Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het gelukzalig worden - Vrije wil - Wolf in schaapskleren

Ik heb waarlijk maar één doel: u mensen gelukzalig te maken. Maar uw gelukzalig worden vereist op de eerste plaats dat u het zelf wilt. Begrijp, dat niet Mijn wil beslist, maar alleen uw wil die vrij is. En om deze wil worstelt ook Mijn tegenstander die u niet wil teruggeven, maar u niet kan vasthouden wanneer u naar Mij verlangt. Daarom zal het voor u ook begrijpelijk zijn, dat en waarom hij ook die mensen in het nauw brengt, die op Mij aansturen, wier wil eigenlijk al heeft gekozen voor Mij, maar die hij weer terug wil winnen.

Een gelukzalig worden is alleen mogelijk in aaneensluiting met Mij, die ook onherroepelijk wordt bereikt wanneer de mens voor Mij heeft gekozen. Er bestaat geen gevaar meer voor degene die naar Mij verlangt. Maar hij zal aan verzoekingen van allerlei aard zijn blootgesteld zolang hij op aarde is, omdat zolang ook Mijn tegenstander de strijd niet opgeeft, zelfs niet wanneer hij zonder succes is. Mijn tegenstander werkt wel met list en geweld, maar hij heeft een troebele geest, daar hij anders de nutteloosheid van zijn streven zou inzien. Ik wil u gelukzalig maken. En u mensen geeft Mij door uw wil die op Mij is gericht het recht u tot Mij te trekken. De satan die inziet dat u voor hem verloren bent verslapt echter niet, omdat hij de kracht van Mijn Liefde onderschat, omdat hij gelooft Mij nog te kunnen ontwringen wat echter Mij toebehoort. En zijn middel is verwarring te stichten, twijfel in het hart van de mensen te zaaien en zo het geloof in Mij aan het wankelen te brengen.

Maar weer geeft uw wil alleen de doorslag. Behoort u Mij toe, dan ziet u ook spoedig zijn vals spel in en wendt u zich van hem af. Wat u onduidelijk was, wordt u begrijpelijk. En u bevrijdt u zelf uit zijn macht. Hij kan u niet vasthouden, omdat u op Mij aanstuurt.

Wie dus naar Mij wil, zal ook zijn doel bereiken, al mag de satan nog zo erg woeden in de laatste tijd voor het einde. Hij zal zo nu en dan wel moeilijk herkenbaar zijn. Want hij sluipt vaak binnen onder een masker en hij pakt de vluchtigste gedachte op die dienstig zou kunnen zijn voor zijn plan. Hij werkt met veel list en geweld en als werktuigen bedient hij zich van diegenen die niet volledig in de waarheid zijn onderricht, omdat de dwaling hem zelf de schuilplaats verschaft die hij nodig heeft om van daaruit zijn strijd te voeren.

De zuivere waarheid zorgt ervoor dat hij niet de overhand zal krijgen, omdat hij steeds wordt herkend door diegenen die in de waarheid staan. Maar een nog zo geringe misvatting verleent hem toegang en dan richt hij heilloze verwarring aan, als een wolf die inbreekt in de schapenstal en angst en verschrikking teweegbrengt. Desondanks zal hij ook dan nog geen schade kunnen aanrichten, wanneer Mijn schapen naar Mij vluchten, naar hun Herder, die hen beschermt tegen elk gevaar. Dus is weer alleen de wil beslissend en zodra deze op Mij is gericht heeft de satan elke macht over de mens verloren. Dat zult u dus moeten weten, dat u steeds dan de juiste weg gaat, aangezien Ik uw doel ben, dat u dan noch weer zult kunnen vallen, noch struikelen, daar Ik dan met u ga, omdat Ik Zelf u de gelukzaligheid wil verschaffen.

Vrees daarom geen vijandige kracht. Vertrouw alleen op Mij, uw God en Vader van eeuwigheid. Geef uzelf aan Mij en richt u op Mij. Dan behoort uw wil Mij toe en Ik laat u waarlijk niet in handen van Mijn tegenstander vallen, die u van Mij wil vervreemden. Mijn Liefde pakt u vast en de kracht van Mijn Liefde zal ook overwinnaar zijn over hem, omdat haar niets voor eeuwig kan weerstaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

축복-자유의지. 양 우리의 늑대.

나는 진실로 너희 사람들을 축복되게 해주려는 단 하나의 목표를 가지고 있다. 그러나 너희가 축복되게 되는 일은 가장 먼저 너희 자신이 축복되기를 원하는 일이 필요하다. 내 의지가 결정하는 것이 아니라 유일하게 자유한 너희의 의지가 결정하는 것을 이해하라. 이런 의지를 얻기 위해 너희를 포기하기를 원하지 않는 나의 대적자가 또한 싸운다. 그러나 너희가 나를 갈망하면, 나의 대적자가 너희를 소유할 수 없다. 그러므로 나의 대적자가 나를 추구하는 사람들을 공격하는 일과 공격하는 이유를 너희가 이해할 수 있을 것이다. 그들의 의지가 이미 나를 위해 결정했지만 나의 대적자는 그들을 다시 얻기를 원한다.

축복되게 되는 일은 단지 나와 하나가 될 때 가능하다. 사람이 나를 위해 결정했을 때, 그는 이 목표에 또한 피할 수 없게 도달하게 된다. 나를 갈망하는 그에게 더 이상 위험이 없다. 그러나 그가 이 땅에 머무르는 동안에는 그는 온갖 유혹에 노출될 것이다. 왜냐면 그가 이 땅에 머무르는 동안에는 나의 대적자가 성공하지 못할지라도 싸움을 포기하지 않기 때문이다. 나의 대적자는 실제 권모와 술수로 일하지만 그러나 그는 영이 어둡다. 그의 영이 어둡지 않았다면, 그는 자신이 추구하는 일이 성공할 수 없는 일임을 깨달았을 것이다.

나는 너희를 축복되게 해주기를 원한다. 너희 사람들 자신이 나를 향한 너희의 의지를 통해 너희를 나에게 이끌 권리를 나에게 준다. 그러나 너희를 잃은 것을 깨달은 사탄은 포기하지 않는다. 왜냐면 그가 내 사랑의 힘을 과소 평가하고, 나에게 속한 존재를 싸움을 통해 나로부터 다시 얻을 수 있다고 믿기 때문이다. 그의 수단은 혼란을 일으키고, 사람들의 심장에 의심을 뿌리고, 이로써 나를 믿는 믿음을 흔드는 일이다. 그러나 다시 너희의 의지가 유일하게 결정을 한다. 의지가 나에게 속하면, 너희는 또한 곧 그의 잘못된 술수를 깨닫고 그에게서 돌아서고, 너희에게 불분명한 일을 너희가 이해할 수 있게 되고, 너희는 그의 권세로부터 너희 자신을 자유롭게 한다. 너희가 나를 추구하기 때문에 그는 너희를 붙잡을 수 없다.

그러므로 나에게 도달하기를 원하는 사람은, 종말 전의 마지막 때에 사탄이 아무리 격노할지라도, 그의 목표를 달성할 것이다. 이 가운데 실제 사탄을 알아보기가 어렵게 될 것이다. 왜냐면 그는 자주 가면을 쓰고 숨고, 그의 목적에 부합할 수 있는 가장 덧없는 생각을 사용하기 때문이다. 그는 많은 교활함과 권세로 일하고 진실에 대해 완전히 가르침 받지 못한 사람들을 도구로 사용한다. 왜냐면 오류가 있는 곳에서 자신의 싸움을 위해 필요한 숨을 곳을 그에게 제공하기 때문이다.

순수한 진리는 그가 나타나는 일을 허용하지 않는다. 왜냐면 그가 진리 안에 선 사람들에게 항상 드러나기 때문이다. 아주 사소한 실수조차도 그에게 접근할 권한을 부여한다. 그러면 그는 늑대가 양 우리에 침입하여 두려움과 공포를 일으키는 것처럼 절망적인 혼란을 일으킨다. 그럴지라도 내 양들이 모든 위험으로부터 그들을 보호하는 목자인 나에게 도피한다면, 그는 어떤 피해도 입히지 못할 것이다. 그러므로 다시 의지가 유일하게 결정적이고, 의지가 나에게 향하면, 사탄은 사람에 대한 모든 권세를 잃는다.

그러므로 내가 너희의 목표이기 때문에 너희가 항상 올바른 길을 가고 있다는 것을 알아야만 한다. 그러면 너희는 넘어지거나 길을 잘못 들 수 없음을 알아야 한다. 왜냐면 내가 너희가 축복되도록 너희를 돕기 원하기 때문에 내가 너희와 함께 가기 때문이다. 그러므로 어떤 대적자의 세력도 두려워하지 말라. 영원으로부터 너희의 하나님 아버지인 나를 신뢰하고 너희 자신을 나에게 바치고, 나를 추구하라. 그러면 너희의 의지가 나에게 속하고, 나는 진실로 너희를 내 대적자의 손에 넘어가지 않게 할 것이다. 내 대적자는 너희를 나로부터 멀어지게 하기를 원한다. 내 사랑은 너희를 붙잡고, 내 사랑의 힘이 또한 그에 대항하여 승리할 것이다. 왜냐면 어떤 존재도 영원히 내 사랑의 힘에 저항할 수 없기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박