Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een gelovig gebed maakt de wil van God genegen

Vertrouw op Gods hulp in elke nood van lichaam en ziel en schenk uzelf volledig aan Hem. De hardste tegenstrijdige wil kan niets uitrichten tegen Zijn wil en aan deze wil zult u zich deemoedig moeten onderwerpen. U zult alles uit Zijn hand moeten aannemen in het vaste vertrouwen dat het voor uw bestwil is. U zult Hem moeten laten heersen, dan kan het alleen maar goed voor u zijn. De goddelijke liefde probeert ijverig iedereen afzonderlijk te winnen, maar de middelen zijn verschillend omdat ook de wil van Zijn schepselen verschillend is. En om aan deze wil een bepaalde richting te geven wordt ieder mens zodanig geconfronteerd met belevenissen dat deze hem aanzetten tot het uiten van zijn wil, omdat het nodig is. Daarom zullen de mensen niet allen hetzelfde lot meemaken, maar steeds een van elkaar verschillend lot. En nu kan ieder mens zich daar anders tegenover opstellen en dat helpt hem bij het rijp worden van zijn ziel, vooropgesteld dat de mens steeds Gods wil onderkent en zich toegedaan hiernaar voegt.

Toch zult u om hulp kunnen vragen, hoewel u zich aan Zijn wil onderwerpt, want een gelovig gebed heeft grote kracht en maakt de wil van God u genegen. Een gelovig gebed kan afwenden wat moet dienen voor uw opvoeding, want een gelovig gebed is blijk geven van deemoed en zwakte, wat God welgevallig is en Zijn liefde ertoe aanzet het gebed te vervullen. Wend u daarom in elke nood van lichaam en ziel vol vertrouwen en optimisme tot Hem voor Wie niets onmogelijk is, Die vol van liefde zich naar een vragend mensenkind over buigt als dit Hem roept. Verlaat u op Hem en Hij zal helpen als het niet nadelig is voor uw ziel. Hij zal helpen als u gelooft, want een vast geloof zal Hij niet beschamen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A oração fiel torna a vontade de Deus inclinada....

Confiem na ajuda de Deus em cada adversidade de corpo e alma e entreguem-se completamente a Ele. A mais dura vontade em contrário não pode fazer nada contra a Sua vontade, e devem submeter-se humildemente à Sua vontade, devem aceitar tudo da Sua mão com a firme confiança de que ela vos servirá para o melhor. Deve deixá-Lo governar, então só pode ser bom para si. O amor divino tenta conquistar cada indivíduo, mas os meios são diferentes porque a vontade das Suas criaturas também é diferente. E para dar uma certa direcção a isto, as experiências aproximam-se de cada pessoa de tal forma que o levam a expressar a sua vontade porque é necessário. É por isso que as pessoas não terão todas o mesmo destino, mas serão sempre diferentes umas das outras, e cada pessoa poderá então adoptar uma abordagem diferente, o que o ajudará a amadurecer espiritualmente, desde que a pessoa reconheça sempre a vontade de Deus e se submeta a ela..... No entanto, podeis pedir ajuda mesmo que vos submetais à Sua vontade, pois uma oração crente tem grande força e faz-vos inclinar para a vontade de Deus, uma oração crente pode evitar o que se pretende servir-vos para a educação, pois uma oração crente é uma manifestação de humildade e fraqueza que agrada a Deus e estimula o Seu amor a cumprir a oração. E por isso, em cada adversidade de corpo e alma, volta-se com confiança e confiança para Ele, para Quem nada é impossível, Que, cheio de amor, se aproxima de uma criança terrena pleiteante se O invoca.... Confiai-vos a Ele e Ele ajudará se isso não vos fizer mal à alma, Ele ajudará se acreditardes, pois Ele não deixará que uma fé firme falhe...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL