Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De brug naar God - Gebed - Verkleining van de kloof

De brug naar Mij kan altijd worden betreden en niemand zal het verboden zijn Mijn aanwezigheid te zoeken. Ik Zelf heb hem voor u gebouwd. Ik heb de kloof tussen u en Mij overbrugd, omdat Ik niet eeuwig van u gescheiden wil zijn. En Ik kom u ook halverwege tegemoet, alleen zult u zelf de wil moeten hebben naar Mij te komen. En u zult onuitsprekelijk gelukzalig zijn wanneer u het doel hebt bereikt, dat u van de overkant niet in alle heerlijkheid zult kunnen zien, maar dat al heerlijk moet zijn, omdat het Mijn rijk is en omdat u al het aardse achter u zult moeten laten als u Mijn rijk betreedt.

De brug naar Mij is het gebed, de wisseling van uw gedachten uit de aardse in de geestelijke wereld. Of het een stille roep is naar Mij, of het een zich ophouden is van uw gedachten in niet aardse sferen, steeds zoekt u dan het rijk dat niet van deze wereld is. U probeert Mij te zien en uw wil is op Mij gericht. U hebt de brug betreden waarover u nu voortaan moet wandelen, steeds met Mij als uw bestemming voor ogen. En Ik zie uw wil en Ik kom u tegemoet, omdat iedere ziel, die zich in vrije wil naar Mij keert, Mij blij maakt. Als u nu innig bidt en zich daarbij van Mijn aanwezigheid bewust wordt, bent u Mij al ver tegemoet gekomen. De kloof tussen u en Mij wordt steeds geringer. Mijn hand strekt zich naar u uit en leidt en trekt u. Als u nu zelfs Mijn stem zult kunnen vernemen, bent u spoedig op uw bestemming.

Zeer nadrukkelijk roep Ik u toe: gebruik het gebed, de brug die Ik voor u heb gebouwd. Verbind u vaak in gedachten met Mij, tot u nooit meer een andere weg zult willen kiezen dan deze brug die naar Mij leidt, tot alleen dit doel u begerenswaardig voorkomt, tot uw ziel het ware vaderland heeft herkend en dit heel uw vurig verlangen geldt. Bid in geest en in waarheid, Mij uw zwakheid bekennend en Mij vragend om genade en kracht voor de verre weg die u als pelgrim zult moeten afleggen, tot u het doel bereikt.

En hebt u Mij door uw verlangen geroepen, zodat Ik u tegemoet kom, dan zal de weg u niet meer ver of moeilijk toeschijnen. Dan zal de afstand steeds kleiner worden, de brug zal snel zijn overgestoken en u wandelt dan in landstreken die u lieflijk voorkomen. Dan bent u al in Mijn rijk, hoewel uw lichaam zich nog op aarde bevindt. Maar uw ziel vertoeft boven. Ze heeft haar bestemming bereikt. Ze heeft Mij gevonden en zal Me nu nooit meer verlaten. Ze geeft Mij niet meer op. Het kind heeft de weg naar het Vaderhuis gevonden, omdat het de brug heeft gebruikt die Mijn Liefde voor al Mijn kinderen op aarde heeft gebouwd, opdat ze gelukzalig worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il ponte verso Dio - La preghiera – La riduzione del crepaccio

Potete camminare in ogni momento sul ponte verso di Me e non sarà rifiutato a nessuno di cercare la Mia Presenza. Io Stesso ve l’ho edificato, ho fatto un ponte sul crepaccio fra voi e Me, perché non voglio essere separato in eterno da voi, e vi vengo incontro a metà strada, soltanto voi stessi dovete avere la volontà, di giungere fino a Me. E sarete inesprimibilmente beati, quando avete raggiunto la meta, che d’altra parte non ne potete vedere tutta la Magnificenza, che però deve già essere meravigliosa perché è il Mio Regno e perché dovete lasciarvi tutto il terreno dietro di voi, quando entrate nel Mio Regno. Il ponte verso di Me è la preghiera, lo scambio dei vostri pensieri dal mondo terreno in quello spirituale; sia che M’invochiate silenziosamente, sia che si tratti del soffermarsi dei vostri pensieri in sfere non terrene, cercate sempre il Regno che non è di questo mondo, cercate di riconoscerMi, e la vostra volontà è rivolta a Me, camminate sul ponte, sul quale d’ora in poi dovete sempre camminare, tenendo sempre Me davanti agli occhi come la vostra meta. Ed Io riconosco la vostra volontà e vi vengo incontro, perché gioisco di ogni anima, che si rivolge a Me nella libera volontà. Se ora pregate intimamente e siete consapevoli della Mia Presenza, Mi siete già venuti molto vicino, il crepaccio fra voi e Me diminuisce sempre di più, la Mia Mano vi si stende incontro e vi guida e vi attira. Se ora potete persino sentire la Mia Voce, siete presto giunti alla meta. Io vi chiamo insistentemente: sfruttate la preghiera, il ponte che Io vi ho edificato, collegatevi sovente in pensieri con Me, finché non volete mai più scegliere un’altra via che questo ponte che conduce a Me, finché non vi sembra desiderabile soltanto che questa meta, finché la vostra anima non ha riconosciuta la vera Patria e tutta la sua nostalgia è per questa. Pregate nello Spirito e nella Verità, confessando a Me le vostre debolezze e chiedendo la Mia Grazia e la Mia Forza per il resto della via che dovete pellegrinare, finché siete giunti alla meta. E se Mi avete invocato mediante il vostro desiderio, che vi venga incontro, allora la via non vi sembra più lontana e difficile, allora la distanza diminuirà sempre di più, presto il ponte sarà attraversato, e poi camminerete in regioni, che vi appariranno amabili; allora siete già nel Mio Regno, benché il vostro corpo si trovi ancora sulla Terra. Ma la vostra anima è già in alto, lei ha raggiunta la sua meta, ha trovato Me ed ora non Mi lascia mai più, non rinuncia più a Me. Il figlio è ritornato nella Casa del Padre, perché ha usato il ponte, che il Mio Amore ha edificato per tutti i Miei figli sulla Terra, affinché diventino beati.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich