Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De macht van de satan - “Waak en bid”

Groot is de macht van hem die u te gronde wil richten. Hij schrikt voor geen middel terug en hangt zichzelf de mantel van de rechtvaardigheid om. Hij probeert uw gedachten in verwarring te brengen, zodat u niet meer in staat bent het juiste van het onjuiste te onderscheiden. Hij wil u omverwerpen, hij wil u ten val brengen, zodat u op de grond blijft liggen en niet meer overeind kunt komen.

En hij zal u op elke manier in het nauw brengen, maar het meest wanneer u Mij als doel kiest en de weg hebt betreden die naar Mij leidt. Dan ligt hij op elke kruising op de loer en wil u op dwaalwegen voeren. Hij komt onder het mom van vriend vertrouwelijk naar u toe, waarachter u niets verkeerds ziet, en hij tracht u door woorden en daden te winnen, die echter niet voortkomen uit liefde, maar slechts schijn zijn, waaraan u ten prooi zult moeten vallen.

Let daar op en houd u steeds alleen aan Mij vast, dan zal Ik niet nalaten u te waarschuwen en onzichtbaar naast u gaan. Ik zal u op de juiste weg brengen en u het gevoel van afschuw in het hart leggen als de verleider betrekkingen met u wil aanknopen onder de dekmantel van liefde. Als u zich losmaakt van de wereld, dan bent u maar aan weinig verzoekingen blootgesteld. Maar hij lokt u met de wereld en haar vreugden en hij heeft niet zelden succes.

Doe van alles afstand wat de wereld u biedt en zoek Mij, die u waarlijk goederen kan schenken die niet te vergelijken zijn met aardse goederen. Weet dat achter elke aardse vreugde een verleider op de loer ligt, die u van Mij weg wil dringen en u zijn kant wil laten kiezen en die er de vreugden van de wereld voor gebruikt om u te winnen. Zijn macht is groot, want er staan hem veel middelen ter beschikking, die succesvol zijn onder de mensen.

Maar Ik bied u alleen dit ene: Mijn liefde, die u wil helpen gelukzalig te worden. En deze liefde openbaart zich in het overbrengen van Mijn Woord, om welke reden u dus Mijn Woord als een geschenk van liefde zult moeten beschouwen, dat u nooit zult mogen geringschatten en waar u daarom altijd om zult moeten vragen en dat u zult moeten ontvangen als u uw geestelijke rijkdom wilt vergroten en dan ook sterk bent in de weerstand tegen de vijand van uw ziel.

Mijn Woord is een betrouwbaar wapen tegen de aanvaller, want stelt u Mijn Woord tegenover hem, dan verliest hij elke macht over u en ziet hij af van zijn voornemen u te winnen voor de hel. Doch steeds weer zal hij u benaderen en zijn kunsten op u uitproberen. En daarom: "waak en bid, opdat u niet in verzoeking komt".

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

»SATANOVA MOČ.... »BEDITE IN MOLITE....«

Veliko moč ima tisti, ki vas želi uničiti. On ne izbira sredstev in se sam ogrinja s plaščem pravičnosti; trudi se zmesti vaše razmišljanje, da tako niste več sposobni razlikovati tega, kar je prav in narobe (zmotno); želi, da se opotečete, da padete in da tako ostanete spodaj ter da se nikoli več ne morete dvigniti. In tlačil vas bo na vsemogoče načine, še najbolj takrat, ko izberete Mene za cilj in ko greste po stezi, ki vodi k Meni. Tedaj preži na vsakem vogalu in vas poizkuša zavesti na stranpot. K vam prihaja pod masko prijatelja, za katerega si ne morete misliti, da je lažen. Trudi se vas pridobiti z besedami in z dejanji, ki pa ne izhajajo iz Ljubezni, temveč so le privid, na katerega pa ne bi smeli nasedati. Pazite se tega in se nenehno držite samo Mene! Tedaj pa ne bom prepustil tega, da vas opozorim in da hodim poleg vas. Jaz vas bom odpeljal na pravo pot in vam v srce vstavil občutek odvratnosti (neprijetnosti) v primeru, da se vam zapeljivec približa pod masko Ljubezni. Ločite se od sveta, da boste tako slabo izpostavljeni skušnjavam (1 Janez 2:15-17); on vas namreč mami s svetom in z njegovimi zadovoljstvi, kjer pa je pogosto uspešen. Odrecite se vsemu, kar vam nudi svet in iščite Mene, Ki vam resnično želim podariti dobrine (imetja, bogastva), ki so neprimerljive z zemeljskimi dobrinami. Vedite namreč, da izza vsakega zemeljskega zadovoljstva preži zapeljivec, ki vas želi odgnati stran od Mene in vas želi pritegniti k sebi, kateri da bi vas pridobil, uporablja svetovna zadovoljstva. Njegova moč je velika, ker ima na razpolago veliko sredstev, ki so uspešna pri ljudeh. Jaz pa vam nudim samo eno.... Mojo Ljubezen, ki vam želi pomagati, da bi prišli do blaženosti. Ta Ljubezen se izraža v dostavljanju Moje Besede, zaradi česar morate vi Mojo Besedo dojeti kot Ljubezensko darilo, katerega ne smete nikoli več omalovažiti in za katerega morate prositi ter ga vedno prejemati, če želite povečati vaše duhovno bogastvo, da se boste na ta način lahko močno uprli sovražniku vaše duše. Moja Beseda je zanesljivo orožje proti napadalcu; če se mu namreč zoperstavite z Mojo Besedo, on tedaj izgublja vso moč nad vami in odstopa od svoje namere, da bi vas pridobil za pekel. Vendar pa se vam bo vedno znova približeval in bo preizkušal svoje zvijače. Zaradi tega »bedite in molite, da ne (pro)padete v skušnjavi....«

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel