Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voorgeschreven levensweg - Lot overeenkomstig de wil

Iedere weg is jullie voorgeschreven, ook al geloven jullie, hem zelf te kiezen. Jullie bepalen weliswaar schijnbaar jullie levensweg, jullie kunnen deze soms vormen naar jullie wil, maar Ik ken deze wil in eeuwigheid en heb daarmee rekening gehouden, en dus is jullie lot in overeenstemming met de wil, d.w.z. jullie leven ontwikkelt zich zodanig, dat de wil zich op Mij kan richten en overvloedig de gelegenheid krijgt, zich aan Mij over te geven.

Welke keuze de wil echter maakt, is jullie hoogsteigen aangelegenheid, en ik dwing hem niet af, omdat jullie anders niet eerst de levensweg zouden behoeven te gaan, indien Ik Mij volmaakte wezens door dwang zou willen verschaffen. Ik heb alleen het doel, het geestelijke op aarde tot de hoogst mogelijke zielerijpheid te brengen, maar stuit aan alle kanten op weerstand.

Maar de mensen kunnen niets aan hun levensloop veranderen en ze moeten zich daarom vol overgave in alles schikken, willen ze vooruitgang boeken voor hun ziel. Iedere weerstand daartegen, ieder klagen en mopperen vermindert het positieve gevolg voor jullie ziel, want het getuigt van nog van Mij afgekeerde wil en uiterst gering besef van Hem, Die jullie het leven gaf.

Want als jullie Mij als de eeuwige Liefde zouden herkennen, dan zouden jullie ook moeten weten, dat ik jullie niet laat lijden, wanneer het niet nodig is voor jullie zieleheil. En daarom moeten jullie lijden en verdragen en jullie aardse leven in Mijn handen leggen en zorgeloos iedere dag voortgaan, maar Mij niet uit jullie gedachten bannen, dan neem Ik de leiding over, en dan zal jullie leven waarachtig niet tevergeefs zijn, jullie zullen Mij ook eenmaal dankbaar zijn voor de moeilijke uren en dagen, want ze brengen jullie ziel meer voordeel dan kalme, zorgeloze dagen.

En Ik ben ervan op de hoogte. Ik ken de mate van rijpheid van jullie ziel, Ik ken jullie wil, jullie zwakheden en jullie geloof, en Ik laat alles zo over jullie komen, dat geen dag tevergeefs geleefd hoeft te worden, dat jullie in korte tijd rijp kunnen worden en jullie doel nog op aarde bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Caminho de vida prescrito - destino de acordo com a vontade....

Cada caminho é prescrito para si, mesmo que acredite que o pode escolher você mesmo. Embora vocês próprios aparentemente determinem o vosso caminho de vida, por vezes podem moldá-lo de acordo com a vossa vontade, no entanto, tenho conhecimento desta vontade desde a eternidade e tomei-a em consideração, e assim o vosso destino está de acordo com a vossa vontade, ou seja, a vossa vida desenrola-se de tal forma que a vontade pode virar-se para Mim e tem amplas oportunidades de Me professar. Mas como decide é da vossa conta, e eu não o forço, senão vocês, humanos, não precisariam primeiro de seguir o caminho da vida se eu quisesse criar seres perfeitos para Mim mesmo através da compulsão. Só tenho o objectivo de ajudar o ser espiritual a atingir a maior maturidade de alma possível na Terra, mas encontro resistência de todos os lados. Mas as pessoas não podem mudar o seu curso de vida e por isso têm de se submeter a tudo se quiserem obter vantagens espirituais. Cada rebelião contra ela, cada queixa e murmuração reduz o seu sucesso espiritual, pois testemunha uma vontade ainda avesso a Mim ou um conhecimento extremamente fraco de Aquele que lhe deu a vida. Pois se Me reconhecesseis como o Amor eterno, também teríeis de saber que não vos deixarei sofrer se não for necessário para a salvação da vossa alma. E por isso deves sofrer e suportar e confiar-Me a tua vida terrena e passar despreocupado todos os dias, só que não Me excluas dos teus pensamentos, então assumirei a orientação e a tua vida não será verdadeiramente uma vida ociosa, também Me agradecerás pelas horas e dias difíceis um dia, pois eles serão mais benéficos para a tua alma do que dias calmos e despreocupados. E eu sei isto, conheço o grau de maturidade da tua alma, conheço a tua vontade, as tuas fraquezas e a tua fé, e deixo que tudo te apareça de tal forma que não seja necessário viver um dia em vão, que possas amadurecer num curto espaço de tempo e alcançar o teu objectivo enquanto ainda na terra...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL