Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het gelukzalig worden - Vrije wil - Wolf in schaapskleren

Ik heb waarlijk maar één doel: u mensen gelukzalig te maken. Maar uw gelukzalig worden vereist op de eerste plaats dat u het zelf wilt. Begrijp, dat niet Mijn wil beslist, maar alleen uw wil die vrij is. En om deze wil worstelt ook Mijn tegenstander die u niet wil teruggeven, maar u niet kan vasthouden wanneer u naar Mij verlangt. Daarom zal het voor u ook begrijpelijk zijn, dat en waarom hij ook die mensen in het nauw brengt, die op Mij aansturen, wier wil eigenlijk al heeft gekozen voor Mij, maar die hij weer terug wil winnen.

Een gelukzalig worden is alleen mogelijk in aaneensluiting met Mij, die ook onherroepelijk wordt bereikt wanneer de mens voor Mij heeft gekozen. Er bestaat geen gevaar meer voor degene die naar Mij verlangt. Maar hij zal aan verzoekingen van allerlei aard zijn blootgesteld zolang hij op aarde is, omdat zolang ook Mijn tegenstander de strijd niet opgeeft, zelfs niet wanneer hij zonder succes is. Mijn tegenstander werkt wel met list en geweld, maar hij heeft een troebele geest, daar hij anders de nutteloosheid van zijn streven zou inzien. Ik wil u gelukzalig maken. En u mensen geeft Mij door uw wil die op Mij is gericht het recht u tot Mij te trekken. De satan die inziet dat u voor hem verloren bent verslapt echter niet, omdat hij de kracht van Mijn Liefde onderschat, omdat hij gelooft Mij nog te kunnen ontwringen wat echter Mij toebehoort. En zijn middel is verwarring te stichten, twijfel in het hart van de mensen te zaaien en zo het geloof in Mij aan het wankelen te brengen.

Maar weer geeft uw wil alleen de doorslag. Behoort u Mij toe, dan ziet u ook spoedig zijn vals spel in en wendt u zich van hem af. Wat u onduidelijk was, wordt u begrijpelijk. En u bevrijdt u zelf uit zijn macht. Hij kan u niet vasthouden, omdat u op Mij aanstuurt.

Wie dus naar Mij wil, zal ook zijn doel bereiken, al mag de satan nog zo erg woeden in de laatste tijd voor het einde. Hij zal zo nu en dan wel moeilijk herkenbaar zijn. Want hij sluipt vaak binnen onder een masker en hij pakt de vluchtigste gedachte op die dienstig zou kunnen zijn voor zijn plan. Hij werkt met veel list en geweld en als werktuigen bedient hij zich van diegenen die niet volledig in de waarheid zijn onderricht, omdat de dwaling hem zelf de schuilplaats verschaft die hij nodig heeft om van daaruit zijn strijd te voeren.

De zuivere waarheid zorgt ervoor dat hij niet de overhand zal krijgen, omdat hij steeds wordt herkend door diegenen die in de waarheid staan. Maar een nog zo geringe misvatting verleent hem toegang en dan richt hij heilloze verwarring aan, als een wolf die inbreekt in de schapenstal en angst en verschrikking teweegbrengt. Desondanks zal hij ook dan nog geen schade kunnen aanrichten, wanneer Mijn schapen naar Mij vluchten, naar hun Herder, die hen beschermt tegen elk gevaar. Dus is weer alleen de wil beslissend en zodra deze op Mij is gericht heeft de satan elke macht over de mens verloren. Dat zult u dus moeten weten, dat u steeds dan de juiste weg gaat, aangezien Ik uw doel ben, dat u dan noch weer zult kunnen vallen, noch struikelen, daar Ik dan met u ga, omdat Ik Zelf u de gelukzaligheid wil verschaffen.

Vrees daarom geen vijandige kracht. Vertrouw alleen op Mij, uw God en Vader van eeuwigheid. Geef uzelf aan Mij en richt u op Mij. Dan behoort uw wil Mij toe en Ik laat u waarlijk niet in handen van Mijn tegenstander vallen, die u van Mij wil vervreemden. Mijn Liefde pakt u vast en de kracht van Mijn Liefde zal ook overwinnaar zijn over hem, omdat haar niets voor eeuwig kan weerstaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Beatificação - Free Will.... Lobo no redil....

Só tenho realmente um objectivo, tornar-vos humanos abençoados.... Mas a vossa beatificação requer primeiro que sejam vós próprios a querê-la. Compreenda que não é a Minha vontade que decide, mas apenas a vossa vontade, que é livre. E o meu adversário também luta por esta vontade, que não quer desistir de si mas não pode mantê-lo se você quiser vir até Mim. Portanto, também será compreensível para si que e por que razão ele também oprime as pessoas que lutam contra Mim, cuja vontade já decidiu realmente a meu favor mas que ele quer reconquistar. Uma beatificação só é possível em união comigo, o que também é inevitavelmente conseguido quando o ser humano se decide por mim. Já não há perigo para aquele que Me deseja, mas será exposto a tentações de todo o tipo enquanto permanecer na terra, porque o meu adversário não desistirá da luta mesmo que não seja bem sucedido. O meu adversário trabalha certamente com astúcia e força, mas é de espírito negro ou reconheceria o insucesso da sua luta. Quero fazer-te abençoado.... e vós próprios, humanos, através da vossa vontade voltada para Mim, dai-Me o direito de vos atrair para Mim. Mas Satanás, que reconhece que estás perdido para ele, não desistirá porque subestima a força do Meu amor, porque acredita que ainda pode arrancar de Mim aquilo que, no entanto, me pertence. E os seus meios são para causar confusão, para lançar dúvidas no coração das pessoas e assim abalar a sua fé em Mim. Mas mais uma vez, só a sua vontade é decisiva. Se ele me pertence, em breve também reconhecerá o seu jogo falso e se afastará dele. O que não era claro para vós torna-se compreensível para vós e vós libertais-vos do seu poder, ele não vos pode prender porque vos esforçais por Mim. Portanto, quem quiser vir até Mim também alcançará o seu objectivo, por muito que Satanás se enfureça na última vez antes do fim. Por vezes será certamente difícil de reconhecer, pois muitas vezes esgueira-se sob uma máscara e apreende o pensamento mais fugaz que poderia ser útil à sua intenção. Ele trabalha com muita astúcia e violência e usa aqueles que não são totalmente instruídos na verdade, porque o próprio erro lhe dá o abrigo de que necessita para travar a sua batalha a partir daí. A verdade pura não permite que ela surja porque é sempre reconhecida por aqueles que estão na verdade. Mas até o mais pequeno erro lhe dá acesso, e depois causa uma confusão sem esperança como um lobo que invade o redil e causa medo e terror. No entanto, ele ainda não será capaz de causar qualquer dano quando as Minhas ovelhas se refugiarem comigo, com o seu Pastor Que as protege de todo o perigo. Assim, só a vontade é novamente decisiva, e assim que esta se volta para Mim Satanás perdeu todo o poder sobre o ser humano. Por isso, deve saber que seguirá sempre o caminho certo porque Eu Sou o seu objectivo, que então não cairá nem tropeçará porque caminharei consigo, porque Eu Mesmo quero ajudá-lo a alcançar a beatitude. Portanto, não temais força contrária, apenas confieis em Mim, vosso Deus e Pai da eternidade, fazei-vos Meus e esforçai-vos por Mim.... Então a tua vontade pertence-me e não te deixarei cair nas mãos do meu adversário que te quer afastar de Mim. O meu amor apodera-se de ti, e a força do meu amor também será vitoriosa sobre ele, porque nada pode resistir-lhe para sempre...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL