Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware godsdienst - Mildheid en barmhartigheid

Als u mild en barmhartig bent, zult u Mij dienen op de duidelijkste manier. Want u belijdt dan dat u toebehoort aan Mij, Die de Liefde zelf ben, zodra u werken van liefde verricht. De mensheid is in grote nood, aards en geestelijk, en u moet iedereen bijstaan en de nood trachten te verzachten. U moet geven waar uw gaven nodig zijn, u moet troosten en smarten trachten te lenigen en u moet door geestelijk bemoedigende woorden hun zielen te hulp komen, die nog meer lijden dan het lichaam. U moet u hun nood voor ogen houden en helpen waar u helpen kunt. En u zult niet alleen de aardse nood verminderen, maar liefde opwekken en daardoor ook de geestelijke nood opheffen, want alleen liefde is een werkzaam tegenmiddel tegen elke geestelijke en aardse nood en alleen door werken van liefde kan deze met succes worden tegengegaan. En daarom is het werkzaam zijn in liefde de enige Mij welgevallige godsdienst die u altijd zult kunnen verrichten, op elke dag en elke plaats.

Waar het nodig is dat u helpend zult ingrijpen, breng daar uw liefde tot uitdrukking, en mijn oog zal met welgevallen op u rusten, u die Mij daardoor zult dienen, die Mij zult eren door elke hulp die u een van de geringste van uw broeders ten deel laat vallen. Want u allen bent mijn schepselen, u allen bent kinderen van een Vader en als u uw medemensen liefhebt en zult eren, hebt u ook Mij lief en eert u Mij en Ik neem uw diensten aan die beantwoorden aan mijn wil.

Leg u daarom allen toe op de ware godsdienst, dien Mij met daden, niet alleen met woorden of uiterlijkheden die er niets toe bijdragen aardse of geestelijke nood te lenigen. Probeer door liefdewerken u te verzekeren van mijn nabijheid, mijn tegenwoordigheid, en weet dat u dan, vervuld van kracht, in staat bent veel te verrichten om aardse en geestelijke nood op te heffen. Want dan ben Ik het Die door u zal werken, omdat u Mij door liefdewerken tot u zult trekken en Ik u nu duidelijk kan ondersteunen.

Er zal u altijd gelegenheid geboden worden liefdevol werkzaam te zijn, want de nood om u heen roept dringend om hulp en als u de noodlijdende opbeurt en u deze geestelijk en aards zult bijstaan, zult u Mij navolgen. U zult de weg van de liefde gaan die Ik u heb getoond, u zult in het ware christendom leven, u zult mijn liefdesleer navolgen en u zult ook de zegeningen ondervinden, zoals Ik het u heb beloofd. U zult mijn rijk erven dat niet van deze wereld is, want de liefde zal u van alle zonden verlossen, ze maakt u vrij en leidt tot de aaneensluiting met Mij - Die de eeuwige Liefde zelf ben.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Adoração à Caridade e à Misericórdia....

Se sois caridosos e misericordiosos, servi-Me da forma mais óbvia, pois então professais a vossa filiação a Mim mesmo, Quem é o amor, assim que realizais obras de amor. A humanidade está em grande necessidade, terrena e espiritualmente, e deve ajudar a todos e tentar aliviar as dificuldades. Darás onde os teus dons são necessários, consolarás e tentarás aliviar a dor, e através do encorajamento espiritual virás em auxílio das suas almas, que sofrem ainda mais do que o corpo.... Deve ter em mente as suas dificuldades e ajudar onde puder.... E não só reduzirá as dificuldades terrenas, como também despertará o amor e, assim, remediará as dificuldades espirituais, pois só o amor é um antídoto eficaz para todas as dificuldades espirituais e terrenas, e só através da actividade amorosa pode ser controlado com sucesso. E é por isso que trabalhar com amor é o único serviço de Deus que me agrada e que se pode realizar a qualquer hora, em qualquer dia e em qualquer lugar. Onde quer que seja necessário que intervenha com ajuda, expresse aí o seu amor e o Meu olho repousará favoravelmente sobre si que assim Me serve, que Me honra através de toda a ajuda que me dá a um dos seus irmãos mais pequenos.... Pois todos vós sois Minhas criaturas, todos sois filhos de um só Pai, e se amais e honrais os vossos semelhantes, também Me amais e Me honrais, e aceito os vossos serviços que correspondem à Minha vontade. E por isso todos vós fazeis um esforço de verdadeiro serviço, servi-Me com actos, não apenas com palavras ou gestos externos que nada fazem para aliviar as dificuldades terrenas ou espirituais. Procure assegurar a Minha proximidade, a Minha presença, através de uma actividade amorosa e saiba que então poderá realizar muito com força, a fim de remediar as dificuldades terrenas e espirituais. Pois então sou Eu que trabalho através de vós, porque Me atrais a vós através de uma actividade amorosa e agora posso apoiar-vos visivelmente. Ser-lhe-á sempre oferecida a oportunidade de ser amorosamente activo, pois as dificuldades que o rodeiam pedem ajuda urgente, e se levantar os necessitados e os ajudar espiritual e terrenamente, seguir-Me.... percorres o caminho do amor que te mostrei, vives o verdadeiro cristianismo, segues o Meu ensinamento de amor e também experimentarás as bênçãos como te prometi.... herdareis o Meu reino que não é deste mundo, porque o amor vos redime de todos os pecados, liberta-vos e leva-vos à unidade comigo, Quem é o Amor eterno Mim Mesmo...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL