Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het opgeven van de wereld - Aardse plichtsvervulling en Zegen Gods ....

Wat heeft de wereld jullie te bieden? Goed beschouwd, zijn het slechts zaken, die voor korte tijd jullie leven op aarde verfraaien, maar die niet van blijvende waarde zijn. En wanneer jullie daar tegenover stellen, dat iedere dag jullie van deze aarde kan wegroepen, werken jullie, werelds gezien, slechts voor één dag, want morgen kan het al jullie laatste dag zijn. Maar ook een lang mensenleven staat niet in verhouding tot de eeuwigheid, en het is dwaas, zich slechts voor deze beperkte tijd te verzorgen, en niet te denken aan de eeuwigheid.

Houden jullie je echter eenmaal bezig met de gedachte aan het leven na de dood, dan zien jullie pas in, welk schijnbezit jullie najagen, en dan zullen jullie het geestelijk streven begrijpen van hen, die de aarde niet als doel op zichzelf, maar als middel tot het doel hebben herkend. En dan zullen ook jullie streven naar de waarheid, naar inzicht en naar Mij, Die jullie dit alles geven kan.

Maar één ding mogen jullie niet nalaten, Mij als Helper en Raadgever aan te roepen, dat Ik Mij over jullie ontferm en jullie voortaan leid op de levensweg, dat jullie voor Mij kiezen en om Mijnentwil de wereld opgeven, d.w.z. geen grote verwachtingen koesteren op een leven in uiterlijke behaaglijkheid, maar een diep innerlijk leven leiden met Mij, los van de wereld. Deze scheiding is beslist nodig, zoals het ook nodig is, dat jullie kennis nemen van de zuivere waarheid, die jullie, van buitenaf, niet door de werelds ingestelde mensen aangeboden kan worden. Vertrouwen jullie je aan Mij toe, dan ga Ik met jullie en effen Ik ook de weg voor het werk op aarde, want niemand zal schade ondervinden, die voor Mij en Mijn Rijk arbeidt.

Jullie moeten weliswaar jullie plicht vervullen, d.w.z. de plaats innemen, die jullie toebedeeld is, maar wie anders dan Ik zegent jullie werk op aarde? Jullie kunnen niet zelf het succes afdwingen, en als Mijn wil daartegen is, kunnen jullie niets doen, hoewel jullie moeite doen en onafgebroken werkzaam zijn. Omgekeerd echter kan Ik jullie arbeid bevorderen en jullie helpen met de uitvoering. Daarentegen verlang Ik, dat jullie je wenden tot Mijn - jullie van boven geschonken - gave, dat jullie die je volledige aandacht schenken en voor haar verspreiding zorgdragen. Dan kunnen jullie volledig zorgeloos leven, want Ik neem alle zorgen van jullie over.

Vervul eerst jullie geestelijke arbeid, en alles wat jullie op aarde ondernemen, om de t.b.v. op aarde jullie toegewezen taak te vervullen, zal gezegend zijn. Want Ik verrijk jullie waarachtig beter dan de ondermaanse wereld Maar ik houd vast aan mijn voorwaarden, die ik eraan gekoppeld heb, dat Ik als Vader jullie, Mijn kinderen, alles doe toekomen wat jullie geestelijk en lichamelijk nodig hebben.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A devoção do mundo.... Devoção terrena ao dever e bênção de Deus....

O que é que o mundo lhe oferece? Se olharmos correctamente para ela, são apenas coisas que tornam a nossa vida terrena mais bela por um curto período de tempo mas que não têm valor duradouro. E se contrariar que todos os dias pode chamá-lo para longe desta terra, só cria, em termos terrestres, por um dia, pois amanhã já pode ser o seu último dia. Mas mesmo uma longa vida terrena não é proporcional à eternidade, e é apenas insensato prever este tempo limitado e não pensar na eternidade. Mas quando pensarmos na vida após a morte, aperceber-nos-emos dos pseudo-bens que perseguimos, e então compreenderemos o esforço espiritual daqueles que não reconheceram a terra como um fim em si, mas como um meio para um fim. E então também lutará pela verdade, pelo conhecimento e por Mim, Quem pode transmitir tudo isto a si. Mas há uma coisa que não deve deixar de Me chamar como seu conselheiro e conselheiro, para que Eu cuide de si e continue a guiá-lo no caminho da vida, para que Me mencione e entregue o mundo por Mim, ou seja, para que não deposite grandes esperanças numa vida de conforto externo, mas viva uma vida profundamente interior comigo, à parte do mundo. Esta separação é urgentemente necessária, tal como também é necessário que tome consciência da pura verdade que, vinda do exterior, não pode ser-lhe oferecida por pessoas mundanas. Se vos encomendardes a Mim irei convosco e também nivelarei o trabalho terreno, pois ninguém prejudicará quem trabalha para Mim e para o Meu reino. Deve certamente cumprir o seu dever, ou seja, preencher o posto que lhe é atribuído, mas quem abençoará o seu trabalho terrestre se eu não o fizer? Não podem forçar o vosso sucesso, e se a Minha vontade é contra, não podem fazer nada, embora estejam laboriosa e constantemente activos. Por outro lado, porém, posso favorecer o vosso trabalho e ajudar-vos na execução. Mas exijo que se dediquem ao Meu dom que vos foi transmitido de cima, que lhe prestem toda a atenção e se encarreguem da sua distribuição. Então poderá viver completamente despreocupado, pois eu assumirei todas as preocupações por si. Primeiro faça o seu trabalho espiritual e tudo o que empreender na terra será abençoado, a fim de cumprir a tarefa que lhe foi atribuída para a terra. Pois eu realmente providencio-lhe melhor do que o mundo terreno.... No entanto, não me afasto das Minhas condições, as quais tenho ligado ao facto de eu, como Pai, vos fornecer, Meus filhos, tudo o que precisais, espiritual e terrena...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL