Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De zegevierende kerk Een HERDER en een kudde

Van gelijke zin in denken, spreken en handelen moet u zijn die MIJ bent toegedaan en naar MIJ verlangt. Dan zult u een sterke gemeenschap vormen, al is het aantal maar klein. Dan zal Mijn GEEST in u werkzaam worden en van Mijn GEEST vervuld, zult u kunnen spreken voor MIJ en Mijn rijk. Uw spreken zal dan ook succes hebben, want u bewijst het zelf door uw daden die van uw denken en uw wil doen blijken.

In Mijn gemeenschap moet eensgezindheid heersen, omdat allen in dezelfe waarheid wandelen en ook allen door de liefde met MIJ verbonden moeten zijn, en daarom een grote ziel vormen - die IK Mijn kerk noem. In deze gemeenschap zal IK steeds tegenwoordig zijn en als Mijn Woord gepredikt wordt, ben IK het, DIE door de prediker spreekt.

Deze kerk is het die ook door de poorten der hel niet overwonnen kan worden, want waar IKZelf in haar aanwezig ben, daar heeft de activiteit van Mijn tegenstander geen succes. Deze kerk is het die triomferen zal op het einde der dagen, want ze bestaat uit de kudde waarvan IK de HERDER ben.

Er zal alleen één kudde en één HERDER zijn, maar deze kudde zal bestaan uit mensen van alle geestelijke richtingen, echter alleen diegenen die zich vrijgemaakt hebben van al het uiterlijke en die door hun ijver om een leven te leiden dat MIJ welgevallig is, innig met MIJ verbonden zijn.

En als de tijd nog wat verder verlopen is, zal IK Zelf Mijn schapen op altijd groene weiden hoeden, alwaar geen klippen, geen doornen en geen afgronden meer zijn. IK zal in het paradijs op de nieuwe aarde temidden van de mijnen zijn, want dan is er geen scheiding meer tussen ons. Mijn schapen ontvluchten MIJ niet meer, zij laten hun HERDER niet meer los, want ze houden van MIj en willen zonder MIJ niet meer leven.

U hebt nog weinig tijd en moet er daarom naar streven Mijn gemeenschap - Mijn ware kerk, nog te vergroten. En daarom moet u de mensen het ware leven voorleven, u moet liefde geven zonder direct wederliefde te verwachten. U moet de kinderen van de wereld, die de kracht van de liefde nog niet kennen, nog zien te winnen door de liefde, opdat ook in hun hart de vlam ontstoken wordt, opdat zij de vreugde van het geven en het blij maken leren kennen, zich bij u aansluiten en dan ook contact met MIJ zoeken. Geef hun een goed voorbeeld en probeer hen aan te sporen hetzelfde te doen, om de kracht van de liefde en het geloof te beproeven. Toon hun de weg naar MIJ, maak hen opmerkzaam op de juiste verstandverhouding tot MIJ. Maak het voor hen begrijpelijk dat zij in MIJ hun VADER moeten zien, DIE zij als kinderen onderdanig moeten zijn om verheven te kunnen worden tot ware kinderen - die het erfdeel van de VADER mogen aanvaarden.

En of u er slechts nog maar weinige kunt winnen, dan is toch uw loon groot. Want een goede HERDER verheugt zich over elk schaap dat verloren was en weer naar hem terugkeert. En zo ook verheug IK MIJ over ieder kind dat weer de weg tot MIJ vindt, en daarom zal IK ieder zegenen die MIJ helpt Mijn gemeenschap te vergroten - voordat het definitieve einde gekomen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Chiesa trionfante – Un gregge ed un Pastore

Voi dovete essere dello stesso sentimento nel pensare, parlare ed agire, voi che Mi seguite, che Mi desiderate. Allora formerete una forte Comunità, anche se è piccola in numero. Ed allora il Mio Spirito agirà in voi, e colmi del Mio Spirito, voi potrete parlare per Me ed il Mio Regno. Ed i vostri discorsi s’incendieranno poi anche, perché voi li dimostrate con le vostre opere, che testimoniano del vostro pensare e della vostra volontà. Nella Mia Comunità deve esserci unione, perché tutti stanno nella stessa Verità, e tutti devono essere anche uniti nell’amore per Me, e quindi formano una grande anima, che chiamo la Mia Chiesa. In questa Comunità sarò sempre presente, e quando viene predicata la Mia Parola, Sono Io, Che parlo attraverso l’oratore. Ed è questa Chiesa, che non può venire vinta dalle porte dell’inferno, perché dove Io Stesso Sono presente, l’agire dell’avversario è senza successo. E’ questa Chiesa, che trionferà alla fine dei giorni, perché abbraccia quel gregge, il Cui Pastore Sono Io. Vi sarà soltanto un gregge ed un Pastore, ma questo gregge abbraccerà uomini di tutte le confessioni, ma soltanto quelli che si sono liberati da tutte le esteriorità, e che vivono con il loro fervore per il Mio Compiacimento, sono intimamente legati con Me. E quando sarà passato ancora un breve tempo, pasturerò Io Stesso le Mie pecore su prati sempre verdi, dove non esistono più scogli, spine ed abissi. Io Sarò nel paradiso sulla nuova Terra, in mezzo ai Miei, perché allora non esisterà più nessuna separazione tra di noi, le Mie pecore non Mi sfuggiranno più, loro non lasceranno più il loro Pastore, perché Mi amano, e non vogliono più stare senza di Me. Ora voi avete solo più poco tempo, e perciò dovete badare, ad ingrandire ancora la Mia Comunità, la Mia vera Chiesa. E perciò voi dovete vivere d’esempio una giusta vita per gli uomini, dovete dare l’amore subito, senza aspettare dell’amore corrisposto; dovete cercare di conquistare con l’amore i figli del mondo, che non conoscono ancora la forza dell’amore. Date loro molto amore, affinché anche nei loro cuori venga accesa la fiamma, affinché imparino a conoscere la gioia del dare e del rendere felice, affinché vi seguano e poi cerchino anche il legame con Me. Date loro un buon esempio e cercate di stimolarli di fare altrettanto, per provare la forza dell’amore e della fede. Indicate loro la via verso Me, attirate la loro attenzione sul vero rapporto con Me, rendete loro comprensibile, che devono vedere in Me loro Padre, a Cui devono essere sottoposti come figli, per poter essere elevati a veri figli, che possono entrare nell’eredità del Padre. E se potete anche conquistare solo pochi, il vostro merito è comunque grande, perché un buon pastore si rallegra di ogni pecora, che era perduta e trova di nuovo il ritorno da lui, e così anch’Io Mi rallegro di ogni figlio che ritrova Me, e perciò benedirò ognuno che Mi aiuta ad ingrandire la Mia Comunità, prima che sia venuta l’ultima fine.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich