Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven"

Alleen de waarheid kan u het eeuwige leven opleveren, want de waarheid ben Ik zelf en slechts door Mij zult u het eeuwige rijk binnen kunnen gaan. Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven. Als u in de waarheid wandelt, gaat u ook de juiste weg die als doel het eeuwige leven heeft. Want de zuivere waarheid is een gevolg van het werkzaam zijn in liefde en dit is de enige weg om de ziel uit de toestand van de dood in de staat van levend zijn te verplaatsen. Dus Ik ben als de eeuwige Liefde de weg naar Mij zelf voor mijn schepselen. Deze weg moeten ze onvoorwaardelijk gaan om bij Mij te komen. Degene die hun ook alleen het leven geeft in de eeuwigheid. En om Mij na te volgen, om op aarde een leven van liefde te leiden, moeten ze bekend worden gemaakt met de waarheid. Dat wil zeggen: ze moeten tevoren onderricht worden hoe ze hun aardse leven gestalte moeten geven, om dan door het naleven van mijn leer, ook de zuivere waarheid uit Mij te kunnen onderkennen, omdat zonder de liefde elk weten een dood weten blijft, verstandelijke kennis, echter geen weten van het hart dat alleen levend maakt.

Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven. Als u Mij zoekt, zult u op de juiste weg komen en de waarheid vinden en tevens het eeuwige leven verwerven. Wie de waarheid begeert ter wille van de waarheid, die kom Ik naderbij en Ik leid hem op de weg van de liefde. En als hij geen weerstand biedt, ontwaakt zijn geest ten leven en deze onderricht hem volgens de waarheid. Dan heeft hij Mij zelf gevonden en hij zal Mij eeuwig nooit meer verliezen, dan leeft hij en kan eeuwig niet meer sterven. Maar alleen de zuivere waarheid die het gevolg is van onbaatzuchtig werkzaam zijn in de liefde, brengt dit teweeg. Elke onjuiste leer leidt niet naar het doel van de vereniging met Mij, elke verkeerde leer verlengt de weg omhoog. Ze spiegelt de mens een ander doel voor en slechts een vaste wil om bij het ware doel te geraken, bant het grote gevaar uit om helemaal te verdwalen.

Maar zonder Mij vindt u de juiste weg niet. U zult Mij moeten roepen, u zult mijn onderrichtingen moeten aannemen. U zult de weg moeten gaan die Ik u heb voorgeleefd op aarde, de weg van de liefde, om daardoor tot de waarheid, tot het herkennen van Mij zelf en tot het eeuwige leven te komen. U zult in de liefde moeten wandelen, omdat u zich zonder de liefde niet met Mij kunt verenigen en omdat Ik als de eeuwige Liefde, ook het einddoel van de weg der waarheid ben. En omdat u zolang dood in de geest, dus geheel zonder enig inzicht bent, totaal zonder enig weten over de goddelijke wijsheid, evenals de diepste grond van mijn wezen u volledig vreemd is en u dus niet zult kunnen leven, zolang u zich niet met Mij verenigt, wat alleen maar door de liefde kan gebeuren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

« Je Suis, la Vérité et la Vie.... »

Seulement la Vérité peut vous apporter la Vie éternelle, parce que Moi-même Je Suis la Vérité et seulement à travers Moi vous pouvez entrer dans le Royaume éternel. Je Suis, la Vérité et la Vie, lorsque vous marchez dans la Vérité, vous marchez aussi sur la voie qui a pour but la Vie éternelle. Parce que la pure Vérité est une conséquence de l'activité dans l'amour et celle-ci est l'unique façon de transférer l'âme de l'état de mort dans l'état de Vie. Et puisque Je Suis l'éternel Amour Je suis Moi-Même l’exemple à suivre pour Mes créatures, elles doivent absolument parcourir cette voie pour arriver à Moi, vu que Moi Seul leur donne la Vie dans l'Éternité. Et pour Me suivre, pour mener une vie dans l'amour sur la Terre, elles doivent être introduites dans la Vérité, elle doivent d’abords avoir été instruites sur la manière dont elles doivent former leur vie terrestre, alors ensuite à travers l'accomplissement de Ma Doctrine elles pourront aussi reconnaître Ma pure Vérité, parce que sans l'amour chaque savoir reste un savoir mort, un savoir de l'esprit, mais pas un savoir du cœur, qui seul rend vivant. Je Suis, la Vérité et la Vie. Lorsque vous les hommes vous Me chercherez, vous prenez le bon chemin et vous trouverez la Vérité et donc vous conquerrez aussi la Vie éternelle. Je M'approche de celui qui désire la Vérité pour la Vérité, et Je le guide sur le chemin de l'amour, et s'il ne prête pas résistance, son esprit se réveille à la vie, et celui-ci l'instruit selon la Vérité. Alors il M'aura trouvé, et il ne Me perdra jamais plus dans l’éternité, alors il vit et il ne peut plus mourir dans l’éternité. Mais seulement la pure Vérité procure cela, c’est la conséquence d’une activité d'amour désintéressée. Chaque doctrine erronée ne mène pas au but de l'unification avec Moi, chaque doctrine erronée allonge le chemin vers le Haut, elle leurre l'homme vers un autre but, et seulement une volonté ferme d'arriver au juste but bannit le grand danger de se perdre totalement dans l'erreur. Mais sans Moi vous ne trouvez pas la voie, vous devez M’invoquer, vous devez accepter Mes Enseignements, vous devez parcourir la voie que J'ai vécue pour vous à titre d'exemple sur la Terre, la voie de l'Amour, pour arriver ainsi à la Vérité, à la reconnaissance de Moi-Même et à la Vie éternelle. Vous devez marcher dans l'amour, parce que sans l'amour vous ne pouvez pas vous unir avec Moi, et parce que Moi en tant que l'éternel Amour Je Suis aussi le but final de la Vérité, et parce que vous êtes morts en esprit, donc totalement dépourvus de connaissance, totalement dépourvus de tout savoir sur l'Essence divine, de même Mon Être Fondamental vous est totalement étranger et donc vous ne pouvez pas vivre tant que vous ne vous êtes pas unis avec Moi, ce qui peut se produire seulement à travers l'amour.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet