Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebed in geest en in waarheid - Vereiste tot het werkzaam zijn van de Geest

U zult de stem van de geest in u alleen kunnen vernemen nadat u uw hart opent door innig gebed. En dit gebed moet in geest en in waarheid tot Mij zijn gericht, daar Ik anders mijn oor zal sluiten en u tevergeefs zult wachten op goddelijke verlichting. Dit is een wet die vervuld moet worden, wat echter niet altijd vervuld werd, waar de verlichting van de geest vereist was om in de zuivere waarheid te worden onderricht.

Wie als leraar en leider verantwoordelijk is voor de zielen van hen die hij onderrichten zal, die moet eerst zelf in de waarheid vaststaan en door innige verbinding met Mij het doen toekomen van de waarheid mogelijk maken. Hij moet weten dat Ik en de Waarheid één zijn, dat dus de waarheid niet kan worden ontvangen zonder Mij en dat de verbinding met Mij tevoren tot stand moet worden gebracht, daar anders ook de verbinding met de waarheid niet kan worden bereikt. De verbinding met Mij is echter afhankelijk van de vrije wil van de mens en deze moet zich daarom uit zichzelf tot Mij wenden, wat door innig gebed gebeurt, door gebed in geest en in waarheid.

Wie zo zal bidden, die zal ook mijn stem vernemen, diens gedachten zullen zo geleid worden dat ze zich in de waarheid ophouden, hoewel mijn woord voor hem niet klinkend waarneembaar is vanwege een gebrekkige zielenrijpheid. Want dit stelt een bepaalde graad van rijpheid voorop, die niet door alle om de waarheid vragende mensen bereikt wordt. En daarom kunnen ook mensen die verstandelijk te werk gaan, in de waarheid vaststaan als ze tevoren de innigste verbinding met Mij tot stand hebben gebracht, echter moet ook hun levenswijze overeenstemmen met mijn wil. Er moet door hen een leven in liefde worden geleid, omdat anders mijn werkzaam zijn door de geest bij hen onmogelijk is. Want Ik, de Liefde en de Waarheid zijn één.

Steeds weer moet u mensen dit begrijpelijk worden gemaakt, dat u aan de vruchten de geest van de mensen zult herkennen en dus nooit een juist denken zult kunnen toekennen aan degene die niet naar mijn wil leeft. En zo zult u steeds een maatstaf hebben als u de verwezenlijkingen van een mens op hun geloofwaardigheid zult willen onderzoeken. Wie in de liefde leeft, Mij erkent en de waarheid zoekt, die zal ook in de waarheid vaststaan en zijn denken zal juist zijn, want diens geest zal Ik verlichten, opdat door hem de waarheid zal worden verspreid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

MOLITVA U DUHU I U ISTINI PREDUVJET ZA DJELOVANJE DUHA....

Vi glas Duha u sebi možete zamijetiti jedino nakon što svoje srce otvorite putem unutarnje molitve. A ta molitva mora Mi biti upućena u Duhu i u Istini, inače Ja Moje uho zatvaram, a vi uzaludno čekate na Božansko prosvjetljenje. To je zakon koji mora biti ispunjen, no koji nije uvijek bio ispunjen gdje je bilo potrebno prosvjetljenje duha da bi se moglo biti podučeno u Čistoj Istini. Tko je kao učitelj i voditelj odgovoran za duše onih koje podučava, taj prvo i sam mora biti u Istini, i putem unutarnje veze sa Mnom omogućiti dotok Istine, on mora znati da smo Ja i Istina jedno, da dakle Istina ne može biti primljena bez Mene i da prvo mora biti uspostavljena veza sa Mnom, inače ni ne može biti uspostavljena veza sa Istinom.

No veza sa Mnom ovisi o slobodnoj volji čovjeka, a on se sam od sebe mora okrenuti Meni, što se događa putem unutarnje molitve, putem molitve u Duhu i u Istini.... Tko se tako moli, taj će i čuti Moj glas, njegove misli biti će upravljane tako da se kreću u Istini, čak i kad mu Moj glas nije zvučno čujan radi nedovoljne duševne zrelosti. Jer preduvjet za to je određeni stupanj zrelosti, koji ne postižu svi ljudi koji mole za Istinu. Pa tako i ljudi koji operiraju razumski mogu stajati u Istini, ako su prethodno uspostavili unutarnju vezu sa Mnom, no i njihov način života mora odgovarati Mojoj volji, moraju voditi život u Ljubavi, inače je Moje djelovanje na njima putem Duha nemoguće. Jer Ja, Ljubav i Istina jedno smo....

Uvijek nanovo vama ljudima mora biti objašnjeno to da vi po plodovima prepoznajete duh ljudi te tako nikada ne možete pretpostaviti ispravno razmišljanje kod onoga koji ne živi po Mojoj volji, pa ćete tako uvijek imati mjerilo želite li vjerodostojno ispitati ostvarenost [[(kakvoću)]] jednog čovjeka. Tko živi u Ljubavi, tko Me priznaje i traži Istinu, taj će i biti u Istini, i njegovo razmišljanje biti će ispravno, jer njegov duh prosvjetljavam Ja, kako bi putem njega bila širena Istina....

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel