Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Waar twee of drie verzameld zijn in mijn naam ...."

Waar twee of drie verzameld zijn in mijn naam, daar ben Ik in hun midden. Mijn aanwezigheid trekt u zelf naar u toe als u Mij aanroept in uw hart. Als u om mijnentwil samenkomt, als u Mij tot het onderwerp van uw gesprekken maakt. Ik ben in uw midden en meng Me in uw gesprekken, want Ik vervul u met kracht en leid uw gedachten in goede banen. Daarom zult u steeds zeker kunnen zijn van mijn aanwezigheid en ook dat Ik alles verdrijf wat u vanaf duistere zijde in het nauw zou willen brengen. Want waar mijn licht straalt, daar vlucht het duistere geestelijke dat u schade wil berokkenen. Dan bent u ontoegankelijk voor zijn kwade invloed en staat u open voor de lichtstralen vanuit het geestelijke rijk. Dan zult u ook mijn woord vernemen zoals het van Mij uitgaat, en zijn kracht en werking voelen.

Ik zelf vertoef in uw midden en deel mijn genadegaven uit, ieder bedenkend naar behoefte. En uw ziel zal jubelen omdat Ik zelf haar voedsel geef. Dan eet u allen aan de tafel des Heren. Ik deel uit en u ontvangt. Brood en wijn, mijn vlees en mijn bloed. U bent mijn gasten die Ik voor het avondmaal heb uitgenodigd en die gewillig aan mijn uitnodiging gevolg hebben gegeven, en daarom uitermate rijk door Mij bedacht zullen worden met hemelse gaven, met mijn woord dat kostelijke verkwikking is voor uw ziel. Wanneer Ik bij u tegenwoordig ben zult u nooit gebrek hoeven te lijden, want uw Vader zorgt waarlijk bovenmate rijk voor Zijn kinderen die Hem liefhebben en Hem gehoorzaam willen zijn. Komt u nu in mijn naam bijeen, dan dringt u ook als kinderen naar Mij toe, naar uw Vader, en mijn hart verheugt zich over uw liefde en komt naar u toe om u ook mijn liefde voor u kenbaar te maken.

Elke roep vanuit een liefdevol hart, elk verlangen naar Mij vervul Ik. Want Ik wil met u spreken en Ik wil dat u naar Mij luistert. Ik ben steeds bij u als u Mij toegang verleent tot de kring terwijl u wacht. Waar mijn naam valt, uitgesproken met de mond of ook in het hart, daar is de plaats waar Ik Me graag ophoud, ofschoon u niet in staat zult zijn Mij met lichamelijke ogen te zien. Elke gedachte van u trekt Me aan, dus hoeft u ook niet te twijfelen aan mijn aanwezigheid. En waar de mensen samenkomen om met elkaar te spreken over mijn rijk, daar is ook de mogelijkheid gegeven Mij zelf te uiten. Want hun harten hebben totaal geen weerstand tegenover mijn goddelijke kracht en deze kracht maakt bij hen de tongen los. Ze spreken, gedreven door mijn geest. Hun gedachten zullen op het juiste gericht zijn, omdat ze nooit in dwaling kunnen verkeren waar Ik zelf werkzaam ben. Mijn werkzaam zijn is zeker als een mens Mij in liefde is toegedaan. Op geestelijke gesprekken zal altijd mijn zegen rusten, want ze zijn voor Mij toch het bewijs dat mijn kinderen ernaar verlangen in de waarheid te staan, dat ze Mij liefhebben en dat hun denken naar Mij uitgaat.

Waar twee of drie verzameld zijn in mijn naam, daar ben Ik in hun midden. Deze woorden van Mij zult u serieus moeten nemen, want ze zijn een belofte mijnerzijds die u te allen tijde troost en kracht kan geven, zodat u nooit alleen bent als u aan Mij denkt. En vol vertrouwen zult u dan ook elke hulp van Mij kunnen verwachten, want als Ik bij u ben zie en hoor Ik ook uw leed. Ik ken elk verzoek van uw hart en vervul het naar uw geloof. Ik vertoef in uw midden. Hoe sterker dit geloof aan mijn aanwezigheid is, des te sterker zal ook uw geloof aan mijn hulp zijn als u in nood bent. Maar Ik wil ook dat u Mij zult vragen en zo uw geloof aan mijn tegenwoordigheid bewijst. En daarom zegen Ik degenen die zich openstellen en naar mijn antwoord luisteren, die bereid zijn mijn stem te vernemen als Ik tot hen spreken wil. Want Ik spreek steeds door de mond van uw medemensen, het zij in woord of weerwoord, of ook in het rechtstreeks toespreken van degene die binnen in zich luistert naar mijn stem.

Ik wil Me aan u mensen openbaren en ben daartoe steeds bereid, maar niet altijd vind Ik mensen die ook bereid zijn naar Mij te luisteren. Aan hen geef Ik in overvloed woorden van liefde en wijsheid, woorden van raad en vertroosting zoals Ik het heb beloofd. Want als Ik in uw midden ben, wil Ik Me niet verborgen houden. En daar u niet in staat bent Mij te zien, zult u Mij moeten horen. En zalig zij die geloven en in mijn naam samenkomen, want Ik zal ze zegenen. En ze zullen mijn zegen voelen als kracht die zich uit in het verlangen naar boven, naar Mij en naar het eeuwige leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Where two or three are gathered in My name...."

Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them.... You draw My presence yourselves if you call upon Me in your heart, if you come together for My sake, if you make Me the subject of your conversations. I am in your midst and intervene in your conversations Myself, for I fill you with strength and guide your thoughts correctly. Therefore you can always be certain of My presence and also that I will dispel everything that would like to oppress you from the dark side, for where My light shines the dark spiritual element which wants to harm you will flee. Then you will be inaccessible to its evil influence and open to the light radiation from the spiritual kingdom. Then you will also hear My word as it emanates from Me and feel its strength and effect. I Myself dwell in your midst and distribute My gifts of grace, considering each one according to need, and your soul shall rejoice because I Myself give it nourishment.... then you all dine at the lord's table.... I distribute and you receive, bread and wine.... My flesh and My blood.... you are My guests whom I have invited to the lord's supper and who have willingly accepted My invitation and are therefore abundantly provided by Me with gifts from heaven, with My word, which is delicious refreshment for your soul. If I am present to you, you will never need to go hungry, for your father truly provides abundantly for His children who love Him and want to be obedient to Him. If you now gather in My name, then you press towards Me, your father, like children, and My heart rejoices in your love and comes to you in order to also announce My love for you. I fulfil every call of a loving heart, every desire for Me,

(7.2.1951) for I want to speak to you and I want you to listen to Me. I am always with you if you grant Me entrance into the circle where you live. Where My name falls, spoken with the mouth or also in the heart, there is the place where I like to stay, even though you are not able to see Me with bodily eyes. Every thought of yours attracts Me, thus you need not doubt My presence. And where people gather to converse about My kingdom there is also the opportunity to express Myself, for their hearts are completely unresisting towards My divine strength and this strength loosens their tongues.... they speak, driven by My spirit.... their thoughts will be rightly directed because they can never ever be in error where I Myself am working. My working is certain if a person is devoted to Me with love. My blessing will always rest on spiritual conversations, after all, they are proof to Me that My children desire to know the truth, that they love Me and that their thoughts apply to Me.... Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them.... You should take these words of Mine seriously, for they are a promise from Me which can give you comfort and strength at any time.... that you will never stand alone if you remember Me. And then you can confidently expect all kinds of help from Me, for if I am with you I also see and hear your suffering, I know about your heart's every request and fulfil it according to your faith. I dwell in the midst of you.... The stronger this faith in My presence is, the stronger your faith in My help will be when you are in need. But I also want you to ask Me and thus prove your faith in My presence. And therefore I bless those who open themselves and listen for My answer.... who are willing to hear My voice if I want to speak to you. For I always speak through the mouth of your fellow human beings, be it in speech and counter-speech or also in direct address to the one who listens inwardly for My voice. I want to reveal Myself to you humans and am always willing to do so, but I do not always find people who are also willing to listen to Me. I will give them words of love and wisdom in abundance, words of advice and comfort, as I have promised, for if I am in your midst I will not keep Myself hidden, and since you are unable to see Me you shall hear Me. And blessed are those who believe and gather together in My name, for I will bless them and they will feel My blessing as strength which expresses itself in the desire for above, for Me and for eternal life....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers