Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wet van de ordening - Het onderwerpen van de wil

Begrijp dat u mijn wil zult moeten vervullen als u zalig wilt worden. Mijn wil is de wet van de ordening van eeuwigheid en als iemand tegen deze ordening zondigt, handelt hij ook tegen mijn wil. Als u nu van Mij zult willen zijn, dan zult u zich ook vol overgave moeten onderwerpen aan mijn wil. En als deze u bekend wordt gemaakt is het voor u gemakkelijk daarnaar te handelen, want Ik verlang niet meer van u dan u zult kunnen nakomen. Ik heb u een gebod gegeven om elkaar lief te hebben, want liefde beantwoordt aan mijn wet van eeuwigheid omdat uit de liefde alles is voortgekomen en door de liefde alles wordt onderhouden. Deze wet is dus onvoorwaardelijk aan te nemen en hij is ook te vervullen omdat hij overeenstemt met de oorspronkelijke geaardheid van elk schepsel. Alleen moet de wil van de mens zich bij mijn wil aansluiten, dan kan hij niet anders dan liefde ervaren en liefde geven.

Maar laat hij de eigen wil op de voorgrond treden, dan heeft zijn eigenliefde voorrang. Dan is hij Mij niet meer onderdanig. Hij laat mijn gebod buiten beschouwing en verwijdert zich daardoor van Mij omdat hem de kracht ontbreekt die hij van Mij ontvangt door de liefde. Het is dus een heel natuurlijke ontwikkelingsgang dat de mens die vastzit in de eigenliefde zijn streven naar Mij opgeeft, of achterwege laat wat hij tijdens het werkzaam zijn in liefde gedaan heeft. En het ontbreken van kracht doet zich gevoelen in het niet kunnen inzien van dingen, in een gebrekkig geloof en in een steeds geringer wordende wil om in liefde te leven. De mens kan geen diepere wijsheden begrijpen wanneer hem de liefde ontbreekt. Hij kan ook niet werkzaam zijn in liefde als hij mijn wil niet laat gelden, als de eigen wil sterker is dan het gebod dat mijn wil bekend maakt. En dus moet onwillekeurig ook de geestelijke ontwikkeling van de mens achteruitgaan omdat hij zich niet in de door Mij gewilde ordening ophoudt.

Het stemt niet overeen met mijn ordening dat er zich een splitsing voordoet bij diegenen die kennis hebben van mijn woord, die dus de genade hebben rechtstreeks of indirect door Mij te worden onderricht. Een zekere graad van werkzaam zijn in liefde draagt hem mijn woord over en deze graad moet verhoogd worden en het weten moet toenemen. Doet er zich voor de leren die Ik zelf door mijn woord aan de mensen gaf toch onbegrip voor, dan is dit een teken van de achteruitgang van het werkzaam zijn in liefde. Een teken van toenemende eigenliefde die het licht verduistert ofschoon het niet helemaal gedoofd kan worden. Maar Ik houd de mijnen vast en laat het niet toe dat ze wegzinken. Ik pas echter middelen toe die aanzetten tot meer liefdewerken, tot het denken van de mens weer helderder wordt, tot hem mijn waarheid weer als aannemelijk voorkomt en in overeenstemming daarmee ook zijn leven verandert.

Maar nooit kan Ik afzien van mijn gebod van de liefde, van de eeuwige ordening. En nooit kan Ik mijn geest uitgieten over een mens die zich niet onderwerpt aan mijn wil. En gezegend is hij als hij de gebrekkige toestand, het niet in staat zijn het diepere geestelijke te begrijpen, als druk of ook als gebrek ervaart. Want dan is hij weer gemakkelijk te winnen. En hij zal ook de geloofsproef doorstaan omwille waarvan hij geestelijke problemen moet oplossen die hem bijna aan het wankelen brengen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Lei da Ordem.... Subordinação da vontade....

Compreenda que deve cumprir a Minha vontade se quiser ser abençoado. A Minha vontade é a lei da ordem desde a eternidade, e se alguém violar esta ordem, também actua contra a Minha vontade. Se quiser ser Minha, deve também submeter-se à Minha vontade, e se lhe for dada a conhecer será fácil para si agir em conformidade, pois não exijo mais de si do que aquilo que é capaz de cumprir. Dei-vos um mandamento de vos amar uns aos outros.... porque o amor corresponde à Minha lei da eternidade, porque tudo saiu do amor e tudo se sustenta através do amor. Esta lei deve portanto ser aceite incondicionalmente, e também pode ser cumprida porque corresponde à natureza original de cada criatura. Apenas a vontade do ser humano tem de se juntar à Minha vontade, então ele não pode deixar de sentir amor e dar amor. Mas se ele deixa a sua própria vontade vir à tona, então está em amor-próprio, então já não está sujeito a Mim, ele desrespeita o Meu mandamento e assim distancia-se de Mim porque lhe falta a força que recebe de Mim através do amor. Assim, é um processo completamente natural que o ser humano, que está em amor-próprio, desista do seu esforço por Mim ou se abstenha de fazer o que tinha feito num estado de actividade amorosa. E a falta de força resulta numa incapacidade de reconhecer, numa falta de fé e numa vontade sempre decrescente de amar. O ser humano não pode compreender uma sabedoria mais profunda se lhe faltar o amor. Nem pode ser amorosamente activo se não aceitar a Minha vontade, se a sua própria vontade for mais forte do que o mandamento que dá a conhecer a Minha vontade. E assim o desenvolvimento espiritual do ser humano deve também declinar involuntariamente porque ele não vive na ordem que eu quero. Não corresponde à Minha ordem que surja uma divisão entre aqueles que têm conhecimento da Minha Palavra, que por isso têm a graça de serem ensinados por Mim directa ou indirectamente. Um certo grau de actividade amorosa transmite-lhe a Minha Palavra, e este grau será aumentado e o conhecimento aumentado. No entanto, se ocorrer uma falta de compreensão pelos ensinamentos que Eu próprio dei às pessoas através da Minha Palavra, isto é um sinal do declínio da actividade do amor, um sinal do aumento do amor próprio que escurece a luz, embora não possa ser completamente extinto. No entanto, eu tenho os Meus e não os deixo decair, em vez disso uso meios que impulsionam o aumento da actividade amorosa até que o pensamento do ser humano brilhe novamente, até que a Minha verdade lhe pareça novamente aceitável e a sua vida também mude em conformidade. Mas nunca poderei afastar-me do Meu mandamento de amor, da ordem eterna, e nunca poderei derramar o Meu espírito sobre uma pessoa que não se submeta à Minha vontade. E bendito é ele se sente o estado deficiente, a incapacidade de uma compreensão espiritual mais profunda, como pressão ou mesmo uma falha.... Pois então ele será facilmente reconquistado, e passará também o teste de fé para o qual tem de resolver problemas espirituais que quase o fazem vacilar...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL