Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vereniging met GOD - School van het lijden

Een voor u onbegrijpelijk verlangen naar de vereniging met Mijn schepselen brengt MIJ ertoe u voortdurend een school te laten doorlopen, waardoor u de volkomenheid van de ziel moet verkrijgen, want zonder een bepaalde graad van rijpheid kan die vereniging niet plaatsvinden. Mijn Liefde is waarlijk alleen op uw welzijn bedacht, maar dat IK middelen toepas die u aan Mijn Liefde doen twijfelen, is door uzelf gewild - al is het ook onbewust. Want uw instelling tegenover MIJ lokt het gebruikmaken ervan uit daar u zich niet aanpast aan de ordeningswetten, die de volkomenheid van uw ziel bevorderen zonder lijden - omdat u de wet van de liefde niet nakomt, en die kan niet ontdoken worden als u tot volle ontwikkeling wilt komen. En dus zullen Mijn opvoedingsmiddelen steeds scherper worden hoe verder u zich van de liefde verwijdert.

De schooltijd is nu echter spoedig afgelopen en ieder mens zal het examen moeten afleggen. Wie dit doorstaat zal zalig worden in de vereniging met MIJ, wie echter faalt wordt een tweede schooltijd, die hij onder veel moeilijker voorwaarden moet doorlopen niet bespaard. IK laat Mijn schepselen niet vallen en de uiteindelijke vereniging moet en zal eenmaal plaatsvinden, maar er kunnen nog eindeloze tijden voorbijgaan, en het moment van verlossing bepaalt de mens zelf want hij moet in vrije wil de vereniging met MIJ aanvaarden. IK kan hem alleen bijstaan, dwingen kan IK hem echter niet.

Laat u dit gezegd zijn; dat IK al Mijn schepselen liefheb en dat Mijn Liefde nooit ophoudt, nochtans voer IK Mijn plan van eeuwigheid uit, ook als u, mensen er geen liefde in kunt ontdekken. Maar het gaat om uzelf, om uw geestelijke vooruitgang, het gaat om een eeuwig leven. Nog bent u die nu op aarde leeft, geestelijk dood, uitgezonderd de weinigen die reeds geestelijk wedergeboren zijn. Nog bespeurt u niets van een leven in u en beëindigt u nu in deze staat uw aardse leven, dus vervalt u in een krachteloosheid die voor u de dood betekent. U bevindt zich dan in de diepste duisternis en bent totaal machteloos en zonder kracht, toch met de wetenschap dat u bestaat. Die toestand is zo pijnlijk dat Mijn Liefde u dit besparen wil, en daarom probeer IK u op aarde reeds tot leven aan te sporen. IK tracht u licht te geven opdat u in vrije wil de staat van leven nastreeft.

Elke tegenstand in uw leven zal er toe bijdragen dat u werkzaam wordt, en werkzaamheid is leven. Aardse activiteit is op het moment van de lichamelijke dood afgelopen, u moet echter actief zijn in het geestelijke rijk, en daarom moet u voor de school van de geest geslaagd zijn, die voor u ook meestal een school van lijden moet zijn - daar u anders niet uitrijpt.

Toch geef IK u de verzekering dat IK u liefheb en dat elk gebeuren dat voor u lijden veroorzaakt, alleen maar op Mijn Liefde is gebaseerd. IK wil u opvoeden tot Mijn kinderen daar Mijn VADERLIEFDE u niet verliezen wil, en omdat IK wil dat u als Mijn schepselen niet verre van MIJ verwijlt - maar zich met MIJ verenigt en zalig wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

União com Deus.... School of Suffering....

Um anseio de unificação com as Minhas criações vivas que é incompreensível para vós, leva-me a deixar-vos constantemente passar por uma escola que pretende incutir-vos maturidade de alma, pois sem um certo grau de maturidade a unificação não pode ter lugar. O meu amor só está verdadeiramente preocupado com o vosso bem-estar, no entanto o facto de eu permitir que sejam utilizados meios que vos fazem duvidar O meu amor é pretendido por vós próprios, embora inconscientemente, porque a vossa atitude para comigo desafia este uso, porque não se adaptam às leis da ordem que promovem a vossa maturidade de alma sem sofrimento.... porque não cumprem a lei do amor que não pode ser contornada se quiserem amadurecer. E assim os Meus meios de educação tornar-se-ão cada vez mais nítidos quanto mais se distanciarem do amor.... Mas agora o tempo escolar expirou e todas as pessoas terão de fazer o teste. Qualquer pessoa que o passe ficará feliz em união comigo, mas qualquer um que falhe não poderá ser poupado a uma segunda escolaridade, que terá de completar em condições mais difíceis se um dia quiser alcançar o objectivo. Não deixarei cair as Minhas criações vivas, e a unificação final deve e terá lugar um dia, mas tempos intermináveis ainda podem passar, e o próprio ser humano determina o tempo da redenção, pois ele deve entrar em unificação comigo de livre vontade, só o posso ajudar mas não o posso forçar. Que isto vos seja dito que amo todas as Minhas criações vivas e o Meu amor nunca acaba, mas que, mesmo assim, realizo o Meu plano eterno, mesmo que vós, humanos, não possais descobrir nele qualquer amor. Mas é sobre vós próprios, sobre a vossa ascensão espiritual, é sobre uma vida eterna.... Vocês, que agora vivem na terra, ainda estão espiritualmente mortos, à excepção de alguns que renasceram espiritualmente. Ainda não sente nada da vida dentro de si, e se terminar a sua vida terrena neste estado cairá num estado de impotência que significa morte para si, estará na mais profunda escuridão e completamente impotente e fraco, mas saiba que está.... Este estado é tão agonizante que o Meu amor gostaria de vos poupar, e por isso tento estimular-vos já à vida na Terra, tento dar-vos luz para que lutem pelo estado de vida em livre arbítrio. Todas as resistências da sua vida ajudá-lo-ão a tornar-se activo, e actividade é vida. A actividade terrena termina com o momento da morte corporal, mas deves ser activo no reino espiritual, e para isso deves ter passado a escola do espírito, que também tem de ser uma escola de sofrimento para ti ou não amadurecerás. No entanto, dou-vos a garantia de que vos amo e que cada acontecimento que tenha um efeito doloroso sobre vós se baseia apenas no Meu amor. Quero educar-vos para vos tornar Meus filhos, porque o Meu amor paternal não vos quer perder e porque vos quero, como criações vivas, não permanecer longe de Mim, mas unir-vos a Mim e tornar-me feliz...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL