Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“Vrees niet, maar geloof”

Vrees niet, maar geloof. Waar alle menselijke kracht faalt, waar aards geen hulp meer mogelijk schijnt, is Mijn Macht niet ten einde. En steeds weer vind Ik wegen die uit het donker wegvoeren, uit alle nood en benauwenis, aards en geestelijk. Hoop op Mij en Mijn hulp en Ik zal u waarlijk niet teleurstellen.

U zult in de laatste tijd zeer vaak worden geconfronteerd met moeilijkheden, maar nooit hoeft u de moed te verliezen. Nooit hoeft u te vrezen dat Ik ver weg ben. Want in de nood ben Ik dichter bij u dan ooit. U zult alleen moeten geloven in Mijn Liefde, die u nooit meer alleen laat, die u nooit meer aan nood en ellende zal overlaten. U zult moeten geloven in Mijn Almacht, die alles kan overwinnen en voor welke het scheppen geen grenzen kent. U zult moeten geloven in Mijn Wijsheid, die u niet willekeurig in nood en benauwenis laat geraken, maar sinds eeuwigheid heel goed heeft ingezien wat goed is voor uw ziel en haar voltooiing.

En als u diep en vast gelooft, zal niets u meer laten schrikken. Want u voelt Mij steeds in uw nabijheid en legt Mij al uw leed en zorgen aan de voeten. U vertrouwt u toe aan Mij en Mijn genade en u zult niet tevergeefs op Mijn hulp wachten.

Vrees niet, maar geloof. Wat kan u schrik aanjagen? Wat kan u schade berokkenen, als u Mij hebt, als u Mijn belofte hebt, dat Ik u altijd en in alle situaties van het leven help? Wat kan u zwak en moedeloos laten worden, als u zich voortdurend van Mijn kracht zult kunnen bedienen, die u toestroomt als u er maar om vraagt?

Vervul Mijn wil. Vervul steeds het gebod van de liefde, dan bent u ook voortdurend in het bezit van kracht en hoeft u niets meer te vrezen, aards en geestelijk. Want dan bent u met Mij verbonden en Mijn aanwezigheid schakelt elke nood en zorg uit, ofschoon ze, aards gezien, op u afkomen. Want Ik neem ze van u af en u zult ook in vol geloof op deze belofte kunnen vertrouwen. U zult zonder vrees de weg kunnen gaan, al mag hij nog zo doornig en lastig lijken. Ik ga steeds naast u en bescherm en behoed u. Ik geef u kracht en trek uw hart naar Mij toe. En hoe meer u zich losmaakt van de wereld en zich met Mij verbindt, des te minder voelt u de aardse nood.

De tijd van het einde is gekomen, die grote eisen stelt aan uw geloof. Probeer daarom alleen een vast, onwankelbaar geloof te verkrijgen. Bid daar zonder oponthouden voor en let op elke hulpverlening, opdat u sterk wordt in het geloof. En u zult niet hoeven te vrezen, wat er ook op u afkomt, want een vast geloof verdrijft elk onheil. Een vast geloof verzekert u van Mijn hulp, Mijn kracht en genade, in elke nood en benauwenis van lichaam en ziel.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Não temas, apenas acredite...."

Não tenha medo, mas apenas acredite.... Onde toda a força humana falha, onde a ajuda terrena já não parece possível, o meu poder não está no fim, e uma e outra vez encontro caminhos que conduzem para fora da escuridão, para fora de todas as adversidades e angústias, terrestres e espirituais. Esperança em Mim e na Minha ajuda e não vos desapontarei verdadeiramente.... Nos últimos dias será muitas vezes confrontado com dificuldades, mas nunca precisará de se desesperar, nunca temerá que eu esteja longe de si. Pois na adversidade estou mais próximo de vós do que nunca. Só tens de acreditar no Meu amor que nunca te deixará sozinho, que nunca te abandonará à adversidade e à miséria.... Deve acreditar na Minha omnipotência, que é capaz de lidar com tudo e para a qual não existem limites à criação.... Deve acreditar na Minha sabedoria que não o deixa arbitrariamente entrar em adversidade e angústia, mas reconhece muito bem desde a eternidade o que é bom para a sua alma e a sua perfeição. E se acreditarem profunda e firmemente que nada mais vos assustará, pois sempre Me sentireis perto de vós e colocareis todo o vosso sofrimento e preocupações aos Meus pés, colocareis à Minha misericórdia e não esperareis em vão a Minha ajuda. Não temer, mas apenas acreditar.... O que pode assustar-vos, o que pode prejudicar-vos se Me tiverem, se tiverem a Minha garantia de que vos ajudarei sempre em todas as situações da vida.... o que pode tornar-vos fracos e desencorajados, se puderem constantemente aproveitar a Minha força que flui na vossa direcção, se apenas a pedirem....? Cumpre a Minha vontade, cumpre sempre o mandamento do amor, então também estarás constantemente na posse de força e já não precisarás de temer nada terreno e espiritualmente, pois então estarás unido a Mim e a Minha presença eliminará todas as adversidades e preocupações, mesmo que se aproxime de ti terreno.... Pois eu tomo isso de vós e podeis entregar-vos com total confiança a esta garantia, podeis caminhar destemidamente por todos os caminhos, por mais espinhoso e árduo que possa parecer.... Caminho sempre ao vosso lado, protejo-vos e abrigo-vos, dou-vos força e atraio os vossos corações para Mim.... e quanto mais vos distanciardes do mundo e vos unirdes a Mim, menos sentireis privações terrenas.... Chegou o tempo do fim que exige muito da tua fé, por isso procura apenas ganhar uma fé firme e inabalável, por isso reza sem cessar e presta atenção a cada ajuda para que te tornes forte na fé e não precises de temer o que quer que te aconteça, pois uma fé firme bane cada desastre, uma fé firme assegura-te a Minha ajuda, a Minha força e graça em cada adversidade e angústia de corpo e alma...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL