Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods Woord - Stille vermaner - Luide Stem - Natuurcatastrofe

Let op de steeds terugkerende aanmaningen van boven en laat ze niet voor uw oren wegsterven. Want elk uur en elke dag is kostbaar, als u het heil van uw ziel in ogenschouw neemt en vlijtige arbeid verricht, voordat het einde komt. Laat Mij niet tevergeefs roepen. Laat Mij niet tevergeefs aan uw hart kloppen, maar neem Mij op en open vrijwillig de deur van uw hart als Ik toegang verlang.

Nog kom Ik als een stille Maner tot u, als Ik in het Woord dichterbij u kom. Maar niet lang meer, dan klinkt Mijn Roep luid en machtig van boven. En u zult schrikken van het geweld van Mijn Stem. Nog is het aan uzelf overgelaten, of u Mij zult willen aanhoren, of Mijn Woord voor uw oren laat wegsterven.

Maar dan zult u Mij moeten horen en Mijn Stem zal u vreselijk treffen. U zult niet meer in staat zijn Mijn Liefde te herkennen, maar u zult u moeten buigen voor Mijn Toorn, ofschoon ook dan nog Mijn Liefde aan het werk is, alleen voor u niet herkenbaar als Liefde.

Maar Mijn Woord is voor u nog een teken van Mijn Liefde. Want Het klinkt zacht en vermanend, zoals een vader spreekt tot zijn kinderen, die hij op de juiste weg wil leiden. Maar als er aan Mijn Woord geen aandacht wordt geschonken, treedt Mijn Macht aan het daglicht en voor Haar zult u schrikken en in doodsangst geraken. En voor velen zal ook het uur van de dood gekomen zijn, het uur van het vertrek van deze aarde. En zalig wie Mij tevoren al heeft gevonden, dat hij dit laatste uur niet hoeft te vrezen.

En dit is wat Mijn Woord beoogt. Ik tracht uw liefde te winnen. Ik probeer u tot Mij te trekken, steeds rekening houdend met uw vrije wil. Ik probeer u naar het geestelijke rijk te leiden en daarom spoor Ik u aan afstand te nemen van aardse materie, van aards streven. Want Ik ben alleen te vinden, als u afstand doet van de wereld met haar vreugden en aaneensluiting zoekt met Mij. Dan kom Ik Zelf u tegemoet en laat Ik u eeuwig niet meer van Mij weggaan.

Sla daarom acht op Mijn Woord en behoor niet tot diegenen, wier zinnen Ik door Mijn Macht op Mij moet richten. Kom uit uzelf tot Mij, omdat u naar Mijn Woord verlangt en u door Mij zult laten onderrichten. Luister naar Mij en schenk aandacht aan wat Ik u meedeel.

Geloof in Mijn Woord en verander uzelf tot liefde, opdat u Mijn Wil tot uw eigen wil maakt en van Mijn Liefde alsmaar zeker kunt zijn. Want Ik wil door Mijn Woord bereiken, dat u zich vormt tot liefde. Dat u werkt aan uw ziel en u zich aanpast aan Mijn Wezen, dat op zich pure Liefde is.

En u zult niet hoeven te schrikken en bang te zijn als Mijn Stem luid en machtig weerklinkt, want u behoort dan tot de mijnen, die Ik onder Mijn hoede neem in uren van grootste nood en van wie Ik de Redder en Verlosser ben, zoals Ik het heb beloofd.

Het uur komt onverwacht snel en u allen zult aan Mijn Woorden denken, want Ik maan u aan zonder onderbreking, opdat u de korte tijd nog op elke manier zult kunnen benutten. Denk aan uw ziel en sla geen acht op het lichaam, want dat vergaat, maar de ziel blijft bestaan tot in alle eeuwigheid.

En help haar daarom, zolang het u nog mogelijk is, te scheppen en te werken op aarde. En de serieuze wil daartoe zal u kracht opleveren. U zult rijp worden en er veel profijt van hebben, dat u Mij tot u laat spreken, dat u geloof schenkt aan Mijn Woorden en dat u uw best doet naar Mijn Wil te leven.

En u zult niet de dag hoeven te vrezen, die onherroepelijk zal komen in zeer korte tijd, die u het bewijs levert van de waarheid van Mijn Woord, van Mijn Macht en Kracht, en dat voor de ingewijden ook een teken is van Mijn Liefde voor het onverloste, dat Ik wil redden van de eeuwige ondergang.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Parola di Dio – Ammonitrice silenziosa – La Voce forte – La catastrofe naturale

Badate sempre ai ripetuti Ammonimenti dall’Alto, e non lasciateli ammutolire alle vostre orecchie. Perché ogni ora ed ogni giorno è prezioso, se considerate la salvezza della vostra anima e prestate fervente lavoro, prima che venga la fine. Non lasciateMi chiamare invano, non lasciateMi bussare invano ai vostri cuori, ma accoglieteMi ed apriteMi la porta del vostro cuore liberamente, quando chiedo di entrare. Ancora vengo come Ammonitore silenzioso, quando vi vengo vicino nella Parola, ma non più per molto, allora risuona forte la Mia Chiamata e potente dall’Alto, e vi spaventerete davanti alla Potenza della Mia Voce. Ancora è lasciato a voi stessi, se Mi volete ascoltare oppure lasciare passare la Mia Parola al vostro orecchio. Ma allora Mi dovrete sentire, e la Mia Voce vi toccherà terribilmente. Non sarete più in grado di riconoscere il Mio Amore, ma vi dovrete piegare davanti alla Mia Ira, benché anche allora sia sempre all’Opera il Mio Amore, ma per voi non più riconoscibile come Amore. Ma la Mia Parola vi è ancora un segno del Mio Amore, perché risuona dolcemente e d’ammonimento, come parla un Padre a Suo figlio, che Lui vuole condurre sulla giusta via. Ma se non viene osservata la Mia Parola, compare la Mia Potenza, e davanti a questo vi spaventerete e cadrete in paura di morte. E per molti sarà anche giunta l’ora della morte, l’ora del decesso da questo mondo, e beato colui che Mi ha trovato prima, in modo che non debba da temere quest’ultima ora. E questo è lo scopo della Mia Parola, desidero il vostro amore, cerco di attirarvi a Me, rispettando sempre la vostra libera volontà, cerco di guidarvi al Regno spirituale, e perciò vi ammonisco, di prendere distanza dalla materia terrena, dal tendere terreno. Perché soltanto allora Mi potete trovare, quando rinunciate al mondo con le sue gioie e cercate l’unificazione con Me. Allora Io Stesso vi vengo incontro e non vi lascio più allontanare da Me in eterno. Perciò badate alla Mia Parola e non fate parte di coloro i cui sensi devo guidare a Me mediante il Mio Potere. Venite da Me da voi stessi, mentre avete il desiderio per la Mia Parola e vi lasciate istruire da Me, asoltateMi e badate a ciò che vi annuncio. Credete nella Mia Parola e cambiatevi nell’amore, affinché facciate della Mia Volontà la vostra volontà e potete essere certi del Mio Amore sempre e costantemente. Perché quello che voglio ottenere mediante la Mia Parola è che vi formiate nell’amore, che lavoriate sulla vostra anima e vi adeguiate al Mio Essere, Che E’ in Sé puro Amore. E non vi spaventerete e non dovrete temere quando la Mia Voce risuonerà più forte e potente perché allora farete parte dei Miei che prenderò sotto la Mia Protezione nelle ore della massima miseria ed ai quali Io Sarò Salvatore e Redentore. L’ora arriva inaspettatamente veloce, e voi tutti vi ricorderete delle Mie Parole, perché vi ammonisco senza interruzione, affinché possiate sfruttare ancora il breve tempo in ogni modo. Ricordatevi della vostra anima e lasciate inosservato il corpo perché passa, ma l’anima rimane esistente fino nell’Eternità. E perciò aiutatela, finché vi sia ancora possibile, a creare ed agire sulla Terra, la seria volontà per questo vi darà la forza. Maturerete e riporterete grande utilità, che MI lasciate parlarvi, che doniate fede alle Mie Parole e che vi sforziate di vivere secondo la Mia Volontà. E non avrete da temere il giorno, che verrà irrevocabilmente in brevissimo, che vi dà la dimostrazione della Verità della Mia Parola, del Mio Potere e Forza, e che per gli iniziati è anche un segno del Mio Amore per il non salvato, che voglio salvare dall’eterna rovina.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich