Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“Het geloof verzet bergen”

Slechts één ding hebt u nodig: het geloof laten opleven tot die sterkte die geen vrees en geen moedeloosheid meer toelaat. Dan zal uw leven gemakkelijk zijn, want dan overwint u alles door dit geloof, dat u tot rechtstreekse ontvangers van Mijn kracht maakt en dan is voor u alles mogelijk. Niets is onmogelijk voor Mij en Mijn kracht en dus ook voor u als u zich van Mijn kracht bedient, juist door een sterk geloof.

U bent een deel van Mij en net als Ik vol kracht, in dezelfde mate waarin u zich bij Mij aansluit. Zodra u zich niet afzijdig opstelt, maar met Mij verbonden blijft, moet Mijn kracht u ook doorstromen. En u zult deze kracht ook moeten kunnen gebruiken. Alleen uw eigen twijfel, uw onwetendheid en uw ongeloof verhinderen u gebruik te maken van de kracht uit Mij, die u onbeperkt ter beschikking staat.

“U zult bergen kunnen verzetten, als u maar gelooft.” Deze woorden zijn geen zegswijze, maar de volle waarheid. U bent goddelijke schepselen in wie Ik wil en kan werken als u Mij geen tegenstand biedt. Maar Mijn werkzaam zijn betekent, de goddelijke kenmerken weer zichtbaar te laten worden die in u sluimeren als deel van Mij Zelf, die u echter niet tot ontplooiing brengt, omdat uw geloof zwak is. Maar buitengewoon in u werkzaam zijn zonder uw geloof, zou schadelijk zijn voor uw ziel.

Het geloof zult u zelf in u moeten laten opleven. En u zult dat ook kunnen, wanneer u zich door werken van liefde met Mij verbindt. Want het geloof wordt door de liefde levend. Als u dus zwak van geloof bent, is de liefde in u nog niet echt ontvlamd. De eigenliefde beheerst u nog te zeer en u bent nog niet met Mij verenigd. Om die reden vertrouwt u Mij ook niet volledig en wordt uw geloof gemakkelijk aan het wankelen gebracht.

De liefde maakt het geloof levend. Maar de liefde zult u kunnen beoefenen doordat u zich van datgene ontdoet wat u lief is en de noodlijdende mensen daar gelukkig mee maakt, doordat u weggeeft om iets buitengewoon waardevols te ontvangen: een sterk geloof dat u niet meer zal laten twijfelen aan Mijn liefde, Mijn wijsheid en Mijn almacht.

En hoe meer u zich tot liefde verandert, des te inniger verbindt u zich met Mij. Dan bent u zich van Mijn aanwezigheid bewust. Dan werkt u met Mij. En uw wil is gelijk aan de Mijne. Dus zal het ook voor u mogelijk zijn alles te verwezenlijken, waar u ook maar aan begint. Dan zult u alleen maar hoeven te willen en alle elementen zullen u gehoorzamen.

Er zal geen macht meer weerstand aan u kunnen bieden, want door een sterk geloof doet u een beroep op Mij Zelf. En u weet dat Mijn kracht en macht onbegrensd zijn en dat aan Mijn wil - die nu ook de uwe is - alles gehoorzamen moet en ook gehoorzamen zal. Dan zult u ook bergen kunnen verzetten. Want tegenover Mijn kracht bestaat er geen weerstand. En ook u zult deze weerstand kunnen overwinnen, wanneer u door de liefde het geloof zo levend laat worden, dat Ik Zelf nu in u kan werken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

«La foi déplace les montagnes....»

Vous avez besoin seulement d'une chose, laisser revivre la foi avec cette force qui ne permet plus aucune peur et aucun abattement. Alors votre vie sera facile, parce qu'alors vous vaincrez tout avec cette foi qui fait de vous des recevants directs de Ma Force et ensuite tout vous est possible. Rien n’est Impossible à Moi et à Ma Force et donc aussi à vous, si vous vous servez justement de Ma Force à travers une forte foi. Vous êtes une Partie de Moi et vous serez forts comme Moi dans la même mesure où vous vous unissez avec Moi ; si vous ne vous mettez pas loin de Moi, mais restez unis avec Moi, alors Ma Force coulera à travers vous et pourrez utiliser cette Force. Seulement votre propre doute, votre ignorance et votre incrédulité vous empêchent d'utiliser Ma Force qui est à votre disposition sans limite. «Vous pourrez déplacer les montagnes, si seulement vous croyez....». Ces Paroles ne sont pas une expression, mais la très pleine Vérité. Vous êtes des créatures divines, dans lesquelles Je veux et peux agir, si vous ne M’opposez aucune résistance. Mais Mon Action signifie laisser prévaloir les caractéristiques divines qui somnolent en vous comme une Partie de Moi-Même mais que vous ne développez pas parce que votre foi est faible. Agir inhabituellement en vous sans votre foi serait nuisible pour votre âme. Vous-mêmes devez faire revivre en vous la foi, et vous le pouvez lorsque vous vous unissez avec Moi par une activité d’amour, parce que la foi devient vivante par l'amour. Si donc vous êtes faibles dans la foi, l'amour en vous n’a pas encore bien éclaté, trop d'amour de soi prédomine encore en vous, vous n'êtes pas encore unis avec Moi, et vous n'avez pas confiance encore pleinement en Moi, raison pour laquelle votre foi est facilement ébranlée. L'amour rend la foi vivante, et vous pouvez exercer l'amour en vous privant de ce qui vous est cher et avec cela vous rendez heureux le prochain souffrant de la misère, en donnant pour recevoir en échange quelque chose d’outre mesure précieux, une forte foi, qui ne vous fait plus douter de Mon Amour, de Ma Sagesse et de Mon Omnipotence. Plus vous vous changez en amour, plus intimement vous vous unissez avec Moi, alors vous vous rendez compte de Ma Présence et agissez et voulez maintenant avec Moi, donc il vous sera aussi possible d’exécuter tout ce que vous entreprenez. Alors vous devez seulement vouloir et tous les éléments vous obéissent, aucun pouvoir ne pourra vous opposer résistance, parce que par une forte foi vous profitez de Moi-Même, et vous savez que Ma Force et Mon Pouvoir sont illimités et qu'à Ma Volonté, qui maintenant est aussi la vôtre, tout doit obéir et il en sera ainsi. Alors vous pourrez aussi déplacer les montagnes, parce que contre Ma force il n'y a aucune résistance et vous pourrez la vaincre lorsque à travers l'amour vous faites devenir la foi si vivante que maintenant Moi-même Je peux agir en vous.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet