Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kracht van de voorspraak

De kracht van de voorspraak voor de overledenen moet u aan al degenen verschaffen die van u zijn heengegaan, onverschillig in welke rijpheidsgraad u meent dat ze zijn. Want zij hebben allen nog kracht nodig en zijn dankbaar voor iedere hulp. Het is een blij makend besef, zielen uit de diepte omhoog geholpen te hebben, en u zult dat pas echt beseffen als u zelf in het rijk hierna bent aanbeland en de nood ziet waarin vele zielen smachten omdat ze zonder voorspraak zijn. Omdat er niet voor hen gebeden wordt, daar zij geen mensen op aarde hebben die hen in liefde gedenken en hun de kracht doen toekomen die zij nodig hebben om opwaarts te gaan. Zo gauw de zielen maar eenmaal de kracht van de liefde hebben ondervonden en deze kracht benutten, werken ze met een enorme ijver. Maar de eerste aansporing moet hun gegeven worden door liefdevolle voorbede van de zijde der mensen, omdat die hen het eerste beroert en hun denkrichting verandert. Deze voorbede moet echter bewust gedaan worden, dat wil zeggen: met de bedoeling de zielen te helpen in hun opwaartse ontwikkeling.

U mensen moet weten dat uw voorspraak waarde heeft, en u moet uzelf nu vertrouwd maken met de nood van hen die gestorven zijn en vanuit een liefdevol hart een gebed opzenden om kracht voor deze zielen. En deze kracht zullen zij dan zeker gewaarworden en ook zullen ze de liefde die naar hen uit gaat dankbaar gewaarworden. En dit brengt hen ertoe evenzo lief te hebben, wat nu naar hun omgeving uitstraalt en als een zwak licht werkt dat alle zielen goed doet. U mensen kunt zo buitengewoon actief meewerken aan de verlossing, als u de wil maar hebt om leed en nood te verzachten. Want deze wil spoort u aan tot het gebed dat uit het hart komt, en dat heeft alleen maar verlossende kracht. Alles wat u doet moet u bewust doen. Niet voor de uiterlijke vorm of lippendienst, want dat heeft geen uitwerking omdat de overtuigde wil om te helpen niet actief is. Alleen de liefde verlost, dat moet u steeds weer gezegd worden.

Met de liefde bereikt u onvoorstelbaar veel. U kunt door liefdevolle voorbede zoveel stralend licht in de duisternis brengen, dat daar vele zielen samenkomen en door deze lichtstraal aangeraakt worden, steeds met als gevolg, dat ook in hen een gevoel van liefde ontwaakt en werkzaam wil zijn. Liefdevolle voorbede is een enorme krachtstroom die zijn uitwerking nooit zal missen. Neem al uw geliefden in deze voorbede op, roep hen in gedachten naar u toe en vertel hun dat u hen helpen wilt, en dat zij kalm en zonder weerstand uw hulp moeten aannemen. Onderricht hen in gedachten dat ook zij opwaarts kunnen gaan, als zij de kracht willen gebruiken die u hun door uw voorbede doet toekomen. En wijs hen steeds op Jezus Christus. Slechts Eén kan hen verlossen, en deze Ene is alleen door de liefde te winnen.

Vertel hun daarom, dat zij met de hun gegeven kracht weer andere zielen moeten helpen die evenzo in grote nood verkeren. Dat dit liefdewerk voor deze zielen hen steeds nader brengt tot Jezus Christus, die dan meedogend allen tot zich trekken zal en ze binnen voert in het rijk van het licht. Heeft u een ziel geholpen tot het juiste gebruik van de kracht die zij ontvangen heeft, dan is haar opstijgen verzekerd. Dan zijn de zwakke wil en de krachteloosheid verdwenen en zij gaat ijverig opwaarts en trekt talrijke zielen met zich mee omhoog, omdat zij haar inzicht nu ook aan andere overdraagt. En zo heeft een enkele voorspraak een onvermoede zegen tot gevolg. U mensen op de aarde, onderschat de kracht van de voorspraak niet, maar denk er steeds aan dat zij uit een liefdevol hart moet komen om werkelijk kracht gevend te zijn. En laat al uw geliefden meetellen, want zij hebben allen nog kracht nodig en zullen u er eeuwig dankbaar voor zijn als u hun nog zwakke kracht doet toenemen en in liefde aan hen denkt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Strength of intercession....

You should give the strength of intersession to all those who have departed from you, irrespective of the degree of maturity you may think they have, for they all still need strength and are grateful for any help. It is a happy feeling to have helped souls to ascend, which you will only fully realise when you have entered the kingdom of the beyond yourselves and see the hardship of many souls who are not remembered in prayer, because no one on earth will remember them lovingly and provide them with the necessary strength in order to ascend. Once these souls have experienced the strength of love they will work with immense enthusiasm and use this strength, but the first impulse has to be given to them by people’s loving intercession, because this is what will affect them first and change the direction of their thoughts.

But this intercession has to be rendered consciously, i.e. with the intention of helping the souls to advance. You humans should know that your prayers are valuable, you should familiarise yourselves with the suffering of departed souls and with a loving heart pray for a gift of strength for these souls. They will surely experience this gift of strength and also gratefully feel the love intended for them which will cause them to love in turn, which will thus affect their environment like a small light that benefits all souls. You humans could do so inexpressibly much to release the souls if you have the will to alleviate hardship and suffering.... For this will motivates you to pray from the bottom of your heart, and only this comprises redeeming strength. You should do everything consciously, external formalities or lip-prayers have no effect, because they exclude the conscious will to help. Only love is liberating.... this has to be said time and again.

You can achieve inconceivably much with love, you can send bright light into the darkness through loving intercession, so that many souls will gather there and be touched by this ray of light, always with the result that their feeling of love will also be awakened and will want to express itself. Loving intercession is a tremendous flow of strength the effect of which will never fail. Include all your loved ones in your prayer, mentally call them to you and tell them that you want to help them and that they should accept your help quietly and without objection; mentally instruct them that they, too, will be able to ascend it they want to use the strength they receive through your intercession. And always point them to Jesus Christ.... Only One can redeem them, and this One can only be reached through love. Therefore inform them that they should use their imparted strength to help other souls in turn who also suffer great hardship, that these deeds of love will bring them ever closer to Jesus Christ Who, with utmost mercy, will then draw all souls to Himself and guide them into the kingdom of light....

Once you have helped a soul to use its given strength correctly its progress will be assured, then the weakness of will and lack of strength will disappear and it will eagerly ascend and take untold souls along, for it then will also share its knowledge with them, and thus a single correct intercession will result in unforeseen blessings.... You humans on earth should not underestimate the strength of intercession, but always remember that it should be made with a loving heart in order to truly give strength.... And include all your loved ones, for they all are still in need of strength and will thank you forever if you increase their strength and remember them with love....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna