Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vereniging met God - Het doel van de mens

Uw doel moet zijn de vereniging met Mij. Weet u wat dat betekent, één te zijn met uw Vader van eeuwigheid? Net als Hij te kunnen scheppen en vormgeven in kracht en wijsheid en onophoudelijk werkzaam te kunnen zijn voor het nog onvolmaakte geestelijke? En gelukzalig te zijn voor eeuwig?

Het leven dat voorbij is, zal u voorkomen als een moeilijke droom, die u echter niet meer bang maakt maar u alleen de liefde van de Schepper voor Zijn schepselen laat zien, die u leidde door eindeloos vele etappes waarin u rijper moest worden. En in het besef van dat wat u nu bent in het lichtrijk, zult u vervuld van dankbaarheid en vol liefde naar Mij opzien, die u nu nabij ben en u mateloze gelukzaligheden bereid.

Met Mij verenigd te zijn wil zeggen volmaakt te zijn, zoals u in het begin was geschapen, voordat u zondig werd. Deze volmaaktheid te bereiken is het hoogste doel van de mens op aarde, omdat het de voorwaarde is voor een gelukzalig leven in het licht. En het enige middel om dit te bereiken is de liefde, die al het onvolmaakte verteert en een voor licht ontvankelijke en goddelijke ziel vormt die mijn uitstraling in zich op kan nemen en - als ze erdoor wordt geraakt - onbeschrijfelijke gelukzaligheden ondervindt. Het overdragen van mijn liefde op het wezen is het toonbeeld van gelukzaligheid en dus een voorrecht van het volmaakte dat niet meer van Mij is gescheiden maar dat zich geheel heeft verenigd met Mij.

Deze overdracht van kracht omvat echter al het overige: het inzicht in de waarheid, licht en kracht, zodat het wezen dus in de wijsheid staat en de hem toestromende kracht goed benut, zodat het dus volgens de wil van God kan scheppen en het geschapene tot leven kan brengen. Dus worden voor het wezen alle rechten van het kind werkelijkheid. Het kent geen begrenzing, het is overal van op de hoogte en zijn kracht stelt hem in staat werkzaam te zijn volgens mijn wil die nu ook zijn eigen wil is, zodat elke bezigheid het wezen gelukkig stemt, omdat het voor Mij werkzaam is en het in mijn liefde de rijkste beloning vindt. Het wezen verlangt vurig naar mijn liefde en Ik vervul voortdurend zijn verlangen en zijn gelukzaligheid kent geen grenzen.

De vereniging met Mij is alleen door de liefde te bereiken, omdat de liefde het doeltreffendste vuur is dat alle harten doet smelten en al het onzuivere loutert en ook het troebele helder maakt. De liefde is het oplosmiddel en tegelijk ook het bindmiddel. Ze verbreekt de druk van de onvrijheid, de keten van de zonde en ze smeedt de band tussen het schepsel en Mij die onlosmakelijk is tot in alle eeuwigheid. En wie eenmaal de band met Mij is aangegaan, die blijft ook met Mij verbonden, want zodra de kracht van mijn liefde hem eenmaal heeft doorstroomd, is hij onvermijdelijk mijn eigendom geworden dat Ik nooit aan mijn tegenstander afsta. Wie in staat is zich van mijn tegenstander los te maken, is al in mijn bezit overgegaan en heeft zich waargemaakt als mijn kind en hij kan nu voortdurend in de nabijheid van de Vader verblijven, die het nooit weer uit Zijn nabijheid zal verbannen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

SJEDINJENJE SA BOGOM – CILJ LJUDSKOG BICA....

Vaš cilj treba biti sjedinjenje sa Mnom.... Da li znate što znaci biti kao jedno sa vašim vjecnim Ocem? Biti sposoban stvarati i oblikovati poput Njega u snazi i mudrosti i biti sposoban neprestano raditi za i dalje nesavršene duhove? I biti vjecno sretnim?

Vaš ce vam prošli život izgledati kao loš san koji vas, medutim, više nece plašiti nego ce vam jedino dopustiti shvatiti Stvoriteljevu ljubav za Njegove žive tvorevine, koja vas je vodila kroz beskonacno mnogo stadija sazrijevanja/usavršavanja. I u realizaciji onog što ste sada u kraljevstvu svjetla, vi cete puni zahvalnosti i ljubavi gledati prema Meni, Koji Sam vam sada blizu i podarujem vam blaženstava bez mjere.

Biti ujedinjen sa Mnom znaci biti savršen, baš kao što ste bili u pocetku prije nego ste postali grešni. Postici ovo savršenstvo je najviši cilj ljudskog bica na Zemlji, buduci je ono preduvjet za blaženi život u svjetlu. A jedino sredstvo da bi ga se postiglo jeste ljubav, koja konzumira sve nesavršeno i oblikuje za svjetlo prijemcivu i božansku dušu koja ce biti sposobna prihvatiti Moje zracenje i, jednom kada je njime dodirnuta, ce osjecati neopisivo blaženstvo. Prijenos Moje ljubavi u bice je blaženstvo u malome i time povlastica savršenog bica koje više nije odvojeno od Mene nego se potpuno ujedinilo sa Mnom.

Prenošenje snage, medutim, ukljucuje sve drugo.... realizaciju istine, svjetlo i snagu, tako da ce se bice prema tome kretati unutar mudrosti i koristiti snagu koja utjece na ispravan nacin, da ce ono tako, u skladu sa Božjom voljom, biti sposobno stvarati i davati život onome što je stvorilo. Otud bice stice/zadobija potpuno pravo sinovstva [[(bogocovještva)]], ono ne poznaje granica, ono zna sve, i njegova snaga mu omogucava raditi u skladu sa Mojom voljom, koja je sada njegova vlastita volja, tako da ce svaka aktivnost pružati užitak bicu buduci ono radi za Mene i pronalazi bogatu nagradu u Mojoj ljubavi. Bice cezne za Mojom ljubavlju i neprestano ispunjava njegovu cežnju, i njegova sreca ne poznaje ogranicenja.

Sjedinjenje sa Mnom se jedino može ostvariti kroz ljubav, buduci je ljubav najucinkovitija vatra koja otapa svu tvrdocu, procišcava sve necisto i razjašnjava svaku nejasnocu.... ljubav je cinbenik koji u isto vrijeme oslobada i vezuje.... Ona oslobada pritisak tjeskobe/tlacenja, okova/sputavanja grijeha, i ona formira vezu izmedu živih tvorevina i Mene, koja ostaje nerazloživa za cijelu vjecnost.... I jednom kada je covjek formirao vezu sa Mnom on ce ostati povezan sa Mnom, jer cim je Moja snaga ljubavi potekla kroz njega on neizbježno postaje Moje vlasništvo koje Ja nikada više necu prepustiti Mojemu neprijatelju. Svatko tko uspije sebe odvojiti od Mojega neprijatelja je vec postao Moj Vlastiti i dokazao je sebe kao Moje dijete i sada je uvijek u stanju biti neprestano u blizini Oca, Koji ga više nikada opet nece protjerati iz Svojeg prisustva.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel