Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods Woord - Stille vermaner - Luide Stem - Natuurcatastrofe

Let op de steeds terugkerende aanmaningen van boven en laat ze niet voor uw oren wegsterven. Want elk uur en elke dag is kostbaar, als u het heil van uw ziel in ogenschouw neemt en vlijtige arbeid verricht, voordat het einde komt. Laat Mij niet tevergeefs roepen. Laat Mij niet tevergeefs aan uw hart kloppen, maar neem Mij op en open vrijwillig de deur van uw hart als Ik toegang verlang.

Nog kom Ik als een stille Maner tot u, als Ik in het Woord dichterbij u kom. Maar niet lang meer, dan klinkt Mijn Roep luid en machtig van boven. En u zult schrikken van het geweld van Mijn Stem. Nog is het aan uzelf overgelaten, of u Mij zult willen aanhoren, of Mijn Woord voor uw oren laat wegsterven.

Maar dan zult u Mij moeten horen en Mijn Stem zal u vreselijk treffen. U zult niet meer in staat zijn Mijn Liefde te herkennen, maar u zult u moeten buigen voor Mijn Toorn, ofschoon ook dan nog Mijn Liefde aan het werk is, alleen voor u niet herkenbaar als Liefde.

Maar Mijn Woord is voor u nog een teken van Mijn Liefde. Want Het klinkt zacht en vermanend, zoals een vader spreekt tot zijn kinderen, die hij op de juiste weg wil leiden. Maar als er aan Mijn Woord geen aandacht wordt geschonken, treedt Mijn Macht aan het daglicht en voor Haar zult u schrikken en in doodsangst geraken. En voor velen zal ook het uur van de dood gekomen zijn, het uur van het vertrek van deze aarde. En zalig wie Mij tevoren al heeft gevonden, dat hij dit laatste uur niet hoeft te vrezen.

En dit is wat Mijn Woord beoogt. Ik tracht uw liefde te winnen. Ik probeer u tot Mij te trekken, steeds rekening houdend met uw vrije wil. Ik probeer u naar het geestelijke rijk te leiden en daarom spoor Ik u aan afstand te nemen van aardse materie, van aards streven. Want Ik ben alleen te vinden, als u afstand doet van de wereld met haar vreugden en aaneensluiting zoekt met Mij. Dan kom Ik Zelf u tegemoet en laat Ik u eeuwig niet meer van Mij weggaan.

Sla daarom acht op Mijn Woord en behoor niet tot diegenen, wier zinnen Ik door Mijn Macht op Mij moet richten. Kom uit uzelf tot Mij, omdat u naar Mijn Woord verlangt en u door Mij zult laten onderrichten. Luister naar Mij en schenk aandacht aan wat Ik u meedeel.

Geloof in Mijn Woord en verander uzelf tot liefde, opdat u Mijn Wil tot uw eigen wil maakt en van Mijn Liefde alsmaar zeker kunt zijn. Want Ik wil door Mijn Woord bereiken, dat u zich vormt tot liefde. Dat u werkt aan uw ziel en u zich aanpast aan Mijn Wezen, dat op zich pure Liefde is.

En u zult niet hoeven te schrikken en bang te zijn als Mijn Stem luid en machtig weerklinkt, want u behoort dan tot de mijnen, die Ik onder Mijn hoede neem in uren van grootste nood en van wie Ik de Redder en Verlosser ben, zoals Ik het heb beloofd.

Het uur komt onverwacht snel en u allen zult aan Mijn Woorden denken, want Ik maan u aan zonder onderbreking, opdat u de korte tijd nog op elke manier zult kunnen benutten. Denk aan uw ziel en sla geen acht op het lichaam, want dat vergaat, maar de ziel blijft bestaan tot in alle eeuwigheid.

En help haar daarom, zolang het u nog mogelijk is, te scheppen en te werken op aarde. En de serieuze wil daartoe zal u kracht opleveren. U zult rijp worden en er veel profijt van hebben, dat u Mij tot u laat spreken, dat u geloof schenkt aan Mijn Woorden en dat u uw best doet naar Mijn Wil te leven.

En u zult niet de dag hoeven te vrezen, die onherroepelijk zal komen in zeer korte tijd, die u het bewijs levert van de waarheid van Mijn Woord, van Mijn Macht en Kracht, en dat voor de ingewijden ook een teken is van Mijn Liefde voor het onverloste, dat Ik wil redden van de eeuwige ondergang.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Parole de Dieu – Réprobation silencieuse – la Voix forte – catastrophe naturelle

Occupez-vous toujours des Avertissements répétés d'en haut, et ne les laissez pas devenir muets à vos oreilles. Parce que chaque heure et chaque jour est précieux, si vous considérez le salut de votre âme et effectuez un travail diligent avant que n’arrive la fin. Ne Me laissez pas appeler en vain, ne Me laissez pas frapper en vain à vos cœurs, mais désirez-Moi et ouvrez-Moi la porte de votre cœur librement, lorsque Je demande à entrer. Je viens encore comme un Réprobateur silencieux, lorsque Je viens près de vous dans la Parole, mais plus pour beaucoup de temps avant que ne résonne fortement et puissamment Mon Appel d'en haut, et vous vous effrayerez devant la Puissance de Ma Voix. Il sera toujours laissé à vous-mêmes si vous voulez M'écouter ou bien laisser passer Ma Parole outre votre oreille. Mais alors vous devrez M’entendre, et Ma Voix vous touchera terriblement. Vous ne serez plus en mesure de reconnaître Mon Amour, mais vous devrez vous plier devant Ma Colère, bien qu’alors Mon Amour soit toujours à l'Œuvre, mais pour vous il ne sera plus reconnaissable en tant qu’Amour. Mais Ma Parole est encore un signe de Mon Amour, parce qu'elle résonne doucement et vous avertit comme un Père parle à Son fils qu'Il veut mener sur la voie juste. Mais si Ma Parole n'est pas observée, Ma Puissance se manifestera, et devant celle-ci vous vous effrayerez et tomberez mort de peur. Et pour beaucoup l'heure de la mort sera arrivée, l'heure du décès de ce monde, et bienheureux celui qui M'aura trouvé auparavant, de sorte qu’il n’ait pas à craindre cette dernière heure. Et cela est le but de Ma Parole, Je désire votre amour, Je cherche à vous attirer à Moi en respectant toujours votre libre volonté, Je cherche à vous guider dans le Royaume spirituel, et donc Je vous exhorte à prendre distance avec la matière terrestre, avec vos aspirations terrestres. Parce que seulement alors vous pouvez Me trouver, lorsque vous renoncez au monde avec ses joies et cherchez l'unification avec Moi. Alors Moi-même Je viens à votre rencontre et Je ne vous laisserai plus vous éloigner de Moi dans l’éternité. Donc occupez-vous de Ma Parole et ne faites pas partie de ceux dont Je dois guider les sentiments vers Moi au moyen de Mon Pouvoir. Venez par vous-mêmes en ayant le désir pour Ma Parole et laissez-vous instruire par Moi, écoutez-Moi et occupez-vous de ce que Je vous annonce. Croyez dans Ma Parole et changez vous en amour, pour que vous fassiez de Ma Volonté votre volonté et puissiez être certain de Mon Amour toujours et constamment. Parce que ce que Je veux obtenir au moyen de Ma Parole est que vous vous formiez dans l'amour, que vous travailliez sur votre âme et vous vous adaptiez à Mon Être, Qui Est en soi pur Amour. Ne vous effrayerez pas et vous n’aurez pas à craindre lorsque Ma Voix résonnera plus fortement et puissamment parce qu'alors vous ferez partie des Miens que Je prendrai sous Ma Protection dans les heures de plus grande misère et pour lesquels Je Serai le Sauveur et le Rédempteur. L'heure arrivera à l'improviste rapidement, et vous tous vous vous rappellerez Mes Paroles, parce que Je vous mets en garde sans interruption, pour que vous puissiez exploiter encore le bref temps. Rappelez-vous de votre âme et laissez inaperçu le corps parce qu'il passe, mais l'âme reste existante dans l'Éternité. Et donc aidez-la tant que cela est encore possible à créer et agir sur la Terre, une sérieuse volonté pour cela vous en donnera la force. Vous mûrirez et en rapporterez une grande utilité, si vous Me laissez vous parler, si vous donnez foi à Mes Paroles et si vous vous efforcez de vivre selon Ma Volonté. Et vous n'aurez pas à craindre le jour qui viendra irrévocablement dans très peu de temps, il vous donnera la preuve de la Vérité de Ma Parole, de Mon Pouvoir et de Ma Force, et qui au commencement sera un signe de Mon Amour pour les non sauvés que Je veux sauver de la ruine éternelle.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet