Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De brug naar God - Gebed - Verkleining van de kloof

De brug naar Mij kan altijd worden betreden en niemand zal het verboden zijn Mijn aanwezigheid te zoeken. Ik Zelf heb hem voor u gebouwd. Ik heb de kloof tussen u en Mij overbrugd, omdat Ik niet eeuwig van u gescheiden wil zijn. En Ik kom u ook halverwege tegemoet, alleen zult u zelf de wil moeten hebben naar Mij te komen. En u zult onuitsprekelijk gelukzalig zijn wanneer u het doel hebt bereikt, dat u van de overkant niet in alle heerlijkheid zult kunnen zien, maar dat al heerlijk moet zijn, omdat het Mijn rijk is en omdat u al het aardse achter u zult moeten laten als u Mijn rijk betreedt.

De brug naar Mij is het gebed, de wisseling van uw gedachten uit de aardse in de geestelijke wereld. Of het een stille roep is naar Mij, of het een zich ophouden is van uw gedachten in niet aardse sferen, steeds zoekt u dan het rijk dat niet van deze wereld is. U probeert Mij te zien en uw wil is op Mij gericht. U hebt de brug betreden waarover u nu voortaan moet wandelen, steeds met Mij als uw bestemming voor ogen. En Ik zie uw wil en Ik kom u tegemoet, omdat iedere ziel, die zich in vrije wil naar Mij keert, Mij blij maakt. Als u nu innig bidt en zich daarbij van Mijn aanwezigheid bewust wordt, bent u Mij al ver tegemoet gekomen. De kloof tussen u en Mij wordt steeds geringer. Mijn hand strekt zich naar u uit en leidt en trekt u. Als u nu zelfs Mijn stem zult kunnen vernemen, bent u spoedig op uw bestemming.

Zeer nadrukkelijk roep Ik u toe: gebruik het gebed, de brug die Ik voor u heb gebouwd. Verbind u vaak in gedachten met Mij, tot u nooit meer een andere weg zult willen kiezen dan deze brug die naar Mij leidt, tot alleen dit doel u begerenswaardig voorkomt, tot uw ziel het ware vaderland heeft herkend en dit heel uw vurig verlangen geldt. Bid in geest en in waarheid, Mij uw zwakheid bekennend en Mij vragend om genade en kracht voor de verre weg die u als pelgrim zult moeten afleggen, tot u het doel bereikt.

En hebt u Mij door uw verlangen geroepen, zodat Ik u tegemoet kom, dan zal de weg u niet meer ver of moeilijk toeschijnen. Dan zal de afstand steeds kleiner worden, de brug zal snel zijn overgestoken en u wandelt dan in landstreken die u lieflijk voorkomen. Dan bent u al in Mijn rijk, hoewel uw lichaam zich nog op aarde bevindt. Maar uw ziel vertoeft boven. Ze heeft haar bestemming bereikt. Ze heeft Mij gevonden en zal Me nu nooit meer verlaten. Ze geeft Mij niet meer op. Het kind heeft de weg naar het Vaderhuis gevonden, omdat het de brug heeft gebruikt die Mijn Liefde voor al Mijn kinderen op aarde heeft gebouwd, opdat ze gelukzalig worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ponte para Deus - Oração.... Estreitando a Gap....

A ponte para Mim pode ser introduzida em qualquer altura e a ninguém será negado procurar a Minha presença. Eu próprio o construí para vós, fiz a ponte entre vós e Mim porque não quero ficar separado de vós para sempre, e também vos encontrarei a meio caminho, só vós próprios tendes de ter a vontade de Me alcançar. E sereis incrivelmente felizes quando tiverdes alcançado o objectivo que não podeis contemplar em toda a sua glória do outro lado, mas que deve ser glorioso, precisamente porque é o Meu reino e porque tendes de deixar todas as coisas terrenas para trás de vós quando entrardes no Meu reino. A ponte para Mim é a oração, a mudança dos teus pensamentos do mundo terreno para o mundo espiritual; se é um chamamento silencioso para Mim, se é uma morada dos teus pensamentos em esferas não terrestres, então procuras sempre o reino que não é deste mundo, procuras reconhecer-Me, e a tua vontade é dirigida para Mim, entraste na ponte em que doravante caminharás, tendo sempre em mente Mim como o teu objectivo. E reconheço a vossa vontade e venho ao vosso encontro, porque cada alma Me encanta, que se volta para Mim de sua livre vontade.... Se rezares intimamente e assim tomares consciência da Minha presença, já terás chegado longe na minha direcção, o abismo entre ti e Mim tornar-se-á cada vez menor, a Minha mão estender-se-á para ti e guiar-te-á e puxar-te-á. Se agora pode mesmo ouvir a Minha voz, em breve terá atingido o seu objectivo.... Chamo urgentemente a si: Use a oração, use a ponte que construí para si, muitas vezes ligue-se a Mim em pensamento até que nunca mais possa escolher outro caminho que não seja esta ponte que me conduza, até que só este objectivo lhe pareça desejável, até que a sua alma tenha reconhecido o seu verdadeiro lar e todo o anseio seja dirigido para ele. Rezar em espírito e em verdade.... Admitindo-Me a sua fraqueza e pedindo-Me graça e força para o longo caminho que tem de percorrer até alcançar o objectivo. E uma vez que Me chamaste pelo teu desejo de que eu viesse ao teu encontro, então o caminho já não te parecerá longe ou difícil, então a distância diminuirá cada vez mais, a ponte será em breve atravessada e caminharás em reinos que te parecem encantadores; então já estarás no Meu reino, mesmo que o teu corpo ainda esteja na terra.... Mas a tua alma habita acima, alcançou o seu objectivo, encontrou-me e agora nunca me deixa, já não me dá.... A criança encontrou o caminho de casa para a casa do Pai, porque usou a ponte que o Meu amor construiu para todos os Meus filhos na terra, para que eles se tornem abençoados...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL