend opstellen voor hen die angstig zijn en die de vijand vrezen, zodat hun geen leed zal geschieden. Ik zal Me neerbuigen tot diegenen die gevallen zijn, om ze op te heffen, om ze uit de afgrond omhoog te trekken. Allen zullen Mijn roep vernemen, want hij zal over de hele aarde weerklinken en Mijn nabijheid aankondigen, zodat ieder zich naar mij kan keren en ook door Mij zal worden aangenomen als hij Mij maar wil navolgen.

Ik ben de goede Herder. Ik kan het werkzaam zijn van Mijn vijand weliswaar niet verhinderen, maar Ik kan ieder bescherming verlenen die zich achter Mij opstelt, omdat de vijand Mij Zelf niet kan aanvallen, maar wel u, zolang u zich niet aan Mij vasthoudt, als u zich van Mij afkeert en wegen gaat waar hij u kan achtervolgen en bereiken. Weliswaar volgt Mijn roep van Liefde u, maar hij dwingt u niet om om te keren. U zult er vrijwillig gevolg aan moeten geven, dan kan de tegenstander u waarlijk niets maken. Dan bent u onder veilige hoede en Ik leid u behouden naar het vaderland, waar Ik nooit meer van u weg ga en u in gelukzalige vrede zult kunnen leven.

U mensen, allemaal, sla acht op Mijn lokroep, want hij zal spoedig weerklinken. Keer u om, nog voordat het te laat is. Laat u door uw Herder leiden en vertrouw u aan Mij toe. Verlaat niet de weg die Ik ben gegaan. Integendeel, volg Mij na, dan zal u waarlijk niets kunnen overkomen door de vijandige macht. Want Ik Zelf houd Mijn handen beschuttend boven u en u zult het doel bereiken. U zult binnen kunnen gaan in uw vaderhuis, u zult gelukzalig leven in eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Je connais les Miens – le Bon Berger

Je connais les Miens, et les Miens Me connaissent. Je Suis vraiment le Bon Berger qui ne livre pas Ses à moutons à l'ennemi, Lequel est préoccupé par la vie de chacun et Se donne du mal pour protéger Son troupeau d’un hold-up du loup, et Lequel donne Sa Vie pour Ses moutons. Son regard repose plein d'Amour sur tous les hommes, Il voudrait les mener tous à l'Étable de leur Patrie, Il voudrait les préserver tous des agressions de l'ennemi qui veut les lui arracher. Je voudrais Me faire connaître de tous les hommes, leur offrir Ma Protection, prendre soin d'eux et les conserver. Je voudrais donner à tous les hommes la Vie éternelle.

Mais maintenant c’est un temps dans lequel presque aucun homme ne s’occupe plus de Mon Appel ; Mon troupeau a disparu, l’ennemi s’est mis au milieu de lui, et il parvient à disperser Mes moutons qui se sont éloignés de leur Berger, qui ont grimpé sur les hauteurs mondaines, qui ont perdu leur Berger et ne le retrouvent plus le chemin du retour. Ils ne le cherchent pas, mais ils s'éloignent toujours davantage de Lui, et même si Mon Amour les appelle, ils ne s'occupent plus de Ma Voix sauf quelques-uns qui ont reconnus en Moi leur Bon Berger et qui ne Me laissent plus. Mais Je ne veux laisser aller se perdre aucun de Mes moutons. Et ainsi Mon Appel résonnera avec une force qui doit être ressentie même par ceux qui sont très loin de Moi. Et Je suivrai chacune de Mes brebis et Je leur aplanirai la voie qui reconduit à Moi. Je Me mettrai en Protection devant celles qui sont effrayées, qui craignent l'ennemi, pour qu'il ne leur fasse aucun mal. Je Me baisserai vers celles qui sont tombées pour les soulever, pour les tirer de l'abîme. Toutes entendront Mon Appel, parce qu'il retentira sur toute la Terre et indiquera Ma Proximité, de sorte que chacun puisse se tourner vers Moi et soit accepté par Moi, si seulement il veut Me suivre. Je Suis le Bon Berger, Je ne peux pas empêcher Mon ennemi d’agir, mais Je peux concéder la Protection à chacun qui se met derrière Moi, parce que l'ennemi ne peut pas M’attaquer Moi-Même, mais il peut vous attaquer lorsque vous ne vous conformez pas à Moi, lorsque vous vous éloignez de Moi et parcourez des voies où il peut vous poursuivre et vous atteindre. Certes Mon Appel d'Amour vous suit, mais il ne vous force pas à revenir, vous devez le suivre librement, alors l'adversaire ne pourra rien vous faire, car alors vous êtes sous Ma sûre Protection, et Je vous mène sain et sauf vers la Patrie où Je ne vous laisserai jamais plus et où vous pourrez vivre dans une paix bienheureuse. Vous les hommes, occupez-vous de Mon Appel, parce que vite il résonnera ; revenez avant qu’il ne soit trop tard, laissez vous guider par votre Berger et confiez-vous à Moi ; n'abandonnez pas le chemin que J’ai Moi-Même parcouru, mais suivez-Moi, il ne peut alors vraiment rien vous arriver du pouvoir ennemi, parce que Moi-même Je tiens Ma Main protectrice sur vous, et vous atteindrez le but, vous pourrez entrer dans la Maison de votre Père, vous vivrez bienheureux dans l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet