Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wie Mijn geboden onderhoudt... tot hem wil IK komen en MIJ aan hem openbaren...

Laat MIJ tot u spreken op alle plaatsen, op elke tijd en in alle levensomstandigheden, in vreugde en leed, in noden en zorgen van lichaam en ziel, doordat u uw gedachten naar MIJ wendt en Mijn Stem verlangt te horen.

IK wil tot u spreken en ieder zal MIJ vernemen die Mijn Woorden verwacht. Want IK heb u de belofte gegeven dat IK MIJ wil openbaren aan hem die MIJ liefheeft en Mijn geboden onderhoudt, die MIJ dus tegemoet snelt en in de liefde leeft.

Wie Mijn gebod vervult, die zal ook Mijn taal herkennen, hij zal Mijn openbaringen aannemen en gelukkig zijn in het besef, dat IK tot hem spreek. Het weten, Woorden van liefde van MIJ te vernemen, zal hem gelukkig maken, en des te inniger zal hij naar MIJ toekomen en met steeds meer verlangen naar Mijn Woord luisteren in de stilte. Hij zal voor MIJ zijn hart openen en IKZelf zal bij hem binnengaan, Mijn intrek nemen in zijn hart en MIJ met hem verbinden en voortdurend omgang met hem hebben.

En dat is de toestand waar u, mensen allen op aarde naar moest streven: Door het Woord in blijvende verbinding met Mij te staan, in uw gedachten deze verbinding tot stand te brengen en in zalige vereniging met MIJ Mijn Vlees en Bloed te genieten, d.w.z. Mijn Woord met zijn kracht tot u te nemen. En hebt u deze staat op aarde bereikt, dan kan u zich met een gerust hart als Mijn kinderen voelen, u kunt met elk verzoek als een kind naar de VADER komen. U mag u door MIJ bemind weten en u hoeft u over geen aardse nood ongerust te maken of u verlaten te voelen, want IK ben nu altijd bij u. IK waak over elke stap, die u gaat, IK leid en behoed u en IK vervul u elk verzoek dat u in geest en in waarheid aan Mij richt. Want IK hoor uw roep, al wordt die nog zo stilletjes naar MIJ opgezonden. Want IK heb u lief, u die naar MIJ wil komen. En omdat overgrote liefde MIJ steeds met u verbindt, zal IK het ook niet toelaten dat u verdwaalt als u op een tweesprong niet weet waarheen u zich wenden moet. IK dring u zachtjes naar de goede weg. IK neem u bij de hand opdat u niet struikelt, IK verlicht u de weg als het donker geworden is en u niet meer in staat bent hem te herkennen.

En steeds weer zult u Mijn Stem mogen vernemen, en dit zal u de zekerheid geven dat IKZelf bij u ben. U moet de aarde slechts als overgangsstation beschouwen om op haar de graad te bereiken die Mijn nabijheid toelaat. En hebt u deze graad bereikt, dan hoeft u aards niet het geringste meer te vrezen, want dan bent u als gegadigde van het geestelijke rijk aangemerkt - en dezen zullen hun doel onherroepelijk bereiken.

Wat u aards dus nog is opgelegd, dat moet u niet doen schrikken, want dat is maar een voorbijgaande periode van zeer korte duur, die u niet meer alleen aflegt maar in voortdurende gezelschap van MIJ, waardoor u ook tegen alle onheil gevrijwaard blijft. Harten waarin IK verblijf houdt zijn onherroepelijk van MIJ , en wat in Mijn bezit is overgegaan laat IK voor eeuwig niet meer los. Deze verzekering moet u het leven lichter maken, u moet haar geloof schenken en u steeds als Mijn kinderen voelen die onder Mijn leiding zeker in hun VADERhuis terugkeren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

« Celui qui observe Mes Commandements, chez lui Je veux venir et Me révéler à lui....  »

Laissez-Moi vous parler dans tous les lieux, à chaque instant et dans toutes les situations de vie, dans les joies et dans les souffrances, dans les misères et les préoccupations du corps et de l'âme, si vous tournez vers Moi vos pensées et désirez entendre Ma Voix. Je veux vous parler, et ceux qui attendent Mon Discours doivent M’entendre, parce que Je vous ai donné Ma Promesse que Je veux Me révéler à ceux qui M'aiment, observent Mes Commandements, tendent vers Moi et vivent dans l'amour. Celui qui observe Mon Commandement, reconnaîtra aussi Mon Langage, il accueillera Mes Révélations et sera bienheureux dans la conscience que Je lui parle. La conscience d’entendre des Paroles d'Amour de Moi, le rendra heureux, il viendra vers Moi plus intimement, et il écoutera toujours plus désireux Ma Parole en silence. Il M'ouvrira son cœur, et Moi-même J’entrerai en lui, Je prendrai demeure dans son cœur et Je M'unirai avec lui, et Je le fréquenterai toujours. Et cela est l'état que vous les hommes devez chercher à atteindre sur la Terre : d’être en constante liaison avec Moi au travers de la Parole, d'établir mentalement cette liaison, d’être dans une union bienheureuse avec Moi, avec Ma Chair et Mon Sang, c'est-à-dire, d’accueillir Ma Parole avec sa force. Si vous avez atteint cet état sur la Terre, alors vous pourrez aussi vous sentir réconfortés comme Mes fils, vous pourrez venir avec chaque question comme un fils vers son Père. Vous pourrez vous savoir aimés par Moi, et vous ne devrez craindre aucune misère terrestre ou vous sentir abandonnés, parce que maintenant Je Suis constamment avec vous. Je surveille chaque pas que vous faites, Je vous guide et Je vous protège, et J’exhausse chaque prière que vous tournez vers Moi en esprit et en vérité. Parce que J’entends votre appel, bien qu’il soit secrètement envoyé en haut vers Moi. Parce que Je vous aime, puisque vous portez en vous la volonté de venir vers Moi. Et vu qu’un Amour très grand nous unit Je ne permettrai pas que vous vous égariez, lorsqu’à une bifurcation vous ne savez pas où vous devez tourner. Je vous pousse très doucement sur la voie juste. Je vous prends par la main, pour que vous ne vacilliez pas, Je vous éclaire, lorsqu’il fait sombre et lorsque vous n'êtes plus en mesure de reconnaître la voie. Et vous pouvez toujours de nouveau entendre Ma Voix, et cela doit vous donner la certitude que Moi-même Je Suis avec vous. Vous devez considérer la Terre seulement comme une station de transit, pour atteindre sur elle le degré qui permet Ma Proximité. Mais lorsque vous l'aurez atteint, alors vous n'aurez plus rien à craindre du point de vue terrestre, parce qu'alors vous êtes marqués comme aspirants au Royaume spirituel, et ceux-ci atteignent irrémédiablement leur but. Ce qui vous est chargé encore sur la Terre, ne doit pas vous effrayer, parce que cela dure seulement un laps de temps passager extrêmement bref, que vous ne passerez plus tous seuls, mais en Ma constante Compagnie, et donc vous êtes aussi en sûreté de tout malheur. Les cœurs dans lesquels J’ai pris demeure, sont inévitablement Miens, et ce qui est passé en Ma Possession, Je ne le laisse plus s’éloigner de MOI éternellement. Cette assurance doit vous rendre la vie plus facile, vous devez le croire, et vous devez vous sentir toujours comme Mes fils, qui sous Ma Conduite reviennent sûrement dans la Maison de leur Père.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet