De nood van de arme zielen in het hiernamaals is overgroot, want hun toestand is vaak ondraaglijk omdat dichte duisternis hen omgeeft - en zij geen uitweg vinden. Hoe meer een ziel lijdt, des te eerder is het echter mogelijk dat zij tot zichzelf inkeert, over haar schuld nadenkt en naar hulp omziet. Om welke reden zij dan elk kleinste lichtstraaltje zal volgen waarvan zij redding voor zichzelf verwacht. Want pas dan kan zij tot het licht worden gebracht, als zij de duisternis tracht te ontvluchten. Tevoren zou zij niet in staat zijn onderrichtingen te begrijpen, zij zou dan nog zo verward zijn dat, als zij onderwezen zou worden, elke moeite aan haar besteed, vergeefs zou zijn.
De wil van iedere ziel kan door de lichtwezens worden gezien, en volgens die wil leiden zij de arme zielen die daarnaar verlangen tot het licht. Want die zielen zijn nu in een staat waarin hun hulp geboden kan worden, omdat ze bereid zijn hulp aan te nemen en er ook om smeken dat hun hulp geboden wordt.
Dan kan dus het werk deze zielen te verlossen beginnen, zelfs als zij uit de diepte komen, want dan heeft de genade en liefde van JEZUS ook in de diepte gewerkt op enkele zielen. En deze zielen nu redding te brengen is een uitermate dankbare taak, waartoe u mensen onuitsprekelijk veel kunt bijdragen door bewuste voorspraak en het d.m.v. gedachten onderrichten van hen die bij u om hulp komen.
De arme zielen in het hiernamaals weten dat de mensen op aarde nog in het bezit zijn van levenskracht, die hun geheel ontbreekt. En daarom omringen zij deze mensen om kracht van hen te krijgen. Zij weten weliswaar niet in welke vorm die kracht tot hen komt, doch zij smeken de mensen om dat, wat hun ontbreekt, wat zij niet hebben - maar bij de mensen kunnen waarnemen.
Hun grote nood drijft hen steeds weer naar de mensen op de aarde toe, ofschoon zij vaak maar zwakke herinneringen hebben aan de kennis die zij op de aarde bezaten. Daarom is het onderrichten van deze zielen niet gemakkelijk omdat met hun zwak denkvermogen rekening gehouden moet worden, en hun naar de mate van hun schuld, hun staat van voltooiing, elke inzicht ontbreekt. Maar toch verlangen zij sterk naar opheldering, en ze zijn geduldige toehoorders als hun uitleg gegeven wordt.
Er is een grote nood in het rijk hierna, die echter door u mensen verzacht kan worden als u bereid bent hen te helpen, als deze zielen uw medelijden opwekken en uw wil wordt aangespoord te helpen. Want liefderijke gedachten van u ondervinden zij reeds als een merkbare toevoer van kracht. En zij zullen daarom een mens niet meer verlaten die hen op zo'n manier helpt, dat hij in liefde aan hen denkt en om hulp smeekt bij JEZUS CHRISTUS - voor deze arme zielen.
De goddelijke Verlosser is altijd bereid de zielen te helpen uit de diepte omhoog te komen, maar aan de wet van de liefde kan niet voorbij worden gegaan. En als de ziel zelf nog geen liefde kan opbrengen, neemt HIJ met de liefdevolle voorspraak genoegen en HIJ neemt deze aan als door de zielen zelf gedaan. En zij zullen door Zijn Liefde en Barmhartigheid verlossing vinden.
Oneindig veel kunnen de mensen bijdragen zielen uit de duisternis te redden. Zij smeken u er allen om en zodra zij u vragen, zodra zij zich in uw gedachten invoegen, weet u dat hun hulp ten deel kan vallen. Dat zij reeds in een toestand zijn aangeland waarin zij hulp willen hebben en nu ook de moeite van de kant der mensen niet meer tevergeefs is.
Help hen, red hen uit hun nood en draag zo bij tot verlossing van die zielen die op aarde verzuimd hebben aan hun vervolmaking te werken. Die daarom in het hiernamaals in grote nood zijn, waaruit echter alleen de liefde van de mensen hen kan helpen.
Amen
VertalerThe hardship of needy souls in the beyond is immense, for their situation is frequently insufferable because they are surrounded by dense darkness from which they cannot escape. However, the more a soul suffers the sooner it might analyse itself, reflect on its guilt and look for help, on account of which it will then pursue even the smallest ray of light in the hope of deliverance. Only when it tries to get away from the darkness can it be guided into the light. Prior to this it would be unable to understand the instructions, but also still too stubborn to accept the latter, so that every loving effort would be in vain. Every soul's will can be recognised by the beings of light, and accordingly they will guide those poor souls to the light who desire it, for these souls are then in a state when they can be given help, since they are willing to accept it and also request to be helped.... Then the act of Salvation can take effect on these souls, even on those from the abyss. Then Jesus' love and mercy has also affected individual souls in the abyss, and to bring release to them is an extremely rewarding task, to which you humans can contribute greatly with conscious intercession and mental instructions of those who approach you for help.
The souls in the beyond know that people on earth still have energy of life, which they lack completely, and therefore gather around people in order to receive strength from them. Admittedly, they don't know how the strength flows to them, nevertheless they ask people for what they are lacking, for what they don't have but are able to discern in people. Their severe hardship keeps impelling them toward people on earth, even though they often have but a faint memory of the knowledge they had on earth. Consequently, instructing these souls is not easy, since their poor intellectual capacity has to be taken into account and, in view of their guilt, their state of maturity lacks all awareness. Nevertheless, they hunger for explanations and are patient listeners when they are given to them.
There is immense hardship in the kingdom of the beyond which, however, can be eased by you humans if you are willing to help them, if you take pity on these souls and your willingness to help gets motivated. For your loving thoughts are already experienced by them as a perceptible influx of strength, and therefore they will never leave a person who helps them with loving thoughts and an appeal to Jesus Christ to help these poor souls. The divine Redeemer is always ready to raise the souls from the abyss, yet the law of love cannot be avoided, and if the soul itself is still unable to love, He will be satisfied with loving intercession and accept it as if it were offered by the soul itself.... And they will find salvation through His love and mercy.... People could contribute vastly to rescue souls from the darkness.... They all are appealing to you, as soon as they enter your thoughts you will know that they can be helped, that they are already in a state when they want help and that people's loving efforts will not be in vain.... Help them, save them from their plight, and thereby contribute towards the souls' salvation who neglected to work for their perfection on earth, and who are therefore in utmost distress in the beyond, which only people's love can help to alleviate....
Amen
Vertaler