Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vereniging met God - Het doel van de mens

Uw doel moet zijn de vereniging met Mij. Weet u wat dat betekent, één te zijn met uw Vader van eeuwigheid? Net als Hij te kunnen scheppen en vormgeven in kracht en wijsheid en onophoudelijk werkzaam te kunnen zijn voor het nog onvolmaakte geestelijke? En gelukzalig te zijn voor eeuwig?

Het leven dat voorbij is, zal u voorkomen als een moeilijke droom, die u echter niet meer bang maakt maar u alleen de liefde van de Schepper voor Zijn schepselen laat zien, die u leidde door eindeloos vele etappes waarin u rijper moest worden. En in het besef van dat wat u nu bent in het lichtrijk, zult u vervuld van dankbaarheid en vol liefde naar Mij opzien, die u nu nabij ben en u mateloze gelukzaligheden bereid.

Met Mij verenigd te zijn wil zeggen volmaakt te zijn, zoals u in het begin was geschapen, voordat u zondig werd. Deze volmaaktheid te bereiken is het hoogste doel van de mens op aarde, omdat het de voorwaarde is voor een gelukzalig leven in het licht. En het enige middel om dit te bereiken is de liefde, die al het onvolmaakte verteert en een voor licht ontvankelijke en goddelijke ziel vormt die mijn uitstraling in zich op kan nemen en - als ze erdoor wordt geraakt - onbeschrijfelijke gelukzaligheden ondervindt. Het overdragen van mijn liefde op het wezen is het toonbeeld van gelukzaligheid en dus een voorrecht van het volmaakte dat niet meer van Mij is gescheiden maar dat zich geheel heeft verenigd met Mij.

Deze overdracht van kracht omvat echter al het overige: het inzicht in de waarheid, licht en kracht, zodat het wezen dus in de wijsheid staat en de hem toestromende kracht goed benut, zodat het dus volgens de wil van God kan scheppen en het geschapene tot leven kan brengen. Dus worden voor het wezen alle rechten van het kind werkelijkheid. Het kent geen begrenzing, het is overal van op de hoogte en zijn kracht stelt hem in staat werkzaam te zijn volgens mijn wil die nu ook zijn eigen wil is, zodat elke bezigheid het wezen gelukkig stemt, omdat het voor Mij werkzaam is en het in mijn liefde de rijkste beloning vindt. Het wezen verlangt vurig naar mijn liefde en Ik vervul voortdurend zijn verlangen en zijn gelukzaligheid kent geen grenzen.

De vereniging met Mij is alleen door de liefde te bereiken, omdat de liefde het doeltreffendste vuur is dat alle harten doet smelten en al het onzuivere loutert en ook het troebele helder maakt. De liefde is het oplosmiddel en tegelijk ook het bindmiddel. Ze verbreekt de druk van de onvrijheid, de keten van de zonde en ze smeedt de band tussen het schepsel en Mij die onlosmakelijk is tot in alle eeuwigheid. En wie eenmaal de band met Mij is aangegaan, die blijft ook met Mij verbonden, want zodra de kracht van mijn liefde hem eenmaal heeft doorstroomd, is hij onvermijdelijk mijn eigendom geworden dat Ik nooit aan mijn tegenstander afsta. Wie in staat is zich van mijn tegenstander los te maken, is al in mijn bezit overgegaan en heeft zich waargemaakt als mijn kind en hij kan nu voortdurend in de nabijheid van de Vader verblijven, die het nooit weer uit Zijn nabijheid zal verbannen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’unificazione con Dio - La meta dell’uomo

La vostra meta dev’essere l’unificazione con Me. Sapete ciò che significa, essere uno con il vostro Padre dall’Eternità? Poter creare e formare come Lui nella Forza e Sapienza e poter essere continuamente attivo per lo spirituale ancora imperfetto? Ed essere beato in eterno? A voi la vita passata sembra come un pesante sogno che non vi fa più paura, ma vi fa riconoscere solo l’Amore del Creatore per le Sue creature, Che vi ha guidato attraverso infinitamente tante stazioni della maturazione. E nella conoscenza di ciò che siete ora nel Regno di Luce, sarete colmi di gratitudine e guarderete a Me pieni d’amore, Che ora vi Sono vicino e vi preparo delle Beatitudini senza misura.

Essere uniti con Me significa stare nella perfezione, così come eravate stati creati primordialmente, prima di essere diventati empi. Raggiungere questa perfezione è la meta più alta dell’uomo sulla Terra, perché è la pre-condizione per una beata Vita nella Luce. E l’unico mezzo per questa è l’amore che consuma tutto l’imperfetto e forma un’anima divina ricettiva per la Luce, che può accogliere in sé la Mia Irradiazione e, quando viene toccata da questa, percepisce una indescrivibile Beatitudine. La trasmissione del Mio Amore sull’essere è il Simbolo della Felicità beata e quindi un privilegio del perfetto che non è più separato da Me, ma si è totalmente unito con Me. Questa trasmissione di Forza però, include tutto il resto, conoscenza della Verità, Luce e Forza in modo che quindi, l’essere sta nella Sapienza ed utilizza bene la Forza che gli affluisce, quindi nella Volontà di Dio può creare e vivificare ciò che ha creato. Quindi l’essere entra in tutti i diritti di figlio, non conosce nessun limite, sà tutto e la Forza lo rende capace di agire secondo la Mia Volontà che ora è anche la sua propria volontà, in modo che ogni attività rende felice l’essere, perché è attivo per Me e nel Mio Amore trova la più ricca ricompensa. L’essere ha nostalgia del Mio Amore ed Io esaudisco costantemente la sua nostalgia e la sua Beatitudine non trova limiti.

L’unificazione con Me si raggiunge solo tramite l’amore, perché l’amore è il Fuoco più efficace che porta tutte le durezza e fondersi e purifica tutto l’impuro e rischiara ogni offuscamento. Libera dalla pressione della non-libertà, dalle catene del peccato ed allaccia il legame fra la creatura e Me, che è indissolubile in tutta l’Eternità. E chi è entrato una volta nel legame con Me, rimane anche unito con Me, perché appena la Mia Forza d’Amore è una volta fluita in lui, è diventato inevitabilmente la Mia Proprietà che Io non lascio giammai al Mio avversario. Chi è in grado di staccarsi dal Mio avversario, è già passato nel Mio Possesso e si è affermato come figlio Mio ed ora può dimorare continuamente nella Vicinanza del Padre, il Quale non lo bandirà mai più dalla Sua Vicinanza.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich