Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verlossend werkzaam zijn is de grootste daad van naastenliefde

Verlossend werkzaam te zijn op aarde is de grootste naastenliefde en dus God welgevallig. Het is een werkzaamheid die zowel het lichaam als ook de ziel van de medemens betreft. Want de nood van het lichaam zal afnemen, hoe ijveriger er aan de ziel wordt gewerkt. Maar verlossend werkzaam zijn is alles wat de ziel helpt om vrij te worden, alles wat ertoe dient dat ze zich aan de macht van de satan ontwringt en zich positief ontwikkelt, alles wat haar helpt om volmaakt te worden. Maar ieder mens kan dit verlossende werk verrichten en daarom een buitengewoon zegenrijke naastenliefde beoefenen, in het bijzonder in de laatste tijd voor het einde, waar ontelbare zielen zich in geestelijke nood bevinden aan wie hulp moet worden geboden. Want zonder hulp zijn hun zielen reddeloos verloren, daar ze zelf geen kracht meer hebben om zich te bevrijden.

Wanneer u mensen het voor ogen houdt dat een geheel verzwakte ziel dringend hulp nodig heeft, dan moet uw hart tot deze hulpverlening besluiten als u maar een vonkje liefde in u bespeurt. Want deze zwakte van de ziel is geen voorbijgaande toestand, maar houdt eeuwig aan, tot haar van buitenaf hulp wordt geboden. De ziel is in het stadium als mens weliswaar in staat zichzelf te verlossen als ze zich aan de wil van God onderwerpt en Zijn geboden onderhoudt, maar omdat ze dat niet heeft gedaan, is ze zonder enige kracht. En de hulp kan haar alleen van de kant van de medemensen ten deel vallen, omdat een rechtstreeks werkzaam zijn van God een onmogelijkheid is geworden, juist door de wil van de mensen zelf die geheel verkeerd is gericht. Maar God probeert in de laatste tijd ook deze wil nog te veranderen en daarom zendt Hij Zijn boden naar de mensen. Daarom maant Hij hen voortdurend aan op aarde verlossend bezig te zijn, doordat ze de medemensen opheldering brengen en door goed voorbeeld tot een levenswandel in liefde aansporen, want alleen daardoor kunnen de zielen zich verlossen.

De liefde is dus nodig om op aarde aan het verlossingswerk deel te nemen. En ieder mens die deze liefde bij de naaste beoefent, zal door God gezegend zijn, want deze liefde is waarlijk onbaatzuchtig. En verlossende arbeid kan alleen verricht worden door diegenen die zichzelf verloochenen, die de hang naar de wereld hebben overwonnen en die dus in waarheid arbeiders zijn in de wijngaard van de Heer. Die zichzelf voor een werk hebben aangeboden dat geen aardse successen tot gevolg heeft, maar enkel en alleen het geestelijk welzijn van de medemensen betreft. En zulke naastenliefde moet succes opleveren, ze zal niet zonder uitwerking blijven. Het werk aan de ziel bij de naaste zal niet tevergeefs zijn gedaan, voor zover diens wil niet geheel weerspannig is tegen God en hij dus ook aan de inspanningen van de medemensen weerstand biedt. Anders is diens ziel verloren voor de eeuwigheid, want de geestelijke nood is te groot om op aarde te kunnen worden opgeheven in de korte tijd die de mensen nog rest voor de verlossing van de zielen. Dan is een nieuwe kluistering het lot van de tegen God weerspannige ziel. Een gang door de nieuwe schepping van de aarde, die weer eindeloos lange tijden zal duren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Atividade de resgate maior obra de caridade....

Ser redemptivamente activo na terra é o maior amor de vizinhança e, portanto, agradável a Deus. É uma actividade que se aplica tanto ao corpo como à alma do ser humano. Pois a angústia do corpo diminuirá quanto mais diligentemente a alma for trabalhada. Mas a actividade redentora é tudo o que ajuda a alma à liberdade, tudo o que serve para a ajudar a escapar ao controlo de Satanás e a desenvolver-se para cima, tudo o que a ajuda a tornar-se perfeita. Mas cada pessoa pode realizar esta actividade redentora e, portanto, praticar um amor de vizinhança extremamente benéfico, especialmente nos últimos dias antes do fim, quando inúmeras almas se encontram em dificuldades espirituais que devem ser ajudadas, pois sem ajuda as suas almas estão irremediavelmente perdidas uma vez que já não têm forças para se libertarem. Se os humanos tiverem em mente que uma alma totalmente enfraquecida necessita urgentemente de ajuda, então o vosso coração deve decidir fornecer essa ajuda se apenas sentirem uma centelha de amor dentro de vós, pois esta fraqueza da alma não é um estado temporário mas dura para eternidades até que a ajuda lhe seja trazida do exterior. A alma é de facto capaz de se redimir na sua fase humana se se submeter à vontade de Deus e guardar os Seus mandamentos. Mas como não o fez, está desprovido de toda a força, e a ajuda só lhe pode ser dada pelos semelhantes, porque uma obra directa de Deus se tornou impossível, precisamente devido à vontade das próprias pessoas, que está completamente mal dirigida. Mas Deus também tenta mudar esta vontade nos últimos dias, e por isso Ele envia os Seus mensageiros às pessoas, e é por isso que Ele os admoesta constantemente a serem redemptivamente activos na Terra, informando os seus semelhantes e dando um bom exemplo para os encorajar a viver uma vida de amor, pois só assim as almas podem redimir-se a si próprias. Daí que o amor é necessário para participar no acto de Salvação na terra, e cada pessoa será abençoada por Deus que pratica este amor pelo seu próximo, pois este amor é verdadeiramente altruísta, e a actividade redentora só pode ser levada a cabo por aqueles que se negam a si mesmos, que superaram a sua inclinação para o mundo e que são, portanto, na verdade, trabalhadores na vinha do Senhor, que se ofereceram para trabalhar, que não resulta em sucesso terreno mas apenas para o bem-estar espiritual dos seus semelhantes, e esse amor de vizinhança deve ser bem sucedido, não ficará sem efeito, o trabalho da alma sobre o seu próximo não será feito em vão enquanto a sua vontade não for completamente contrária a Deus e, portanto, também resiste aos esforços dos seus semelhantes.... Então a sua alma estará perdida para a eternidade, pois a adversidade espiritual é demasiado grande para ser remediada na terra no pouco tempo que resta às pessoas para a redenção das suas almas. Então, um novo banimento será o destino da alma que se remonta a Deus, um caminho através da nova criação da terra que durará infinitamente tempo novamente...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL