Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Mijn rijk is niet van deze wereld

Mijn rijk is niet van deze wereld. Acht daarom de aardse wereld zeer gering. Word er slechts in zoverre mee geconfronteerd zoals uw aardse levenstaak het vergt, maar streef onophoudelijk naar mijn rijk dat buiten de aardse wereld te vinden is. Mijn rijk is het rijk dat eeuwig voortduurt, terwijl de aardse wereld vergaat met de dood van uw lichaam. Maar u zult mijn rijk al op aarde kunnen bezitten, als u zich afwendt van de vreugden en goederen van de wereld en uw gedachten verheft naar Mij, wanneer u ze zendt in de oneindigheid, Mij vragend en u openstellend voor mijn antwoord. Dan betreedt u al het geestelijke rijk dat eens uw verblijfplaats zal zijn. Dan is het geestelijke rijk u meer waard dan de aardse wereld en dan ontvangt u ook de goederen die deel uitmaken van dat rijk, maar die u aards niet zult kunnen ontvangen. Mijn rijk is niet van deze wereld. Begrijp dat Ik u door deze woorden wil roepen in de gindse wereld die uw ware vaderland is en die u ook weer wil opnemen na de dood van uw lichaam. Mijn rijk is het lichtrijk dat u alleen maar binnen kunt gaan als u ontvankelijk voor licht bent geworden, als u op aarde naar mijn rijk hebt gestreefd en dus kandidaat bent geworden voor het rijk dat Mij toebehoort en waarin u Mij eens zult mogen aanschouwen.

Deze woorden van Mij geven u duidelijk te verstaan dat u deze wereld, het aardse rijk, niet vurig moet begeren, veeleer dat u dit zult moeten overwinnen als u in mijn rijk wilt worden opgenomen. Ik wil u het verschil duidelijk maken. Ik wil u zeggen dat deze wereld Mij niet toebehoort maar dat mijn tegenstander daarvan heer is en stel dus mijn rijk tegenover de aardse wereld. Ik wil u hierheen, in mijn rijk lokken, omdat Ik u geven wil wat de aardse wereld niet bezit: een eeuwig leven in gelukzaligheid.

De aarde is het dal van lijden en beproevingen. Ze is de plaats van onvolmaakte mensen die volmaakt moeten worden. De aarde is evenwel geen duurzame verblijfplaats, ze is slechts een stadium van ontwikkeling dat voor de mensen uitermate kort is vergeleken met de eeuwigheid. En de mens zelf, zijn aards materieel omhulsel, is vergankelijk. Het dient het geestelijke dat zich opwaarts moet ontwikkelen, slechts voorbijgaand tot woning. Dan pas betreedt de ziel het geestelijke rijk dat onvergankelijk is, maar ook dan nog het rijk van mijn tegenstander kan zijn, wanneer de ziel op aarde geen geestelijke vooruitgang heeft geboekt en dus binnengaat in het rijk der duisternis.

Maar u zult moeten streven naar mijn rijk, het geestelijke rijk waarin Ik de Koning en Heerser ben, waar alleen maar licht en gelukzaligheid bestaat, waar Ik zelf uitdeel om allen gelukkig te maken die mijn rijk zijn binnengegaan. Acht daarom de aardse wereld gering. Streef naar het rijk dat voor u heerlijkheden ontsluit, waarvan u mensen nooit zult kunnen dromen, het rijk waarvan Ik u de heerlijkheden heb beloofd met de woorden: "Wat geen menselijk oog ooit heeft gezien en geen menselijk oor ooit gehoord, heb Ik bereid voor hen die Mij liefhebben".

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

‚MOJE KRALJEVSTVO NIJE OD OVOG SVIJETA....‘

(Ivan 18:36)

Moje kraljevstvo nije od ovog svijeta.... Prema tome obraćajte jedino malo pažnje na zemaljski svijet, dopustite mu da utječe na vas jedino toliko koliko to u životu zahtjeva vaš zemaljski zadatak, ali neprestano stremite za Mojim kraljevstvom koje se može pronaći onkraj materijalnog svijeta. Moje kraljevstvo je kraljevstvo koje traje zauvijek, dok zemaljski svijet iščezava sa smrću vašeg tijela; ali vi možete posjedovati Moje kraljevstvo već na Zemlji ako se okrenete od zadovoljstava i potrošne robe svijeta i podignete vaše misli do Mene, ako ih pošaljete u beskonačnost, zapitkujući Me i otvarajući se za Moj odgovor. Onda vi već ulazite u duhovno kraljevstvo koje će biti vaše prebivalište jednog dana, onda će duhovno kraljevstvo biti od veće vrijednosti za vas nego zemaljski svijet, i onda ćete vi također primiti blago koje pripada ovom kraljevstvu ali koje ne može biti primljeno od strane vas fizički. Moje kraljevstvo nije od ovog svijeta.... Razumite da vas Ja želim pozvati u ovaj svijet sa ovim Riječima, koji je vaš istinski dom i koji vas također želi primiti iznova nakon smrti vašeg tijela. Moje kraljevstvo je carstvo svjetla, u kojeg ćete jedino biti sposobni unići ako ste postali prijemčivi za svjetlo, ako ste na Zemlji čeznuli za Mojim kraljevstvom i time postali kandidati za kraljevstvo koje pripada Meni i u kojem Me jednog dana možete ugledati.

Ove Moje Riječi vam jasno dozvoljavaju razumjeti da vi ne bi trebali vatreno žudjeti zemaljsko kraljevstvo, nago da se morate uzdići iznad njega ako želite biti primljeni u Moje kraljevstvo.... Ja vam želim objasniti razliku, Ja vam želim reći da ovaj svijet ne pripada Meni nego da je Njegov gazda Moj protivnik i da stoga Ja postavljam Moje kraljevstvo u suprotnosti zemaljskom svijetu.... Ja vas želim primamiti prijeko u Moje kraljevstvo budući vam želim dati ono što vam materijalni svijet ne nudi.... vječni život u blaženstvu.

Zemlja je dolina patnje i iskušavanja; ona je mjesto gdje su nesavršena ljudska bića naumljena postati savršena. Unatoč tome, Zemlja nije trajno prebivalište; ona je samo stadij u razvoju koji je iznimno kratkog trajanja poredbeno sa vječnošću. I samo ljudsko biće, njegov zemaljski materijalni pokrov, je prolazan; on jedino služi duši, koja treba postići viši razvoj, kao privremeno prebivalište. Jedino onda će duša ući u duhovno kraljevstvo koje je vječno ali koje i dalje može biti oblast Mojeg protivnika ako duša na Zemlji nije ostvarila duhovni napredak, i time će ući u kraljevstvo tame....

Ipak vi trebate stremiti za Mojim kraljevstvom, duhovnim kraljevstvom u kojem Sam Ja Kralj i Vladar, gdje jedino svjetlo i sreća postoje, gdje Ja Osobno dajem kako bi pružio užitak svima koji su ušli u Moje kraljevstvo.... Prema tome obraćajte malo pažnje na zemaljski svijet, stremite za kraljevstvom koje vam otkriva divote o kojima vi ljudi ne možete ni sanjati, kraljevstvo čije divote Sam vam obećao sa Riječima ‘Oko nije vidjelo, niti uho čulo, stvari koje Sam pripremio za one koji Me ljube....’ (1 Korinćanima 2:9)

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel