Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De verandering van het wezen Vergoddelijking

Niet IK kan u vormen naar Mijn Wil, maar uzelf moet het werk uw wezen te veranderen, volbrengen; want dit is de bedoeling en het doel van Mijn hele scheppingsplan, dat de werken die IK geschapen heb zich tot Mijn kinderen vormen, tot goddelijke wezens uit vrije wil. Er is zoveel kracht in ieder van Mijn schepselen dat het bereiken van het doel heel wel mogelijk is, maar de kracht kan onbenut blijven en daaraan kan ook Mijn Almacht niets veranderen, wil IK niet Zelf tegen Mijn wet van eeuwige ordening ingaan en uw wil onvrij maken.

U kunt, wanneer u wilt, u tot goden vormen, tot wezens die aan MIJ gelijk zijn, die in totale versmelting met MIJ vol van macht en kracht zijn - en die toch als individuen denken, willen en handelen in gelukzaligheid. U kunt het, maar of u het wilt, moet u zelf bepalen. Uw willen, denken en handelen in de staat van volmaaktheid staat u geheel vrij, het kan zich dus naar elke richting heen ontvouwen. Dat u totaal vrij bent, kan u weliswaar onbegrensde vreugden verschaffen die voor een gebonden wil nooit bereikbaar kunnen zijn; maar peilloos diep vallen of u onmetelijk hoog verheffen, liggen beide bij u dicht bij elkaar. Steeds echter wordt u een steun ter beschikking gesteld waaraan u zich kan vasthouden of waardoor u uw weg omhoog lichter kunt maken.

IK Zelf ben steeds bereid u tegen te houden wanneer het gevaar omlaag te storten dreigt - en IK ben ook steeds bereid u omhoog te trekken wanneer u Mijn hulp afsmeekt. U bent nooit weerloos aan een gevaar overgeleverd, u bent nooit zo zwak dat u geen bijstand kunt afbidden - maar ook daartoe moet uw wil weer bereid zijn en moet u in MIJ geloven als u Mijn hulp wilt vragen. En dit geloof in MIJ is al de eerste verandering van uw wil en daarom betekent het zekere hulp voor u.

En dit geloof wil IK tot leven wekken in de wezens die als mens belichaamd, hun wil niet goed gebruiken, die onafgebroken hun weg naar beneden zoeken en in het grootste gevaar zijn neer te storten in de diepte. Een vonkje geloof in Mijn Macht kan hun val tegenhouden en daarom probeer IK Zelf MIJ aan de mensen kenbaar te maken opdat zij het geloof in MIJ verkrijgen.

Het leven van ieder afzonderlijk laat zoveel bewijzen van 'n ingrijpen van Mijn Macht en Liefde zien, dat ook ieder voor zich het geloof makkelijk zou kunnen verkrijgen als hij maar op deze kleine bewijzen acht sloeg. Doch het denken van de mens gaat verkeerde wegen en dat komt weer omdat hij zonder liefde leeft, want hij kan dan pas geloven als hij juist denkt en hij kan pas juist denken als zijn hart bereid is liefde te geven.

Wel is ieder mens tot liefde in staat, alleen maar dat hijzelf het doel van zijn liefde is, en deze eigenliefde eerst veranderd moet worden in liefde tot de naaste, voor het woord "liefde" hier op z'n plaats is, dat het geloof tot gevolg heeft. De mens leeft voortdurend in een omgeving waarin hij de naastenliefde kan beoefenen, maar hij wordt er niet toe gedwongen; het hangt er allemaal van af of hij de liefde in zich ontsteekt en tot een heldere vlam laat worden - alles hangt daar van af: het inzicht, het geloof, het juiste gebruik van zijn wil en de eeuwige gelukzaligheid. Maar tot liefde kan hij niet gedwongen worden, alleen maar doorlopend vermaand en aangespoord. De liefde moet hij zelf in zich ontsteken en daardoor de verandering van zijn wezen voltrekken, wat de bedoeling en doel van zijn aards bestaan is, evenals de vervulling van Mijn heilsplan van eeuwigheid, die een vergoddelijking van datgene ten doel heeft wat als scheppingswerk uit Mijn Hand is voortgekomen, maar de hoogste gelukzaligheid moet bereiken, die IK hem niet kan geven, integendeel door ieder wezen zelf moet worden verworven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Transformation of nature.... Deification....

I cannot shape you according to My will, instead, you must accomplish the work of transforming your nature yourself, for the purpose and goal of My whole plan of creation rests upon the fact that My created works will shape themselves into My children, into divine beings of their own free will.... Each one of My living creations has so much strength that attaining the goal is certainly possible, yet the strength can also remain unused and not even My omnipotence can change that if I don't want to infringe against My law of eternal order Myself and enslave their will. You can, if you so want, shape yourselves into gods, into beings like Me, who, having completely merged with Me, are full of strength and yet think, want and act as blissful individual beings. You are able to do so, however, whether you want to do so must be your own choice.... Your intentions, thoughts and actions are entirely free in the state of imperfection but they can develop in any direction. Although the fact that you are entirely free can also result in your renewed fall into the abyss, it can nevertheless also procure you unlimited beatitudes which a bound will could never attain. You can fall abysmally low and lift yourselves to inconceivable heights, but at all times you are offered the support to hold on to or to make your ascent easier.... I Myself Am always willing to be this support for you, I Am always willing to stop you when you are in danger of falling, and I Am always willing to pull you up when you appeal for My help. You are never defencelessly left at the mercy of danger, you are never so weak that you cannot appeal for help.... but this, in turn, requires your will again, and you must believe in Me if you want to request My help. However, this belief in Me is already the first change of your will.... Hence it also signifies assured help.... It is this faith I want to awaken in the beings which, embodied as human beings, don't use their will correctly, which constantly strive downwards and are in grave danger of falling into the abyss. A tiny spark of faith in a Power can stop their fall, and I try to make Myself known to people so that they will gain this faith. There is so much evidence of intervention by My power and love in every individual person's life, that every individual could easily win this faith by merely paying attention to these small proofs. Yet the human being's thinking is taking wrong paths and this, again, because he lives without love.... for he can only believe if his thinking is right, and he can only think right if his heart is willing to love.... Every person is indeed able to love, except that he himself is the goal of his love and this love of self has to be changed into love for one's neighbour first before the word 'love' is appropriate, which results in faith. The human being constantly lives in an environment where he can practise neighbourly love, yet he will never be forced to do so; even so, everything depends on whether he kindles love within himself and fans it into a bright flame.... Everything depends on it, realisation, faith, correct use of his will and eternal bliss.... However, he cannot be forced to love, he can only ever be admonished and encouraged; love must ignite itself in him and thereby effectively also accomplish his transformation of nature, as this is the purpose and goal of his earthly existence as well as the completion of My eternal plan of Salvation, which intends to deify what came forth from My hand as work of creation but shall attain the highest bliss which I cannot give but must be acquired by the being itself.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna