Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

GOD is niet in dode materie

Begrijp toch dat IK MIJ niet nauw begrensd op kan houden in een speciaal daarvoor bestemde beker, in aardse materie, op bepaalde plaatsen en vastgestelde tijden. Integendeel, IK ben overal waar een hart zich heeft gevormd tot liefde. Alleen een liefderijk hart kan er zich op beroemen MIJ in zich te hebben en door Mijn tegenwoordigheid verblijd te zijn, want Mijn oersubstantie is LIEFDE en dus kan IK ook alleen vertoeven waar liefde zich uit.

Nooit echter kan een vergankelijke beker drager van Mijn eeuwige GEEST zijn. Deze mening is alleen maar een gedachtenproduct van geestelijk blinde mensen, die zich een totaal verkeerd beeld vormen van Mijn WEZEN, DAT wel de gehele oneindigheid vult en dus overal tegenwoordig is, maar DAT Zich nooit ophoudt in een begrensde kelk - zoals het de mensen geleerd wordt.

Wat maakte de mensheid uit MIJ, de eeuwige GODHEID? Van welke geestelijke armoede getuigt zo'n geloof en hoever worden de mensen niet van de waarheid afgehouden door leraren, die zelf verkeerd onderricht zijn.

Hoe kan een GEEST door WIE de oneindigheid beheerst wordt in een materiële vorm verblijven? Een vorm, die zoals de geestelijke ontwaakte mens weet het geestelijke in zich bergt, dat nog op een zeer lage trap van ontwikkeling staat. Wanneer IK echter voor het hart van een mens een onderscheid maak met Mijn tegenwoordigheid, dan stel IK MIJ in verbinding met het in het laatste stadium van ontwikkeling staande geestelijke. IK vul in zekere zin de ziel, met de Kracht van Mijn Liefde, de uitstroming van MIJZELF. En naar de mate van bereidheid lief te hebben, wordt de toevloed van kracht vergroot en vult bijgevolg het gehele hart. Dus ben IK Zelf nu ook in die mens aanwezig, IK neem bezit van hem, zoals hij echter ook MIJ in alle overvloed in zich draagt.

Wat zou MIJ kunnen bewegen MEZelf in een nog dood voorwerp, dat op zich nog iets MIJ weerspannig geestelijks is op te houden? Mijn tegenwoordigheid zou elke vorm doen wegsmelten als zij door Mijn Liefdekracht zou worden doorstroomd, en ieder weldenkend mens zal de dwaasheid van dit denkbeeld inzien - en zulke dwaalleren verwerpen.

De mensen hebben meestal domme opvattingen en ze laten zich niet onderrichten, maar houden vast aan dat wat van hen gevraagd wordt te geloven. En ze bewijzen zo een enorme verering aan een dood voorwerp, waaraan zij zelf een betekenis hebben toegeschreven - dat dit MIJ moet voorstellen, het hoogste en vererenswaardigste WEZEN.

Alleen een zuiver mensenhart dat in staat is lief te hebben is de tempel waarin IK MIJ ophoud, en daarom is het niet nodig MIJ te zoeken op bepaalde plaatsen - op vastgestelde tijden - of in bepaalde vormen. Maar ieder mens moet zich gereed maken om als opnamevat te dienen waarin IK verblijven wil. Ieder mens moet van zijn hart een hart vol van liefde maken, dan zal IK als de eeuwige LIEFDE bij hem Mijn intrek nemen. Hij zal MIJ dan overal en te allen tijde kunnen aanbidden en vereren en IK zal dan altijd bij hem zijn, want Mijn GEEST zal zich met de zijne verenigen - omdat IKZelf in hem ben.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Tabernacle....

Compreender que não posso ficar num recipiente estritamente definido, em matéria terrena, em lugares e momentos específicos, mas que estou em todo o lado onde um coração se tenha moldado em amor. Só um coração amoroso pode gabar-se de Me abrigar dentro de si, de estar encantado com a Minha presença, pois a Minha substância fundamental é o amor, e assim só posso habitar onde o amor se expressa. Mas um recipiente terreno nunca pode ser portador do Meu espírito eterno.... Este pressuposto é apenas o produto do pensamento de pessoas espiritualmente cegas que têm um conceito completamente errado do Meu Ser, que certamente preenche todo o infinito e está, portanto, presente em toda a parte, mas que nunca está abrigado num recipiente limitado, como as pessoas são ensinadas. O que é que a humanidade faz da divindade eterna....? Que pobreza espiritual esta fé testemunha, e até que ponto as pessoas são mantidas longe da verdade por professores ensinados erradamente.... Como pode um espírito que governa o infinito habitar numa forma material que.... como a pessoa espiritualmente acordada sabe.... abrigar o espiritual que ainda se encontra numa fase muito baixa de desenvolvimento.... Quando marco o coração de um ser humano com a Minha presença, entro em contacto com o espiritual que está na última fase de desenvolvimento, encho, por assim dizer, a alma, o espiritual no ser humano, com a Minha força de amor, a efusão do Meu Eu.... E dependendo da vontade de uma pessoa de amar, o influxo de força aumenta e assim enche todo o coração; assim Eu próprio estou agora presente para o ser humano, eu tomo posse dele, mas ele também Me contém em toda a plenitude dentro de si mesmo. O que poderia possivelmente motivar-me a refugiar-me num objecto ainda morto que, por si só, é uma questão espiritual oposta a mim? A minha presença derreteria todas as formas se fosse permeada pela Minha força de amor, e cada pessoa que pensa reconhecerá a natureza absurda desta ideia e rejeitará tais ensinamentos; as pessoas, contudo, são de natureza simples e não se deixam ensinar mas agarram-se ao que lhes é pedido que acreditem. E pagam uma veneração excessiva a um objecto morto ao qual eles próprios atribuíram um conteúdo que é suposto representar o ser mais elevado e mais venerável. Só um coração humano puro capaz de amar é o templo em que eu próprio habito, e por isso não preciso de ser procurado em certos lugares, em certos momentos e sob certas formas.... mas cada pessoa preparar-se-á para ser o vaso em que eu quero morar, cada pessoa moldará o seu coração em amor, então eu tomarei morada nele como o Amor eterno, então ele poderá adorar e adorar-Me em todo o lado e em todo o momento, estarei constantemente presente a ele, pois o Meu espírito unir-se-á ao seu porque Eu próprio estou nele...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL